Для перевода научной статьи мы подберем переводчика, который действительно разбирается в тематике. А готовый перевод оформим так, чтобы у комиссии не возникло вопросов.
Примерная стоимость перевода научной статьи
Мы рассчитываем стоимость, исходя из количества слов в вашей статье. Примерные тарифы за слово на наиболее популярные языки указаны ниже. Так как задачи клиента и сами статьи очень разные, на стоимость может повлиять:
- наличие повторяющихся фрагментов текста, на перевод которых может быть сделана скидка;
- наличие графиков, таблиц, изображений, для переноса которых в перевод может потребоваться верстка;
- перевод на иностранный язык для широкой аудитории, для чего потребуется привлечение носителей языка.
| Направление перевода | За слово | За страницу |
|---|---|---|
С английского на русский |
||
С русского на английский русским переводчиком |
||
С русского на английский носителем языка |
||
С английского на иностранный и наоборот |
0,08-0,16 USD |
20-40 USD |
Перевод научной статьи будет организован максимально профессионально
Наша задача — чтобы вы остались довольны переводом. Для этого мы тщательно анализируем статью, подбираем наиболее подходящих исполнителей, следим за тем, чтобы в процессе перевода были учтены все ваши пожелания и требования.
Подскажем, что можно не переводить, и поможем сэкономить
Вы можете заказать перевод статьи полностью или только тех частей, которые вам нужны.
Если какие-то части статьи переводить не нужно, просто сообщите об этом. Единственное ограничение, которое у нас есть, это минимальный заказ, который составляет 250 слов. Да и вообще мы поддерживаем только рациональный подход к переводу:
- мы рассчитываем стоимость по исходному объему текста, то есть сразу сообщаем финальную сумму;
- если в тексте много повторяющихся фрагментов текста, мы переведем их со скидкой;
- при переводе на иностранный язык предложим сразу 3 варианта на выбор!
Например, из перевода можно исключить список литературы, потому что в его переводе часто нет практического смысла. Если источники издавались в России, переведя их, обратиться к ним вряд ли получится, их будет невозможно отыскать. Если нас все же просят работать со списком литературы, при переводе на иностранный он транслитерируется, при этом оригинал всегда указывается в скобках; при переводе на русский зарубежные работы остаются в оригинале, а русскоязычные монографии переводятся. переводчик-редактор Ксения Плотникова
Проанализируем текст и сузим круг исполнителей
Мы знаем, какой переводчик отлично подойдет для перевода вашей статьи. У нас отлаженная схема подбора.
Сначала мы проанализируем текст. Мы оценим, является ли направление перевода редким (к примеру, переводчиков с корейского гораздо меньше, чем с английского), а также изучим тематику и определим, является ли статья специализированной.
Обычно у статей узкая специализация, а их целевая аудитория — специалисты, которые оперируют определенной терминологией и понятийной базой. Поэтому я назначаю переводчика, который с этой терминологией уже знаком. Мы особенно ценим, когда с клиентом есть обратная связь. Все же переводчики редко глубоко разбираются в тематике, поэтому возможность задать уточняющие вопросы автору значительно повышает качество перевода. менеджер проектов Екатерина Гайдадым
Поднимем статистику и выберем наиболее подходящего переводчика
Мы оцениваем каждый выполненный перевод и отмечаем, насколько хорошо переводчик справился с работой, чтобы на следующий проект назначить того, кто уже работал с подобной тематикой и допустил минимум ошибок.
Получается нечто вроде рейтинговой системы с подробной статистикой выполненных переводов, информацией о срыве сроков и недочетов со стороны редактора.
Пример списка подходящих переводчиков с необходимыми показателями для менеджера проекта
Оформим перевод согласно вашим предпочтениям
Если научная статья представлена в редактируемом формате, то есть нужно просто перевести текст, никакой доплаты за оформление не потребуется.
Варианты оформления без доплаты:
- если статья представлена в редактируемом текстовом формате, а в переводе необходима простая замена текста;
- если статья представлена в отсканированном виде, а перевод можно оформить не "один в один" с оригиналом (оформление будет упрощено на усмотрение переводчиков).
Варианты оформления с доплатой за верстку:
- если статья представлена в текстовом формате, но ее перевод необходимо привести в соответствие с требованиями оформления научных работ (необходимо сообщить точные требования);
- если статья представлена в отсканированном виде или редактируемом текстовом формате, но с обилием графических элементов, и требуется оформление максимально близко к оригиналу, в том числе для последующей публикации.
Фрагмент правил оформления текста в научных работах с сайта одного из издательств
