Так как водительское удостоверение является шаблонным и, как правило, одностраничным документом, перевести его можно быстро, а для перевода с заверением достаточно предоставить обычную ксерокопию.
Сколько стоит перевод?
Водительское удостоверение в большинстве стран — это карточка с небольшим количеством информации, поэтому стоимость ее перевода является фиксированной и указана в таблице ниже.
Водительское удостоверение
| Иностранный язык | с русского | на русский |
|---|---|---|
| Английский | 400 руб. | 350 руб. |
| Белорусский | 400 руб. | 350 руб. |
| Молдавский | 500 руб. | 450 руб. |
| Узбекский | 500 руб. | 450 руб. |
| Эстонский | 650 руб. | 600 руб. |
| Не нашли нужный язык? Смотреть цены на все языки | ||
- Нотариальное заверение: от 500 до 1000 рублей за документ (зависит от города и количества документов). Подробнее
- Заверение печатью бюро переводов — от 50 до 100 рублей за документ (зависит от количества документов).
Как мы переводим водительское удостоверение
Мы не просто переведем, оформим и заверим ваше водительское удостоверение, но еще и подскажем, как все сделать правильно, чтобы у принимающей перевод стороны не возникло никаких вопросов.
Переведем и оформим с вниманием к деталям
В случае с водительскими удостоверениями у переводчика не так много работы с текстом, основное внимание уделяется точным данным и оформлению.
- мы выполним максимально подробный перевод текста на обеих сторонах водительских прав
- оформим перевод на одной или двух страницах формата A4 c максимальным сохранением вида документа и расположения текста;
- обязательно укажем наличие фотографии и подписи владельца, переведем печать органа выдачи удостоверения.
Мы перепроверяем каждый перевод. В водительских удостоверениях особое внимание уделяется именам, названиям ведомств, датам и цифрам. Подробнее — Как мы проверяем переводы.
Пример водительского удостоверения на французском языке
Перевод на русский, оформленный для нотариального заверения
Учтем написание фамилии и имени владельца документа
Оформляя заказ, мы обязательно уточним у вас, как следует транслитерировать фамилию и имя в документе, чтобы избежать проблем при предъявлении документа официальным органам или лицам.
Встречаются удостоверения, в которых личные данные, включая ФИО, продублированы на латинице (например, в российских и казахских водительских удостоверениях). При этом написание имени и фамилии может отличаться от того, как они указаны в другом важном документе, скажем, загранпаспорте. В подобных случаях мы непременно спросим, какой вариант использовать при переводе. И если вы попросите указать ФИО по паспорту — мы так и сделаем. менеджер проектов Наталья Анкудинова
Подскажем, с какого языка выполнить перевод
Предположим, вам нужно перевести на русский иностранное водительское удостоверение, в котором вся информация дублируется на двух языках: на языке страны выдачи и на английском. Какой из них выбрать? Мы подскажем!
Дешевле, конечно, заказать перевод с английского, однако есть риск, что лицо, ответственное за проверку документа, откажется принимать его в таком виде. Поэтому мы рекомендуем оформить перевод с языка, который является государственным в стране выдачи документа. Вдобавок, существует вероятность того, что информация продублирована на английском лишь частично. Например, мы переводили израильское водительское удостоверение, в котором некоторые пункты были указаны лишь на иврите, а другие – только на английском. Чтобы перевод был максимально полным, мы поручили его специалисту, владеющего обоими иностранными языками. переводчик-редактор Инга Власихина
Несколько переводов заверим со скидкой
Перевод водительского удостоверения, как правило, требует заверения у нотариуса. При этом для нотариального перевода нет необходимости оставлять у нас оригинал. Достаточно просто предоставить скан (или ксерокопию) хорошего качества, к которому и будет подшит перевод. Снять ксерокопии можно у нас в офисе. А если у вас несколько документов, заверение будет со скидкой!
| Тип заверения | Где обычно требуется | Сколько стоит |
|---|---|---|
| Нотариальное | гос. учреждения, службы и институты | — 700 рублей/документ — 500 рублей, если в составе пакета документов |
| Печатью бюро переводов | консульства, посольства, визовые центры, частные компании, банки | — 100 рублей/документ — 50 рублей, если в составе пакета документов |