Вы можете заказать перевод как аттестата отдельно, так и вместе с приложением. Документ шаблонный и небольшой, поэтому перевод не займет много времени. При необходимости перевод можно заверить нотариально или печатью бюро.
Сколько стоит перевод?
Российский аттестат с приложением всегда содержит примерно одинаковое количество текста. Поэтому на большинство языков стоимость его перевода зафиксирована. Иностранные документы об образовании могут содержать разное количество текста, поэтому расчет стоимости ведется по количеству слов.
Аттестат с приложением
| Иностранный язык | с русского | на русский |
|---|---|---|
| Английский | 550 руб. | по количеству слов (1.6 руб./слово) |
| Итальянский | 630 руб. | по количеству слов (2.1 руб./слово) |
| Немецкий | 700 руб. | по количеству слов (1.6 руб./слово) |
| Украинский | 550 руб. | по количеству слов (1.2 руб./слово) |
| Французский | 630 руб. | по количеству слов (1.6 руб./слово) |
| Не нашли нужный язык? Смотреть цены на все языки | ||
- Нотариальное заверение: от 500 до 1000 рублей за документ (зависит от города и количества документов). Подробнее
- Заверение печатью бюро переводов — от 50 до 100 рублей за документ (зависит от количества документов).
Как мы переводим аттестаты
При переводе аттестата мы очень внимательно относимся к требованиям по оформлению, а также следим, чтобы вся точная информация (ФИО, названия предметов, оценки) были переведены корректно.
Учтем требования образовательного учреждения
Мы не переводим аттестаты по одному шаблону. Учебные заведения предъявляют разные требования к переводу, и мы всегда их учитываем, чтобы у вас не возникло проблем при подаче документов.
Особое внимание мы уделим следующим моментам:
- написание имен и фамилий будет совпадать с другими документами (как правило, с данными загранпаспорта);
- перевод ступени образования будет соответствовать принятым в стране стандартам;
- все предметы будут переведены так, как они звучат в оригинале.
Например, в Швеции есть четкие рекомендации по поводу перевода только самого наименования документа: аттестат о среднем (полном) общем образовании - avgångsbetyg, приложение к аттестату - betygsbilaga. По поводу всего остального рекомендаций нет, потому что в конечном счете ключевую роль будет играть средний балл аттестата (meritvärde). Сами же оценки перевести в шведскую систему (буквенную, как в США) мы не можем, так как это осуществляется уже при подаче документов непосредственно приемной комиссией. Инга Власихина, переводчик-редактор английского и шведского языков
Сохраним оригинальное форматирование
Конечно, перевод не будет оформлен в виде "корочки", это будет аккуратно сверстанный документ формата A4, но расположение текста, подчеркивания, выделения жирным, информация на печатях и штампах — все будет отражено и в переводе. Перевод будет удобно читать, а также сверять с оригиналом.
Фрагмент оригинального аттестата
Фрагмент оформленного перевода
Перепроверим всю важную информацию
Мы проверяем все переводы в обязательном порядке. Разные документы проходят разную проверку. Так как аттестат является типовым документом, полная редакторская вычитка не нужна, но всю важную информацию (имена, предметы и оценки) мы перепроверим.
Рекомендуем к прочтению нашу статью о том, какие проверки проходят переводы разных документов.
Мы составили специальный свод правил для переводчиков и утвердили глоссарий, чтобы была возможность использовать удачные и проверенные формулировки, а не переводить повторяющийся текст заново. Так при проверке мы знаем, что основной текст проверять не надо и сразу обращаем внимание на самое важное. Ксения Плотникова, переводчик-редактор немецкого и английского языков
Заверим перевод со скидкой
Аттестат и приложение к нему считаются разными документами, поэтому каждый документ заверяется отдельно. Заверение первого документа осуществляется по полной стоимости, а на второй документ мы делаем скидку!
| Заверение | Стоимость за документ | |
|---|---|---|
| Москва | Санкт-Петербург | |
| Нотариальное | 700 рублей 500 рублей со скидкой |
1000 рублей 700 рублей со скидкой |
| Печатью бюро переводов | 100 рублей 50 рублей со скидкой |
100 рублей 50 рублей со скидкой |