Пандемия и скидка

Бюро работает в обычном режиме: офисы открыты, для заказа доступны все услуги, "скидка для всех" всё еще действует. В заявке не нужно ничего указывать дополнительно — сразу посчитаем со скидкой.

Выполним перевод согласий любого вида, в том числе на выезд ребенка, за 1-2 дня. Согласия на одной странице переводим по фиксированному тарифу. При необходимости заверим нотариально или печатью бюро.

Заявка на перевод


Сколько стоит перевод?

Если согласие оформлено на одной странице, применяется фиксированный тариф, указанный в таблице. В остальных случаях рассчитываем стоимость по количеству слов.

Согласие на 1 странице

Иностранный язык с русского на русский
Азербайджанский 750 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Албанский 900 руб. по количеству слов (2 руб./слово)
Английский 600 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Арабский 1100 руб. по количеству слов (2.8 руб./слово)
Армянский 800 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Белорусский 500 руб. по количеству слов (1.2 руб./слово)
Болгарский 800 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Боснийский по количеству слов (2 руб./слово) по количеству слов (1.6 руб./слово)
Венгерский 900 руб. по количеству слов (1.8 руб./слово)
Вьетнамский 1200 руб. по количеству слов (4 руб./слово)
Греческий 950 руб. по количеству слов (2.9 руб./слово)
Грузинский 800 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Датский 900 руб. по количеству слов (2 руб./слово)
Иврит 1000 руб. по количеству слов (2.8 руб./слово)
Индонезийский по количеству слов (5 руб./слово) по количеству слов (4.5 руб./слово)
Исландский 1300 руб. по количеству слов (4 руб./слово)
Испанский 750 руб. по количеству слов (1.4 руб./слово)
Итальянский 900 руб. по количеству слов (2.1 руб./слово)
Казахский 750 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Киргизский 800 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Китайский 950 руб. по количеству слов (3.5 руб./слово)
Корейский 1100 руб. по количеству слов (3.7 руб./слово)
Латышский 800 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Литовский 800 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Македонский 900 руб. по количеству слов (2.7 руб./слово)
Молдавский 800 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Монгольский 1100 руб. по количеству слов (3 руб./слово)
Немецкий 750 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Нидерландский 900 руб. по количеству слов (1.8 руб./слово)
Норвежский 900 руб. по количеству слов (2 руб./слово)
Персидский 1100 руб. по количеству слов (3.2 руб./слово)
Польский 800 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Португальский 800 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Румынский 800 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Сербский 800 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Словацкий 800 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Словенский 800 руб. по количеству слов (2.6 руб./слово)
Таджикский 800 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Тайский 1200 руб. по количеству слов (4 руб./слово)
Турецкий 900 руб. по количеству слов (2 руб./слово)
Туркменский 800 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Узбекский 800 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Украинский 500 руб. по количеству слов (1.2 руб./слово)
Финский 900 руб. по количеству слов (3.6 руб./слово)
Французский 900 руб. по количеству слов (2 руб./слово)
Хинди по количеству слов (3.1 руб./слово) по количеству слов (3 руб./слово)
Хорватский 800 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Черногорский по количеству слов (2 руб./слово) по количеству слов (1.6 руб./слово)
Чешский 800 руб. по количеству слов (2 руб./слово)
Шведский 950 руб. по количеству слов (2 руб./слово)
Эстонский 950 руб. по количеству слов (2 руб./слово)
Японский 1100 руб. по количеству слов (3.3 руб./слово)
Не нашли нужный язык? Смотреть цены на все языки
  • Нотариальное заверение: от 500 до 1000 рублей за документ (зависит от города и количества документов). Подробнее
  • Заверение печатью бюро переводов — от 50 до 100 рублей за документ (зависит от количества документов).

Цены на другие услуги Отправить документ на оценку


Переводим согласия так, чтобы приняли везде

Согласие — типовой документ, поэтому на перевод содержания тратится минимум времени. Основные усилия направлены на проверку персональных данных и оформление под заверение (когда оно требуется). Мы выполняем переводы всех видов согласий:

  • cогласие на выезд ребенка;
  • cогласие супруга;
  • согласие на отказ от участия в приватизации;
  • согласие на временную регистрацию.

Перепроверим имена и персональные данные

В этом документе важны цифры, даты и имена, их проверяем в первую очередь, а речевые обороты отходят на второй план

При оформлении оригинала согласия помощник нотариуса попросит перепроверить данные личных документов, список стран и срок действия. Это самая важная информация в этом документе, поэтому мы тоже ее перепроверяем в новом тексте на иностранном языке.

Персональные данные в согласии на русском языке
персональные данные в согласии до перевода
Перевод выполнен, все данные на месте
персональных данных в согласии переведены на эстонский

Оформим близко к оригиналу

Перевод — это самостоятельный документ, который мы оформим так, чтобы можно было легко сверить с оригиналом.

В переведенном согласии графические элементы нотариального бланка опускаются, но остается следующее:

  • воссоздается структура документа;
  • сохраняется разделение на абзацы;
  • применяется исходное форматирование текста;
  • распознается текст на печатях и штампах;
  • обозначается расположение подписей.

Переводчик постарается как можно точнее сохранить структуру оригинального документа.

Оригинал согласия на русском языке
пример согласия до перевода
Оформление переведенного согласия
оформление перевода согласия

Перевод согласия можно заверить нотариально или печатью бюро

Можем заверить переведенное согласие как нотариально (есть дипломированные переводчики), так и печатью бюро.

Внимание! Рекомендуем уточнить о необходимости заверения там, где вы планируете предъявить перевод, чтобы не платить за услугу, которая может и не понадобиться.
Заверение Стоимость за документ
Москва Санкт-Петербург
Нотариальное 700 рублей
500 рублей со скидкой
1000 рублей
700 рублей со скидкой
Печатью бюро переводов 100 рублей
50 рублей со скидкой
100 рублей
50 рублей со скидкой
Скидка на заверение действует на второй и последующие документы в составе одного заказа. Пример: если вам надо заверить печатью бюро 3 документа, заверение будет стоить 100 + 50 + 50, то есть 200 рублей всего.