Перевод диплома на "5 с плюсом"

Первое, что мы сделаем — уточним у вас требования к переводу со стороны учебного заведения.

Обычно они содержатся в письме из учебного заведения или на их интернет-страничке. Но если точной информации нет, не отчаивайтесь, у нас накоплен опыт перевода образовательных документов для разных стран. Обычно требования такие:

• текст документа должен быть переведен полностью, без каких-либо комментариев и самостоятельных толкований;
• должно быть сохранено оригинальное форматирование и оформление текста;
• перевод должен быть выполнен не самим абитуриентом или студентом, а организацией, способной профессионально перевести документ;
• перевод должен быть подписан переводчиком или заверен организацией.

Способ заверения — самый "скользкий" момент требований

Мы никогда не стремимся навязать более дорогую услугу, поэтому, если требования вуза звучат расплывчато, можно и нужно интерпретировать их в свою пользу. Например, часто американские вузы требуют certified translation (сертифицированный перевод) и недорогое заверение печатью бюро переводов в большинстве случаев им подходит.

Вот наши наблюдения по требованию к заверению в наиболее востребованных странах.

Чтобы было удобнее сверять информацию с оригиналом, а также в целях повышения читабельности мы всегда стремимся верстать готовый перевод максимально близко к оригиналу, сохраняя таблицы, расположение абзацев, печатей, ведь перевод диплома не просто текст, а новый документ.

На изображении — отсканированная копия "вкладыша" диплома и пример оформления его перевода на французский язык.

Перевод диплома с нотариальный заверением

Перевод сшивается, на обратной стороне печатается заверительная надпись нотариуса, ставятся необходимые подписи и печати.

Перевод диплома с заверением печатью бюро

Перевод сшивается или скрепляется степлером, на обратной стороне печатается заверительная надпись в свободной форме или по форме вуза, ставятся необходимые подписи и печати, при необходимости указываются контактные данные бюро и переводчика.

Комментарий английского переводчика

Моя главная задача — исключить буквальный перевод, заменив его на адаптированный. Например, "major" гораздо предпочтительнее дословного перевода "focus area", когда речь идет о специальности, а "отечественная история", переведенная дословно как "National History", вызовет больше вопросов, чем "Russian History", поэтому уточнение того, какой "нации" история, сделает перевод только лучше. Переводчик должен всегда помнить о целевой аудитории. Британцы и американцы (любые иностранцы, в принципе), которым в руки попадут переведенные дипломы, будут опираться на свои знания, на то, какого вида дипломы выдают в их стране. Поэтому, чтобы целевой адутории было понятно и легко, очень важна адаптация с полным сохранением исходных фактов и цифр. Мария, переводчик-редактор английского языка

Комментарий немецкого переводчика

Образовательные системы России и Германии значительно отличаются друг от друга. Например, отметку «зачтено» в российском дипломе обычно переводят как bestanden, но в системе оценок Германии bestanden часто употребляется в смысле «нижний порог допустимой оценки». Чтобы избежать недоразумений (и по рекомендации наших коллег-носителей немецкого языка), мы используем ближайший аналог отметки о зачете — Testat. Кроме того, в России и Германии совершенно разные традиции обозначения ученых степеней, но переводческую задачу в этом случае очень сильно облегчает тот факт, что немецкие и российские власти в 1999 году опубликовали заявление о взаимном признании ученых степеней, согласно которому, например, «кандидат наук» переводится как Doktor, а «доктор наук» — как Dr. habil. Ксения Плотникова, переводчик-редактор немецкого языка