Мы прекрасно понимаем важность быстрого и качественного перевода экспортных деклараций, а процесс перевода и заверения переведенной декларации для таможни мы довели до автоматизма. Более того, для крупных пакетов документов у нас оптовое предложение.
Стоимость перевода декларации
Так как экспортная декларация является шаблонным документом, мы применяем фиксированную стоимость для тех языков, с которыми работаем постоянно.
Экспортная декларация на 1 странице
| Иностранный язык | с русского | на русский |
|---|---|---|
| Английский | по количеству слов (2.2 руб./слово) | 500 руб. |
| Испанский | по количеству слов (2.4 руб./слово) | 550 руб. |
| Немецкий | по количеству слов (2.2 руб./слово) | 550 руб. |
| Нидерландский | по количеству слов (3 руб./слово) | 650 руб. |
| Не нашли нужный язык? Смотреть цены на все языки | ||
- Заверение печатью бюро переводов — от 50 до 100 рублей за документ (зависит от количества документов).
Как мы переводим экспортные декларации
При переводе деклараций мы уделяем особое внимание скорости перевода, сохранению форматирования исходного документа, согласованию терминологии и подготовке перевода для заверения.
Оформим максимально близко к оригиналу
Не все уделяют оформлению переводов такое же внимание, как мы. Мы сохраняем форматирование текста, а также воссоздаем все таблицы, чтобы перевод было удобнее сверять с оригиналом, и из эстетических соображений, конечно.
Как правило, только графические элементы (флаг, печати, штампы) в переводе заменяются описанием, а вся остальная информация представлена в том же виде, что и в оригинале.
Фрагмент оригинала декларации
Фрагмент перевода
Согласуем с вами финальную версию перевода
Таможенные документы часто идут пакетом, поэтому, чтобы избежать расхождений в терминологии, мы всегда предлагаем согласовать наименования товаров, компаний, описание груза.
У нас есть клиент, для которого мы переводим экспортные декларации на морепродукты. Например, есть рыба (Lepidocybium flavobrunneum), которая на русский может быть переведена как эсколар или масляная рыба. Так как в других документах клиента она фигурирует как масляная рыба, то и в наших переводах мы используем именно этот эквивалент. менеджер проектов Наталья Анкудинова
Правильно заверим для таможни
Хотя декларации очень похожи друг на друга, с каждым клиентом мы согласовываем то, как конкретно переводы будут заверены печатью нашего бюро. Для некоторых таможенных органов достаточно нашей заверительной надписи и печати на последнем листе, для других необходима сшивка с указанием количества страниц или печатью на каждой странице перевода.
Заверительная надпись и печать на последнем листе
Использованный пример заверения можно встретить на переводах экспортных деклараций Китая, Германии, Тайваня, Таиланда и других стран.
Заверение печатью со сшивкой перевода и указанием страниц
Использованный пример заверения — перевод экспортной декларации ЕС
Заверение с печатью на каждой странице
Использованный пример заверения — перевод таможенной декларации США