Перевод инструкций по эксплуатации

Опишем процесс перевода

Инструкции (руководства, мануалы) — лидеры по количеству переводов среди технических документов, поэтому процесс работы с ними отлажен: переводчики подбираются, исходя из тематики, и тесно сотрудничают с верстальщиками.

3 варианта оформления перевода

Инструкции различаются по оформлению, поэтому перед переводом мы знакомимся с документом, определяя структуру, форматирование и объем. Если инструкция отсканирована с печатной версии, распознаем текст, а перевод оформляем в текстовом редакторе и воссоздаем общий вид оригинального документа. Это базовая верстка перевода. Это самый популярный вариант оформления.

1. Без верстки, просто текст

Оригинальное оформление документа упраздняется, перевод оформляется в виде простого текста или схематичной таблицы с текстом.

Такое оформление подойдет, если:

• не важен внешний вид;
• хотите заняться версткой самостоятельно;
• желаете получить перевод как можно быстрее.

Оригинал со сложным графическим оформлением

Так будет выглядеть перевод без верстки

2. Базовая верстка

Перевод оформляется в текстовом редакторе, структура оригинального документа сохраняется, насколько это возможно. Оформление изображений, схем, чертежей согласовывается с вами.

Перевод от оригинала будет отличаться в следующем:

• текст на изображениях в переводе может быть оформлен отдельно, рядом;
• оформление заголовков и текста может быть упрощено;
• некоторые графические элементы могут быть опущены (см. иконки клавиш "вверх"(11) и "вниз"(12) в приведенных примерах;
• возможно, будет утрачено компактное расположение элементов (изображений, таблиц, подписей и др.).

Важно! Такое оформление уже включено в стоимость перевода.

Оригинал в формате pdf

Так будет выглядеть перевод с базовой версткой

3. Оформление, близкое оригиналу

Чтобы сохранить оформление и подготовить перевод к печати, подключим к работе верстальщиков.

При переводе с полноценной версткой элементы инструкции сохраняют свое расположение, у шрифтов сохраняются цвета, начертание, размер. Таким образом, оригинальная инструкция и перевод отличаются друг от друга только языком.

Важно! Полноценная верстка стоит 100-300 рублей за страницу. Стоимость зависит от сложности оформления оригинального документа и качества "исходника". Подробнее о верстке "один в один"

Оригинал в формате pdf

Так будет выглядеть перевод с полноценной версткой

Назначение переводчика, подбор редактора

Когда вопрос оформления решен, а текст инструкции извлечен, приступаем к подбору переводчиков. Работу переводчика проверит редактор или корректор (зависит от задачи).

Переводчик

Чтобы перевод был понятен, логичен, с использованием правильной терминологии, подберем переводчика, который уже имел опыт перевода подобных инструкций.

Редактор

Редактор сверяет терминологию, сводит части перевода в одно целое, если работало несколько переводчиков, а также контролирует полноту и качество перевода.

Кстати! От редакторской вычитки можно отказаться. Тогда текст проверит только переводчик, поэтому возможны небольшие огрехи, опечатки и пропуски. Такой вариант подойдет в следующих случаях:

• вы планируете самостоятельно редактировать перевод;
• перевод нужен максимально срочно;
• документ переводится для служебного использования.

Фрагмент глоссария (над переводом работают несколько переводчиков и редактор)

Примеры переводов инструкций и руководств пользователя

Английский — популярный язык для работы с инструкциями. Чуть реже мы работаем с инструкциями на немецком и остальных языках. С удовольствием демонстрируем фрагменты наших переводов.

Перевод инструкции с английского на русский

С английского регулярно переводим инструкции к самому различному оборудованию. Есть как штатные переводчики, так и подходящие фрилансеры, поэтому с английским участвуем в проектах любой сложности. Срочные переводы тоже выполняем.

Ручной гайковерт

Предлагаем вашему вниманию фрагмент технического перевода руководства пользователя (56 листов) с английского на русский. Над переводом работало 2 переводчика и 1 редактор, работа была выполнена за 4 рабочих дня.

Исходный фрагмент на английском

Перевод фрагмента на русский

Койка больничная

Этот пример примечателен тем, что исходный документ явно составлялся не носителями английского языка, поэтому задача была не только перевести инструкцию с английского на русский, но и устранить все ошибки. Фрагмент перевода инструкции к койке больничной (медицинской кровати) представлен ниже.

Исходный фрагмент на английском

Перевод фрагмента на русский

Перевод инструкции с немецкого на русский

Электрический теплообменник

Хоть инструкция и изобилует сложными схемами, наличие верстальщика помогает подготовить точную копию инструкции, только на другом языке. Для примера выбран фрагмент перевод немецкой инструкции к электрическому теплообменнику.

Исходный фрагмент на немецком

Перевод фрагмента на русский

Перевод инструкции с китайского на русский

Детская коляска

Это фрагмент перевода китайской инструкции. Обратите внимание на то, как выглядит базовое оформление перевода, и на то, насколько китайский язык компактнее, чем русский.

Исходный фрагмент китайской инструкции

Перевод на русский с базовым оформлением

Надеемся, примеров достаточно, чтобы сформировать представление о качестве услуг бюро. На иностранный язык тоже переводим и даже можем предложить услуги носителей языка.