Заказывая перевод договоров у нас, вы получите не просто хорошо переведенный текст, но еще и грамотное оформление (например, в соседней колонке) с сохранением исходного форматирования, а также возможность заверить перевод у нотариуса или нашей печатью.

Заказать перевод


Примерная стоимость перевода договора

Так как в договорах достаточно много шаблонных формулировок, а текст не считают узкоспециализированным, то при расчете стоимости перевода договора применяется стандартная тарифная ставка, которую мы указали в таблице ниже. Если договор предоставлен в редактируемом формате, то оформление перевода в две колонки и общее форматирование текста также производится без повышения стоимости. Для точного расчета лучше все же прислать договор нам на оценку.

Направление перевода 1 слово
Перевод на русский 1.8 руб.
Перевод с русского 2 руб.
  • Заверение печатью бюро переводов — 100 руб./документ
  • Нотариальное заверение перевода — 700 руб./документ

Тестовый перевод. Наших переводчиков можно сначала проверить. Мы с удовольствием выполним перевод небольшого отрывка, чтобы продемонстрировать качество нашей работы. Более того, для больших документов (30 и более страниц) пробный перевод выполняется бесплатно!

Запросить тестовый перевод


Наш подход к переводу договоров

Мы переводим договоры чуть ли не каждый день, но всегда придерживаемся строгих правил в работе. Вот они.

Тщательно подбираем переводчика

Для вашего договора переводчик будет назначен по следующему принципу:

  • знание юридической терминологии;
  • достаточное количество успешно переведенных договоров;
  • минимум негативных отзывов от редакторов или клиентов.

При переводе на иностранный язык мы предложим носителей языка, но их услуги значительно дороже, а с договорами в большинстве случаев отлично справятся и русскоязычные переводчики, так как в договорах многие формулировки являются шаблонными.

Речь идет не только о терминологии, но и о стиле изложения. Юридически подкованный переводчик использует четкие, сжатые, не допускающие двойного толкования формулировки. В его переводе — устоявшиеся выражения и штампы, привычные для юристов. А длинные и сложные предложения, которые могли бы исказить смысл оригинального высказывания, умело избегаются. переводчик-редактор Ксения Плотникова

Перепроверяем готовый перевод

При расчете стоимости мы всегда включаем редакторскую вычитку, потому что даже лучшие переводчики могут что-то пропустить или перепутать. От вычитки можно отказаться и получить перевод дешевле на 15-20%.

Большинство наших клиентов предпочитает получить просто готовый перевод, с которым можно сразу работать, но по вашему запросу мы можем прислать переведенный договор «в режиме рецензирования», чтобы вы могли сами оценить предложенные переводчиком и редактором эквиваленты.

На скриншоте запечатлен отрывок из перевода лицензионного соглашения на английский язык.

Фрагмент переведенного соглашения с редакторскими правками

Оформляем не "абы как", а по стандарту или вашим требованиям

Перевод контракта обычно оформляется одним из двух способов:

  • как новый документ, в котором мы сохраняем форматирование оригинала;
  • но чаще перевод оформляется в том же документе в соседней колонке, таким образом получается двуязычный договор.

В любом случае все пункты, нумерованные списки, отступы будут оформлены в соответствии с оригинальным документом. Более того, если количество текста будет отличаться от оригинала, мы добавим необходимые отступы, чтобы соответствие пунктов не нарушалось.

Кстати! Оформление перевода в 2 колонки включено в стоимость услуги. На изображении — как раз такой вариант.
оформление переведенного договора в 2 колонки

Примеры переводов различных типов договоров

Если вы все еще сомневаетесь, доверять ли нам перевод своего договора, посмотрите, как мы перевели для других. Тексты целиком опубликовать мы не можем, но для примеров постарались выбрать те отрывки, где понятно, на каком уровне выполняется работа.

Английский язык

Перевод договоров с английского на русский

Перевод договоров с русского на английский


Немецкий язык

Перевод договоров с немецкого на русский

Перевод договоров с русского на немецкий

Примеры с другими языками могут быть предоставлены по запросу. В целях сохранения конфиденциальности отрывки могут быть вырваны из контекста или содержать общий текст, поэтому для более точной оценки уровня наших переводчиков, рекомендуем тестовый перевод.