Если ваш документ подходит, мы сделаем скидку на повторяющийся текст без лишнего напоминания. Мы используем программы, которые умеют анализировать, какие фрагменты текста повторяются. На перевод таких фрагментов мы сделаем скидку 60% (ниже поясняем, почему не 100%).


Оставить заявку

Как вообще работает скидка на повторы?

Допустим, у вас большой финансовый отчет, в котором постоянно повторяются одни и те же формулировки в одинаковом контексте. Переводчику достаточно один раз перевести эту формулировку, а во всех остальных местах подставить тот же самый перевод. Это и есть повторяющийся фрагмент текста, на перевод которого мы можем сделать скидку, потому что это не перевод с нуля.

Казалось бы, можно тогда вообще переводить такие фрагменты со скидкой 100%, но это не совсем так. Во-первых, переводчик все равно работает со всем текстом целиком, вникает в него, проверяет себя. Во-вторых, иногда повторяющийся фрагмент оказывается в другом контексте, тогда предложенный памятью вариант может не подойти.

Для каких-то документов скидка будет несущественной, а для каких-то может снизить общую стоимость в 1.5-2 раза. В любом случае скидка лучше всего работает, если вы заказываете похожие документы регулярно. Память постоянно накапливается — стоимость перевода снижается.

При подготовке расчета стоимости мы изучим исходный документ и сообщим, будет ли скидка на повторы:

  • Если файл открывается в Word или Excel, сразу применяем скидку 60% на повторы (а в отдельных случаях еще и на цифры).
  • Если исходник только в виде скана или файла pdf, не проблема, просто включаем дополнительную услугу (она окупится) – разверстку оригинала в редактируемый формат – и точно так же скидываем 60% на повторы. С разверсткой выходит выгоднее, чем без нее. В тех случаях, когда это утверждение несправедливо, мы не будем навязывать лишнюю услугу.

Примеры применения скидки на повторы

Технический отчет по результатам инженерных изысканий, объем – 90 физических страниц

Исходный формат
Файл формата .docx (полностью редактируемый)
Стоимость без скидки
40 000 руб.
Условие предоставления скидки
Без каких-либо условий
Итоговая стоимость со скидкой
36 150 руб.

Применили скидку 60% на повторы и дополнительно – на таблицы с цифрами.

Благодаря учету повторов сэкономили 3850 руб.

менеджер проектов Наталья Анкудинова

Отчет о финансовых результатах вместе с бухгалтерским балансом, в сумме 5 физических страниц

Исходный формат
Файлы pdf (нередактируемый формат)
Стоимость без скидки
2940 руб.
Условие предоставления скидки
Разверстка оригинала в docx (оплачивается дополнительно: 500 руб.)
Итоговая стоимость со скидкой
2090 руб.

Применили скидку 60% на повторы и таблицы с цифрами. Также благодаря разверстке не применялся коэффициент за работу с форматированием (переводчику не пришлось самостоятельно заниматься оформлением текста)

Благодаря разверстке сэкономили 850 руб. даже на таком небольшом объеме. На многостраничные отчеты действовала бы еще большая скидка.

менеджер проектов Наталья Анкудинова

Финансовая отчетность, в сумме 5 физических страниц

Исходный формат
Файлы pdf (нередактируемый формат)
Стоимость без скидки
2940 руб.
Условие предоставления скидки
Разверстка оригинала в docx (оплачивается дополнительно: 500 руб.)
Итоговая стоимость со скидкой
1490 руб.

Применили скидку 60% на повторы и цифры, и скидку на повторения с памятью переводов нашего постоянного клиента.

Благодаря разверстке и использованию памяти переводов сэкономили 1450 руб. – очень выгодно!

менеджер проектов Наталья Анкудинова