Режим работы в "нерабочие дни"
Мы работаем, но удаленно. На запросы отвечаем с небольшой задержкой. Для заказа доступны все услуги, включая нотариальный перевод (есть ограничения).
Мы выполняем переводы согласий любых видов, в том числе на выезд ребенка. Так как документ небольшой и хорошо известный, мы переведем его быстро и заверим нотариально или печатью бюро, если нужно.
Стоимость перевода согласия
Если согласие российского образца оформлено на одной странице, применяется фиксированный тариф, указанный в таблице. Во всех остальных случаях расчет стоимости производится, исходя из количества слов.
Согласие на 1 странице
| Иностранный язык | с русского | на русский |
|---|---|---|
| Английский | 600 руб. | по количеству слов (1.6 руб./слово) |
| Испанский | 750 руб. | по количеству слов (1.4 руб./слово) |
| Немецкий | 750 руб. | по количеству слов (1.6 руб./слово) |
| Французский | 900 руб. | по количеству слов (2 руб./слово) |
| Не нашли нужный язык? Смотреть цены на все языки | ||
- Нотариальное заверение: от 500 до 1000 рублей за документ (зависит от города и количества документов). Подробнее
- Заверение печатью бюро переводов — от 50 до 100 рублей за документ (зависит от количества документов).
Перевод согласия, выполненный у нас, точно будет принят
Согласие является шаблонным документом, поэтому для большинства языков у нас уже есть переводчики, которые прекрасно знакомы со всеми нюансами этого типа документов. Перевод будет выполнен в течение 1-2 дней и оформлен максимально близко к оригиналу. Мы выполняем переводы всех видов согласий:
- cогласие на выезд ребенка;
- cогласие супруга;
- согласие на отказ от участия в приватизации;
- согласие на временную регистрацию.
Основное внимание — именам и персональным данным
В этом документе важны цифры, даты и имена, речевые обороты отходят на второй план
Во время оформления оригинала согласия помощник нотариуса обязательно попросит перепроверить данные личных документов, список стран и срок действия. Это самая важная информация в этом документе, поэтому мы тоже ее перепроверяем в новом тексте на иностранном языке.
Персональные данные в согласии на русском языке
Перевод выполнен, все данные на месте
Оформление максимально близко к оригиналу тоже входит в стоимость
Перевод — это самостоятельный документ, который мы оформляем так, чтобы его можно было легко сверить с оригиналом.
В переведенном согласии графические элементы нотариального бланка опускаются, но остается следующее:
- воссоздается общая структура документа;
- сохраняется разделение на абзацы;
- применяется исходное форматирование текста;
- распознается текст на печатях и штампах;
- обозначается расположение подписей.
То есть переводчик прикладывает максимум усилий, чтобы текст в переводе выглядел так же, как в оригинале.
Оригинал согласия на русском языке
Оформление переведенного согласия
Перевод согласия можно заверить нотариально или печатью бюро
У нас в штате работают дипломированные переводчики, поэтому наше бюро может заверить переведенное согласие как нотариально, так и своей печатью.
| Заверение | Стоимость за документ | |
|---|---|---|
| Москва | Санкт-Петербург | |
| Нотариальное | 700 рублей 500 рублей со скидкой |
1000 рублей 700 рублей со скидкой |
| Печатью бюро переводов | 100 рублей 50 рублей со скидкой |
100 рублей 50 рублей со скидкой |