Перевод справки о несудимости

Перевод справки об отсутствии судимости займет не более 1 дня. Если перевод входит в перечень документов для визы, его достаточно заверить печатью бюро переводов, реже — нотариально, а можно и не заверять вовсе. Просто сообщите нам требования к переводу — мы все сделаем как полагается.

Заявка на перевод

Сколько стоит перевод?

Стоимость перевода справки о несудимости зафиксирована, так как такие справки содержат приблизительно одинаковое количество текста. Аналогичные иностранные справки рассчитываются по количеству слов.

Справка о наличии/отсутствии судимости

Иностранный язык с русского на русский
Азербайджанский 600 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Албанский 700 руб. по количеству слов (2 руб./слово)
Английский 400 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Арабский 1000 руб по количеству слов (2.8 руб./слово)
Армянский 600 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Белорусский 450 руб. по количеству слов (1.2 руб./слово)
Болгарский 600 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Боснийский по количеству слов (2 руб./слово) по количеству слов (1.6 руб./слово)
Венгерский 800 руб. по количеству слов (1.8 руб./слово)
Вьетнамский 1200 руб. по количеству слов (4 руб./слово)
Греческий 700 руб. по количеству слов (2.4 руб./слово)
Грузинский 600 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Датский 800 руб. по количеству слов (2 руб./слово)
Иврит 800 руб. по количеству слов (2.4 руб./слово)
Индонезийский по количеству слов (5 руб./слово) по количеству слов (4.5 руб./слово)
Исландский по количеству слов (4.5 руб./слово) по количеству слов (4 руб./слово)
Испанский 500 руб. по количеству слов (1.4 руб./слово)
Итальянский 700 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Казахский 600 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Киргизский 600 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Китайский 700 руб. по количеству слов (3.5 руб./слово)
Корейский 1000 руб по количеству слов (3 руб./слово)
Латышский 600 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Литовский 600 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Македонский по количеству слов (2.2 руб./слово) по количеству слов (1.8 руб./слово)
Молдавский 600 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Монгольский 1000 руб по количеству слов (3 руб./слово)
Немецкий 500 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Нидерландский 700 руб. по количеству слов (1.8 руб./слово)
Норвежский 700 руб. по количеству слов (2 руб./слово)
Персидский по количеству слов (3.2 руб./слово) по количеству слов (3.2 руб./слово)
Польский 600 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Португальский 600 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Румынский 600 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Сербский 600 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Словацкий 600 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Словенский 700 руб. по количеству слов (2.6 руб./слово)
Таджикский 600 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Тайский 1000 руб по количеству слов (4 руб./слово)
Турецкий 700 руб. по количеству слов (2 руб./слово)
Туркменский 600 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Узбекский 600 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Украинский 450 руб. по количеству слов (1.2 руб./слово)
Финский 700 руб. по количеству слов (2.4 руб./слово)
Французский 600 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Хинди по количеству слов (3.1 руб./слово) по количеству слов (3 руб./слово)
Хорватский 600 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Черногорский по количеству слов (2 руб./слово) по количеству слов (1.6 руб./слово)
Чешский 600 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Шведский 700 руб. по количеству слов (2 руб./слово)
Эстонский 700 руб. по количеству слов (2 руб./слово)
Японский 1000 руб по количеству слов (3 руб./слово)
Не нашли нужный язык? Смотреть цены на все языки
  • Заверение печатью бюро переводов — от 50 до 100 рублей за документ (зависит от количества документов).
  • Нотариальное заверение: от 500 до 1000 рублей за документ (зависит от города и количества документов). Подробнее

Цены на другие услуги

Отправить документ на оценку

Как мы переводим такие справки

Cправку о наличии или отсутствии судимости можно отнести к категории достаточно простых для перевода документов. С точки зрения лексики есть сложности только при переводе на иностранный язык: вся терминология проверяется на употреблении в документах, составленных на этом языке. Поэтому наши переводчики обращают особенное внимание на оформление и детали.

Сохраним расположение текста и общее форматирование

Мы располагаем блоки текста так же, как в оригинале, а различные начертания шрифта сохраняются и в переводе.

Оригинал
Перевод

Расшифруем и переведем сокращения

Справка о несудимости содержит довольно много сокращений. Не все они несут смысловую нагрузку. Но те, которые являются наиболее важными по значению, подробно расшифровываются и переводятся понятным для носителей языка образом.

Оригинал
Перевод

Отразим в переводе содержание печатей и штампов

Так как печать на документе (или штамп) содержит текст, наши специалисты его распознают и переводят на другой язык. На справке о несудимости стоит печать Главного Управления МВД, которая является неотъемлемой частью документа, так как подтверждает достоверность информации о наличии/отсутствии судимости, поэтому ее содержимое обязательно полностью передается на иностранный язык.

Оригинал
Перевод