Водительское удостоверение — шаблонный и, как правило, одностраничный документ, поэтому переведём за 1-2 дня. Для заверенного перевода хватит простой ксерокопии.
Заявка на перевод
Сколько стоит перевод?
Водительское удостоверение в большинстве стран — это карточка с небольшим количеством информации, поэтому стоимость перевода зафиксирована, указана в таблице ниже.
Водительское удостоверение
| Иностранный язык |
с русского |
на русский |
| Азербайджанский |
450 руб. |
400 руб. |
| Албанский |
600 руб. |
550 руб. |
| Английский |
400 руб. |
400 руб. |
| Арабский |
800 руб. |
750 руб. |
| Армянский |
500 руб. |
450 руб. |
| Белорусский |
400 руб. |
400 руб. |
| Болгарский |
500 руб. |
450 руб. |
| Боснийский |
по количеству слов (2 руб./слово) |
по количеству слов (1.6 руб./слово) |
| Венгерский |
600 руб. |
550 руб. |
| Вьетнамский |
900 руб. |
850 руб. |
| Греческий |
650 руб. |
600 руб. |
| Грузинский |
500 руб. |
450 руб. |
| Датский |
600 руб. |
550 руб. |
| Иврит |
700 руб. |
650 руб. |
| Индонезийский |
по количеству слов (5 руб./слово) |
по количеству слов (4.5 руб./слово) |
| Исландский |
1200 руб. |
1100 руб. |
| Испанский |
500 руб. |
450 руб. |
| Итальянский |
600 руб. |
500 руб. |
| Казахский |
450 руб. |
400 руб. |
| Киргизский |
500 руб. |
450 руб. |
| Китайский |
650 руб. |
600 руб. |
| Корейский |
800 руб. |
750 руб. |
| Латышский |
500 руб. |
450 руб. |
| Литовский |
500 руб. |
450 руб. |
| Македонский |
600 руб. |
550 руб. |
| Молдавский |
500 руб. |
450 руб. |
| Монгольский |
800 руб. |
750 руб. |
| Немецкий |
500 руб. |
450 руб. |
| Нидерландский |
600 руб. |
550 руб. |
| Норвежский |
600 руб. |
550 руб. |
| Персидский |
800 руб. |
750 руб. |
| Польский |
500 руб. |
450 руб. |
| Португальский |
500 руб. |
450 руб. |
| Румынский |
500 руб. |
450 руб. |
| Сербский |
500 руб. |
450 руб. |
| Словацкий |
500 руб. |
450 руб. |
| Словенский |
по количеству слов (3 руб./слово) |
по количеству слов (2.6 руб./слово) |
| Таджикский |
500 руб. |
450 руб. |
| Тайский |
900 руб. |
850 руб. |
| Турецкий |
600 руб. |
550 руб. |
| Туркменский |
500 руб. |
450 руб. |
| Узбекский |
500 руб. |
450 руб. |
| Украинский |
400 руб. |
400 руб. |
| Финский |
600 руб. |
550 руб. |
| Французский |
600 руб. |
550 руб. |
| Хинди |
по количеству слов (3.1 руб./слово) |
по количеству слов (3 руб./слово) |
| Хорватский |
500 руб. |
450 руб. |
| Черногорский |
по количеству слов (2 руб./слово) |
по количеству слов (1.6 руб./слово) |
| Чешский |
600 руб. |
550 руб. |
| Шведский |
650 руб. |
600 руб. |
| Эстонский |
650 руб. |
600 руб. |
| Японский |
800 руб. |
750 руб. |
| Не нашли нужный язык? Смотреть цены на все языки |
- Нотариальное заверение: от 500 до 1000 рублей за документ (зависит от города и количества документов). Подробнее
- Заверение печатью бюро переводов — от 50 до 100 рублей за документ (зависит от количества документов).
Цены на другие услуги
Отправить документ на оценку
Как мы переводим водительское удостоверение
Переведём, перепроверим данные, оформим под заверение. Все сделаем так, чтобы у принимающей перевод стороны не возникло никаких вопросов.
Переведём и оформим с вниманием к деталям
В случае с водительскими удостоверениями у переводчика не так много работы с текстом, поэтому внимание уделим точным данным и оформлению.
- выполним подробный перевод текста на обеих сторонах водительских прав;
- оформим перевод на одной или двух страницах формата A4 c сохранением вида документа и расположения текста;
- укажем наличие фотографии и подписи владельца, переведем печать органа выдачи удостоверения.
Готовый перевод перепроверим. В водительских удостоверениях особое внимание уделим именам, названиям ведомств, датам и цифрам. Подробнее — Как мы проверяем переводы.
Пример водительского удостоверения на французском языке
Перевод на русский, оформленный для нотариального заверения
Учтем написание фамилии и имени владельца прав
Оформляя заказ, уточним, как транслитерировать фамилию и имя, чтобы избежать проблем при предъявлении перевода официальным органам или лицам.
Встречаются удостоверения, в которых личные данные, включая Ф.И.О., продублированы на латинице (например, в российских и казахских водительских удостоверениях). При этом написание имени и фамилии может отличаться от того, как они указаны в другом важном документе, скажем, загранпаспорте. В подобных случаях мы непременно спросим, какой вариант использовать при переводе. И если вы попросите указать Ф.И.О. по паспорту — мы так и сделаем.
менеджер проектов Наталья Анкудинова
Подскажем, с какого языка лучше перевести
Предположим, вам нужно перевести на русский иностранное водительское удостоверение, в котором вся информация дублируется на двух языках: на языке страны выдачи и на английском. Какой из них выбрать? Мы подскажем!
Дешевле, конечно, заказать перевод с английского, однако есть риск, что лицо, ответственное за проверку документа, откажется принимать его в таком виде. Поэтому мы рекомендуем оформить перевод с языка, который является государственным в стране выдачи документа. Вдобавок, существует вероятность того, что информация продублирована на английском лишь частично. Например, мы переводили израильское водительское удостоверение, в котором некоторые пункты были указаны лишь на иврите, а другие – только на английском. Чтобы перевод был максимально полным, мы поручили его специалисту, владеющего обоими иностранными языками.
переводчик-редактор Инга Власихина
Заверим несколько переводов со скидкой
Перевод водительского удостоверения, как правило, заверяется нотариально. Оригинал не нужен, достаточно фотографии или копии (можно сделать у нас в офисе). Если переводите несколько документов, на заверение сделаем скидку.
Внимание! Если можно обойтись без нотариального заверения (лучше уточнить в том учреждении, для которого вы готовите перевод), просто сообщите — заверим печатью бюро или сделаем простой перевод.
| Заверение |
Стоимость за документ |
| Москва |
Санкт-Петербург |
| Нотариальное |
700 рублей
500 рублей со скидкой |
1000 рублей
700 рублей со скидкой |
Печатью бюро переводов
живая подпись и печать
|
100 рублей
50 рублей со скидкой
|
Печатью бюро переводов
факсимильные печать и подпись
|
50 рублей
25 рублей со скидкой
|
Скидка на заверение действует на второй и последующие документы в составе одного заказа. Пример: если вам нужно заверить печатью бюро 3 документа, электронная версия заверения будет стоить 50 + 25 + 25, то есть 100 рублей всего.
