Несмотря на рукописный текст, медицинскую терминологию, не всегда различимые печати, которые являются визитной карточкой любого листка нетрудоспособности, богатый опыт работы с медицинской тематикой позволяет нам качественно переводить подобные документы.
Сколько стоит перевод?
Мы относим листок нетрудоспособности к шаблонным документам, поэтому на его перевод установлен фиксированный тариф.
Листок нетрудоспособности (больничный лист)
| Иностранный язык | с русского | на русский |
|---|---|---|
| Английский | 800 руб. | по количеству слов (2 руб./слово) |
| Немецкий | 1000 руб. | по количеству слов (2 руб./слово) |
| Узбекский | 1000 руб. | по количеству слов (2 руб./слово) |
| Украинский | 700 руб. | по количеству слов (1.6 руб./слово) |
| Не нашли нужный язык? Смотреть цены на все языки | ||
- Нотариальное заверение: от 500 до 1000 рублей за документ (зависит от города и количества документов). Подробнее
- Заверение печатью бюро переводов — от 50 до 100 рублей за документ (зависит от количества документов).
Перевод листка нетрудоспособности — работа с текстом, оформление, заверение
Да, листок нетрудоспособности является типовым документом, и для многих формулировок перевод давно утвержден и сохранен, но плохое качество исходных сканов, наличие рукописного текста и не самое простое оформление не позволяют его отнести к простым документам. Вот основные особенности работы с ним.
Перевод рукописного текста, печатей и штампов
Мы приложим максимум усилий, чтобы расшифровать и перевести весь рукописный текст, а также текст на печатях и штампах.
В бланке больничного листа часто встречается рукописный текст, а без печати он просто недействителен. Иногда текст вписывают печатными буквами в ячейки — его прочитать несложно. Но иногда текст написан от руки и закрыт сверху печатями. С такми текстом мы тоже работаем и стараемся перевести максимум доступной информации.
Фрагмент белорусского листка нетрудоспособности с обилием рукописного текста и печатей
личные данные скрыты
Фрагмент перевода этого листка (все удалось расшифровать)
личные данные скрыты
Оформление с сохранением таблиц и расположения текста
Мы получаем больничные листы в разном виде: фотографии, сканированные копии, оригиналы. В любом случае мы оформим перевод так, чтобы расположение информации было таким же, как в исходном документе.
В случае с листком нетрудоспособности нет необходимости максимально повторять оригинальный документ, но расположение текста, таблицы, выделения шрифта мы всегда сохраняем. Так переведенный документ будет удобно читать и сверять.
Сфотографированный листок нетрудоспособности
личные данные скрыты
Оформленный перевод на английский язык
личные данные скрыты
Перевод больничного можно заверить
Обязательно уточните, нужно ли заверить перевод. Примеры из нашей практики:
- иностранные работодатели обычно не требуют никакого заверения (а если требуют, то самое простое: печатью бюро переводов);
- страховые компании чаще требуют нотариальный перевод.
| Заверение | Стоимость за документ | |
|---|---|---|
| Москва | Санкт-Петербург | |
| Нотариальное | 700 рублей 500 рублей со скидкой |
1000 рублей 700 рублей со скидкой |
| Печатью бюро переводов | 100 рублей 50 рублей со скидкой |
100 рублей 50 рублей со скидкой |