На английский язык приходится до 80% заказов бюро. Это позволяет иметь высококвалифицированных переводчиков, редакторов и носителей английского языка сразу по нескольким тематикам. Это также дает возможность быстро формировать команды переводчиков для любых проектов. И, конечно же, благодаря такому количеству переводов с английским, мы предлагаем очень привлекательные тарифы.
Кстати, мы переводим не только с английского на русский и обратно. Например, можно заказать перевод с английского на испанский.
Стоимость английского перевода
Перевод текста
| Направление перевода | За слово | За страницу |
|---|---|---|
| С английского на русский | 1,60-2,40 руб. | 400-600 руб. |
| С русского на английский русским переводчиком | 1,80-2,40 руб. | 450-600 руб. |
| С русского на английский носителем языка подробнее о носителях языка |
0,10-0,12 USD | 25-30 USD |
| С английского на иностранный и наоборот | 0,08-0,16 USD | 20-40 USD |
Некоторые документы мы переводим c английского (и на английский) чуть ли не каждый день, поэтому на них цены зафиксированы.
| Документ | c английского на русский | с русского на английский |
|---|---|---|
| Академическая справка на 1 листе | по количеству слов | 1200 руб. |
| Аттестат с приложением | по количеству слов | 550 руб. |
| Водительское удостоверение | 400 руб. | 400 руб. |
| Военный билет | по количеству слов | 300 руб. за разворот |
| Диплом без приложения | 400 руб. | 400 руб. |
| Диплом с приложением (до 60 дисциплин) | по количеству слов | 1600 руб. |
| Зачетная книжка | по количеству слов | 300 руб. за разворот |
| Инвойс на 1 странице | 400 руб. | 500 руб. |
| Листок нетрудоспособности (больничный лист) | по количеству слов | 800 руб. |
| Медицинская справка на 1 странице | 600 руб. | 600 руб. |
| Паспорт (2 разворота и более) | 800 руб. | 800 руб. |
| Паспорт (только основной разворот) | 400 руб. | 400 руб. |
| Пенсионное удостоверение | по количеству слов | 400 руб. |
| Печать на документе | 200 руб. | 200 руб. |
| Прайс-лист на 1 странице | 600 руб. | 600 руб. |
| Свидетельство о браке | по количеству слов | 400 руб. |
| Свидетельство о регистрации права | по количеству слов | 600 руб. |
| Свидетельство о рождении | по количеству слов | 400 руб. |
| Свидетельство о смерти | по количеству слов | 400 руб. |
| Свидетельство ИНН (ОГРН и ОГРНИП) | по количеству слов | 400 руб. |
| Согласие на 1 странице | по количеству слов | 600 руб. |
| Справка 2-НДФЛ | по количеству слов | 400 руб. |
| Справка из банка | по количеству слов | 400 руб. |
| Справка о несудимости | по количеству слов | 400 руб. |
| Справка об отсутствии регистрации брака | по количеству слов | 400 руб. |
| Справка с места работы | по количеству слов | 600 руб. |
| Справка с места учебы | по количеству слов | 600 руб. |
| Студенческий билет | по количеству слов | 400 руб. |
| Трудовая книжка | по количеству слов | 300 руб. за разворот |
| Экспортная декларация на 1 странице | 500 руб. | — |
"—" - перевод в данном направлении требуется крайне редко, или таких документов просто не бывает на этом языке
Устный перевод
Обычно выступающий произносит 2-3 предложения, после чего переводчик озвучивает сказанное на другом языке. Такой перевод отлично подходит для небольшой аудитории, деловых переговоров и встреч. Подробнее о последовательном переводе
| Продолжительность | Санкт-Петербург | Москва |
|---|---|---|
| от 4 до 6 часов | 1800 руб. в час | 2400 руб. в час |
| от 6 до 12 часов | 1620 руб. в час | 2160 руб. в час | на неделю и более | 1440 руб. в час | 1920 руб. в час |
Переводчики работают в паре и с использованием специального оборудования, за счет чего выступающему не нужно делать паузы. Перевод подается в наушники. Подробнее о синхронном переводе
| Минимальный заказ | Санкт-Петербург | Москва |
|---|---|---|
| от 4 часов | 4500 руб. в час | 6000 руб. в час |
Статьи и примеры переводов, связанные с этим языком
Названия ученых степеней – частая головная боль для переводчиков, которые специализируются на переводе официальных документов (в частности, сертификатов об образовании и лицензий) и научных текстов. И дело тут вовсе не в опыте специалиста или уровне знания языка, дело в образовательных системах разных стран.
Читать дальше
Даже с неплохим знанием английского языка иногда полезно уточнить значения некоторых слов. Если вы встретились с незнакомым словом или выражением в интернете, вы копируете и вставляете его в один из множества онлайн-словарей или сервисов по переводу. К слову, не так давно у нас вышла статья, посвященная обзору функционала и качества этих сервисов на 2020 год. А если текст расположен на картинке, тут уже возникают трудности.
