Мы регулярно переводим личные документы для подачи заявлений на получение визы. Корректный перевод с тщательным соблюдением всех формальностей часто является обязательным условием консульств и посольств при рассмотрении заявления. Мы уделяем переводу информации в документах особое внимание и делаем все возможное, чтобы наш перевод помог вам получить визу.
Не волнуйтесь, мы знаем, как перевести ваши документы
Комплект подаваемых документов у всех разный. Но вероятность того, что мы никогда не переводили какой-то из ваших документов, очень низка. Ниже — список документов, которые переводят для визы наиболее часто:
Личные документы и документы о семейном положении
Документы о занятости
- справка с места работы;
- для учащихся — справка из учебного заведения, студенческий билет;
- для пенсионеров — пенсионное удостоверение.
Документы о финансовом состоянии
- выписка из банка;
- справка из банка;
- справка по форме 2-НДФЛ;
- спонсорское письмо;
- для ИП и владельцев бизнеса — документация, связанная с ведением предпринимательской деятельности;
- документы, подтверждающие наличие собственности (квартира, автомобиль, земельный участок, гараж и пр.).
Документы об образовании для студенческих виз
Примерная стоимость перевода документов для визы
Большинство документов, перевод которых запрашивают консульства и посольства, являются шаблонными и содержат 200-250 слов. Это позволяет нам зафиксировать на них цены, то есть мы можем сразу сообщить вам точную стоимость перевода. Все документы в таблице не перечислить, поэтому мы разбили их на условные группы.
| Небольшие справки и свидетельства | Справки и свидетельства побольше | Диплом с приложением | |
|---|---|---|---|
|
На английский — для виз в Австралию, Великобританию, Ирландию, Канаду, Новую Зеландию, США и на Мальту |
400 руб. | 500-600 руб. | 1600 руб. |
|
На испанский — для визы в Испанию |
400 руб. | 600-700 руб. | 1600 руб. |
|
На итальянский — для визы в Италию |
450 руб. | 800-1000 руб. | 1800 руб. |
|
На немецкий — для визы в Германию |
450 руб. | 600-700 руб. | 1800 руб. |
|
На французский — для визы во Францию |
450 руб. | 700-900 руб. | 1800 руб. |
Оформляем так, чтобы у визового центра не было вопросов
В дополнение к тому, что переведенный документ должен быть максимально похож на оригинал, мы еще учитываем требования принимающей стороны, то есть консульств, посольств и визовых центров.
Базовые особенности оформления для них таковы:
- На первой странице перевода вверху указывается, с какого языка на какой выполнен перевод.
- Все графические элементы (герб, логотип, печать, штамп, подпись и так далее) отмечаются в переводе.
- Переводится абсолютно весь текст, включая текст печати, в переводе не должно быть ничего на исходном языке.
- Личные данные родственников (например, супругов, родителей и детей) во всех документах переводятся одним образом, в написании фамилии и имени предпочтение отдается написанию в загранпаспорте.
- На последней странице перевода добавляется заверительная надпись, в которой подтверждается точность и полнота перевода, указываются контактные данные переводчика.
- Перевод заверяется нотариально или печатью бюро, если того требует принимающая документы сторона.
Мы делаем все возможное, чтобы избежать ошибок или некорректного оформления перевода. И в абсолютном большинстве случаев с нашими переводами все в порядке. Несмотря на то, что мы регулярно переводим документы для визы и получаем обратную связь от клиентов относительно требований посольств и консульств, будет просто отлично, если вы перешлете те требования, которые сообщили именно вам. Мы передадим их переводчикам, чтобы точно ничего не упустить. В любом случае готовые переводы можно согласовать и подправить до подачи заявления без какой-либо доплаты. Виктория Черняева, менеджер проектов и переводчик английского языка
Способ заверения зависит от страны
Для некоторых стран достаточно заверения печатью бюро переводов, для других необходимо именно нотариальное заверение, а в исключительных случаях – и последующее апостилирование перевода.
Исходя из нашего опыта, мы подготовили таблицу c требованиями основных стран к заверению переводов.
| Страна | Заверение | Оформление |
|---|---|---|
| Великобритания, Ирландия, Канада, Новая Зеландия, США | заверительная надпись с печатью бюро и подписью переводчика | ставим печать на каждом листе перевода; листы перевода не сшиваем (сотрудники визового центра делают сканы) |
| Австралия | заверительная надпись с печатью бюро и подписью переводчика (для отдельных типов виз – например, рабочей – нотариальное заверение) | ставим печать на каждом листе перевода; листы перевода не сшиваем (кроме нотариального заверения, когда перевод сшивается с копией или оригиналом исходного документа) |
| Испания |
в Санкт-Петербурге — заверительная надпись с печатью бюро; в Москве — не требуется никакого заверения перевода и упоминания о переводчике или бюро переводов; |
стараемся оформить перевод как можно компактнее (консульство взимает плату за проверку перевода по количеству листов); оставляем пустое место для пометок сотрудников консульства; листы перевода не сшиваем |
|
Италия (переводы неаккредитованных переводчиков рассматривают дольше) |
При переводе неаккредитованным переводчиком заверение не требуется. При переводе аккредитованным в консульстве переводчиком добавляется особая заверительная надпись, переводчик расписывается на переводе. |
Перевод неаккредитованным переводчиком не требует заверения и упоминания о переводчике или бюро переводов. При переводе аккредитованным переводчиком перевод не сшиваем и никаким другим образом не скрепляем с оригиналом; нумеруем все страницы перевода; переводчик подписывает каждую страницу перевода на полях перевода в правом нижнем углу страницы; листы перевода скрепляем степлером в левом верхнем углу, а поверх загнутых уголков ставится подпись переводчика. |
| Мальта | нотариальное заверение + апостиль на перевод | снимаем нотариальную копию с оригинала и подшиваем к ней перевод; перевод апостилириуем |
| Франция | нотариальное заверение | снимаем нотариальную копию с оригинала и подшиваем к ней перевод |
Пакет переводов для визы заверим со скидкой!
Если вы подаете заявление на визу в страну, которая требует заверенный перевод, обратите внимание на то, что мы заверяем переведенные нами пакеты документов с существенной скидкой!
| Заверение | Стоимость за документ | |
|---|---|---|
| Москва | Санкт-Петербург | |
| Нотариальное | 700 рублей 500 рублей со скидкой |
1000 рублей 700 рублей со скидкой |
| Печатью бюро переводов | 100 рублей 50 рублей со скидкой |
100 рублей 50 рублей со скидкой |