Режим работы в "нерабочие дни"
Мы работаем, но удаленно. На запросы отвечаем с небольшой задержкой. Для заказа доступны все услуги, включая нотариальный перевод (есть ограничения).
Заказать перевод можно как аттестата отдельно, так и вместе с приложением. Документ шаблонный и небольшой, поэтому перевод не займет много времени. При необходимости перевод заверяется нотариально или печатью бюро.
Сколько стоит перевод?
Российский аттестат с приложением всегда содержит примерно одинаковое количество текста. Поэтому на большинство языков стоимость перевода зафиксирована. Иностранные аттестаты рассчитываются по количеству слов.
Аттестат с приложением
| Иностранный язык | с русского | на русский |
|---|---|---|
| Английский | 550 руб. | по количеству слов (1.6 руб./слово) |
| Итальянский | 630 руб. | по количеству слов (2.1 руб./слово) |
| Немецкий | 700 руб. | по количеству слов (1.6 руб./слово) |
| Украинский | 550 руб. | по количеству слов (1.2 руб./слово) |
| Французский | 750 руб. | по количеству слов (2 руб./слово) |
| Не нашли нужный язык? Смотреть цены на все языки | ||
- Нотариальное заверение: от 500 до 1000 рублей за документ (зависит от города и количества документов). Подробнее
- Заверение печатью бюро переводов — от 50 до 100 рублей за документ (зависит от количества документов).
Теперь разложим процесс по полочкам
При переводе аттестата наше внимание сосредоточено на требованиях по оформлению и точности информации (ФИО, названия предметов, оценки). Главная задача переводчиков — перевести корректно и ничего не пропустить.
Учтем требования образовательного учреждения
Учебные заведения предъявляют собственные требования к переводу. Мы всегда их учитываем. Проблем при подаче документов возникнуть не должно.
Особое внимание уделим следующим моментам:
- написание имен и фамилий будет совпадать с другими документами (как правило, за основу берем загранпаспорт);
- перевод ступени образования будет соответствовать принятым в стране стандартам;
- предметы будут эквивалентны тем, что в оригинале.
Например, в Швеции есть четкие рекомендации по поводу перевода только самого наименования документа: аттестат о среднем (полном) общем образовании - avgångsbetyg, приложение к аттестату - betygsbilaga. По поводу всего остального рекомендаций нет, потому что в конечном счете ключевую роль будет играть средний балл аттестата (meritvärde). Сами же оценки перевести в шведскую систему (буквенную, как в США) мы не можем, так как это осуществляется уже при подаче документов непосредственно приемной комиссией. Инга Власихина, переводчик-редактор английского и шведского языков
Сохраним оригинальное форматирование
Конечно, перевод не будет оформлен в виде "корочки", это будет аккуратно сверстанный документ формата A4, но расположение текста, подчеркивания, выделения жирным, информация на печатях и штампах — все будет отражено и в переводе. Переведенный аттестат будет удобен для чтения и сверки с оригиналом.
Фрагмент оригинального аттестата
Фрагмент оформленного перевода
Перепроверим перед выдачей
Мы проверяем переводы в обязательном порядке, и аттестат не исключение. Всю точную информацию (имена, предметы и оценки) проверяем дважды.
Рекомендуем к прочтению нашу статью о том, какие проверки проходят переводы разных документов.
Мы составили специальный свод правил для переводчиков и утвердили глоссарий для повторного использования удачных и проверенных формулировок — так повторяющийся текст не приходится переводить заново. Раз основной текст тщательно проверять не надо, все внимание направляется на самое важное. Ксения Плотникова, переводчик-редактор немецкого и английского языков
Заверим перевод со скидкой
Аттестат и приложение к нему считаются разными документами, поэтому каждый заверяется отдельно. Заверение первого идет по полной стоимости, а на второй мы делаем скидку!
| Заверение | Стоимость за документ | |
|---|---|---|
| Москва | Санкт-Петербург | |
| Нотариальное | 700 рублей 500 рублей со скидкой |
1000 рублей 700 рублей со скидкой |
| Печатью бюро переводов | 100 рублей 50 рублей со скидкой |
100 рублей 50 рублей со скидкой |