Читать дальше
В 2017 году мы уже сравнивали онлайн-сервисы машинного перевода. Тогда мы провели эксперимент, подробнее прочитать о котором можно в одной из статей нашего блога.
Читать дальше
Перевод имени вызывает вопросы не только у людей, знакомых с языком и его правилами, но и у бывалых переводчиков. Это не удивительно, ведь по правилам имена принято не переводить, а транслитерировать, но проблем это не решает.
Дело в том, что подход к переводу имени всегда зависит от контекста перевода, смысла и дальнейшего назначения:
Читать дальше
Мы уже обозревали возможности популярных сервисов машинного перевода в одной из старых статей 2017 года. С тех пор в нашу жизнь прочно вошли нейронные сети, и многие обыденные вещи сильно преобразились. Исключением не стали и переводческие алгоритмы.
Качество непосредственно перевода мы рассмотрим в другой статье, а пока ознакомимся с функционалом популярных онлайн-платформ и мобильных приложений.
Читать дальше
В коробке к новому устройству часто прилагается инструкция по эксплуатации. Что делать, если попался документ, в котором производитель попросту не добавил варианта перевода на вашем родном языке? Что предпринять в такой ситуации? Давайте разберем варианты.
Читать дальше
Сайт — это лицо компании, поэтому его локализация — процесс важный и специфический. От качества локализации во многом зависит, захочет ли посетитель попробовать продукт, воспользоваться услугой, получить дополнительную информацию. Мы не будем писать о типичных ошибках перевода: орфографических, грамматических, смысловых и так далее, а сосредоточимся на основных проблемах, с которыми вам придется столкнуться, и дадим полезные советы.
Читать дальше
Перевести адрес — простая задача? В принципе, да, не очень сложная. Но как только берешься за дело, оказывается, что некоторые адреса грамотно перевести не так уж и легко:
Читать дальше
Перевести названия должности - любопытная задача. Особенно если учитывать, что варианты перевода нужно подбирать в зависимости от организационной структуры.
Организационно-правовые формы компаний, даже если и называются одинаково, имеют отличия в разных юрисдикциях. Следовательно, названия должностей относятся к реалиям (неотъемлемы от культуры) и переводятся с учетом особенностей страны, в которой компания ведет работу.
Читать дальше
Казалось бы, что может быть проще: транслитерировать имя или адрес с одного языка на другой.
Но, как и в любом деле, все сложнее, чем кажется. Если заглянуть в Википедию, отыщется не меньше пяти разных способов транслитерации. Это неудивительно: у разных учреждений бывают разные требования, а имена и адреса часто транслитерируются как придется.
Читать дальше
Банковские реквизиты и реквизиты предприятий – это, по большей части, аббревиатуры и сокращения. Зачастую сокращенные юридические термины не имеют абсолютно идентичных аналогов в иностранном языке или, наоборот, обладают сразу несколькими вариантами перевода. Как правильнее поступить в подобных случаях? Какой вариант перевода выбрать? Может быть, просто все переписать латиницей, то есть транслитерировать? Давайте разбираться вместе.
Читать дальше
В октябре 2016 года компания Майкрософт, владеющая программой Skype, объявила о включении русского языка в список доступных для устного перевода во время звонков. В компании заявили, что это открывает новые возможности не только для частных пользователей.
Читать дальше
Мы часто переводим дипломы кандидатов наук на английский. Казалось бы, небольшой шаблонный текст, а вызывает множество сомнений как у самих переводчиков, так и у клиентов. Например, как перевести саму ученую степень – Candidate of Sciences или Ph.D. Давайте разбираться.
Путаница начинается с систем образования
Сейчас в России одновременно действуют две системы образования:
Читать дальше
Мы не устанем повторять, что миссия нашего бюро — стараться решать любые задачи, связанные с языками. Вот, например, в июле мы перевели несколько фраз для участников чемпионата мира по болотному футболу. При первом прочтении может показаться, что это какое-то несерьезное соревнование, но, на самом деле, развлекательная часть хоть и присутствует, но нисколько не затмевает спортивную составляющую. В чемпионате приняло участие 168 команд из разных стран.
Читать дальше
Перевод — это услуга, в которой человеческий фактор играет огромную роль. Объективно судить о том, насколько перевод хорош, невозможно, поэтому в любом бюро переводов, которое дорожит своей репутацией, работа с претензиями является неотъемлемой частью бизнеса. Мы очень трепетно относимся к отзывам клиентов и никогда не работаем по схеме "договор подписан, работа сделана, до свидания". Поэтому появление негативных отзывов, конечно, расстраивает, но в то же время помогает оценить возможные ошибки и в следующий раз их не допускать.
Читать дальше
Наша компания не первый год организует синхронный перевод на конференциях, форумах, семинарах, и вот теперь мы можем добавить себе в портфолио даже свадьбу. Безусловно, этот "синхрон" отличался от многих других. Чего уж там, весь заказ был сложным, но интересным!
Читать дальше
Десять лет назад над машинными переводами все смеялись. Базы данных были небольшими, а алгоритмы распознавания контекста – слабыми. Результат был неважным: из нескольких вариантов толкования слова они выбирали неподходящий по контексту. Перевод говорящих фамилий вроде Spike Lee (Защита Шипа) или Chevy Chase (Преследование Охоты) и вовсе стал показателем того, что использовать такие программы для серьезной работы невозможно.
Читать дальше
Мечта любого бюро переводов — получить заказ, который можно сдать тогда, когда бюро посчитает нужным, а не тогда, когда хочет клиент. Так бывает, но гораздо чаще мы работаем в определенных временных рамках, иногда очень сжатых, например, как эти: перевести таможенную документацию, состоящую из 600-650 листов, за две недели. Бывают случаи, когда подобный (или даже больший) объем просят перевести до завтра, но мы отказываем со спокойной совестью, потому что знаем, что это просто физически невозможно сделать хорошо.
Читать дальше
Мы видим устойчивый рост количества контента для гаджетов, начиная с 2013 года, а в 2015 году услуга перевода мобильных приложений совсем перестала быть экзотикой. Всегда приятно делать что-то новое, поэтому участие нашего бюро в проектах по локализации приложений не заставило себя долго ждать.
В этой статье мы хотели бы поделиться своим опытом локализации приложения и рассказать о том, как расставить приоритеты между языками и сэкономить.
Читать дальше
В июне 2016 года компания ВМПАВТО, занимающаяся разработкой и поставкой смазочных материалов, организовала встречу для своих партнеров из разных стран. Вот как описала это событие сама компания:
Читать дальше
Представляем вашему вниманию перевод популярной статьи от издания Business Insider о том, как сотруднику среднего звена составить идеальное резюме. Статья была написана в начале 2016 года и на сегодняшний день имеет более 60 тысяч просмотров. В ней вы найдете несколько ценных советов по составлению резюме для зарубежных работодателей, а также пример резюме на английском с переводом и пояснением важных пунктов.
Читать дальше
Мы постоянно переводим сайты на самые разные тематики, и этих тематик с каждым годом становится все больше и больше, ведь сейчас сайт есть даже у небольших мобильных приложений (пусть на 1 страницу, но сайт). С одной стороны, это интересно: не приходится выполнять рутинную работу, все время работаешь с новым материалом. С другой стороны, процесс перевода сайтов гораздо сложнее автоматизировать, так как почти не получается использовать наработки и памяти переводов, поэтому процесс получается очень трудоемким.
Читать дальше
Перевод технической документации не является редкостью почти ни для одного бюро переводов. Можно сказать, что это еженедельная рутина, подразумевающая работу с текстом по отлаженной схеме. Тем интереснее получить на перевод не просто очередные несколько тысяч слов, а, например, видео, презентации, чертежи. В этой статье поговорим о последних на примере одного из заказов, которые нам довелось выполнить в 2015 году.
Читать дальше
В сентябре 2015 года в БГТУ «ВОЕНМЕХ» прошел международный семинар «Государственное управление на Крайнем Севере: сотрудничество между северными регионами Норвегии и России», в котором наша компания приняла самое непосредственное участие: организовала синхронный перевод.
Читать дальше
Многие бюро переводов при первоначальном расчете срока выполнения опираются на скорость работы одного переводчика, а это примерно 250 слов (или 1800 знаков с пробелами, если кому-то так удобнее) в час. Для небольших документов такой скорости вполне достаточно, а вот для пакета документации — не очень, если, конечно, вы не готовы ждать 2-3 месяца. В этой статье мы расскажем, как можно ускорить работу и обеспечить должное качество.
Читать дальше
Интернет все больше и больше поглощает нашу жизнь, в хорошем смысле конечно. Мы этому только рады, потому что локализация сайтов — интересный процесс как с точки зрения перевода, так и с точки зрения организации работы. Менеджерам проектов всегда интересно работать с сайтами, потому что каждый раз "среду для перевода" приходится готовить заново. А переводчикам, во-первых, проще работать с адаптированным для широкой публики текстом, а, во-вторых, приятно потом увидеть результат своего труда.
Читать дальше
В 2013 году нашей задачей стал перевод серии рекламных видеороликов для сайта о любительском футболе Санкт-Петербурга. Видеоролики были скачаны с официального канала компании Puma, которая и продвигала эти короткие обучающие видеозанятия с известными футболистами. Всего в течение месяца мы перевели 7 видеороликов, каждый из которых собрал почти по тысяче и более просмотров, а какие-то ролики до сих пор актуальны.
Читать дальше