У нас нет наценок за рукописный текст или еле различимые печати, которые обязательно присутствуют в трудовых книжках. Мы хорошо знакомы с требованиями учреждений, запрашивающих ее перевод, поэтому с заверением тоже проблем не возникнет.

Заказать перевод


Сколько стоит перевод?

Так как трудовые книжки имеют особенный формат, мы применяем расчет, исходя из количества разворотов. Стоимость перевода "за разворот" зафиксирована для большинства языков. Если нам встречается подобный документ на иностранном языке, расчет стоимости ведется по количеству слов.

Трудовая книжка

Иностранный язык с русского на русский
Азербайджанский 225 руб. за разворот по количеству слов (1.6 руб./слово)
Албанский 300 руб. за разворот по количеству слов (2 руб./слово)
Английский 200 руб. за разворот по количеству слов (1.4 руб./слово)
Арабский 400 руб. за разворот по количеству слов (2.8 руб./слово)
Армянский 250 руб. за разворот по количеству слов (1.6 руб./слово)
Белорусский 175 руб. за разворот по количеству слов (1.2 руб./слово)
Болгарский 250 руб. за разворот по количеству слов (1.6 руб./слово)
Венгерский 300 руб. за разворот по количеству слов (1.8 руб./слово)
Греческий 250 руб. за разворот по количеству слов (1.6 руб./слово)
Грузинский 250 руб. за разворот по количеству слов (1.6 руб./слово)
Датский 300 руб. за разворот по количеству слов (2 руб./слово)
Исландский 600 руб. за разворот по количеству слов (4 руб./слово)
Испанский 200 руб. за разворот по количеству слов (1.4 руб./слово)
Итальянский 250 руб. за разворот по количеству слов (1.6 руб./слово)
Казахский 225 руб. за разворот по количеству слов (1.6 руб./слово)
Киргизский 250 руб. за разворот по количеству слов (1.6 руб./слово)
Китайский 325 руб. за разворот по количеству слов (3.5 руб./слово)
Латинский по количеству слов (1.5 руб./слово) по количеству слов (1.2 руб./слово)
Латышский 250 руб. за разворот по количеству слов (1.6 руб./слово)
Литовский 250 руб. за разворот по количеству слов (1.6 руб./слово)
Македонский 300 руб. за разворот по количеству слов (1.8 руб./слово)
Молдавский 250 руб. за разворот по количеству слов (1.6 руб./слово)
Монгольский 400 руб. за разворот по количеству слов (3 руб./слово)
Немецкий 225 руб. за разворот по количеству слов (1.4 руб./слово)
Нидерландский 300 руб. за разворот по количеству слов (1.8 руб./слово)
Норвежский 300 руб. за разворот по количеству слов (2 руб./слово)
Польский 250 руб. за разворот по количеству слов (1.6 руб./слово)
Португальский 250 руб. за разворот по количеству слов (1.6 руб./слово)
Румынский 250 руб. за разворот по количеству слов (1.6 руб./слово)
Сербский 250 руб. за разворот по количеству слов (1.6 руб./слово)
Словацкий 250 руб. за разворот по количеству слов (1.6 руб./слово)
Таджикский 250 руб. за разворот по количеству слов (1.6 руб./слово)
Турецкий 300 руб. за разворот по количеству слов (2 руб./слово)
Туркменский 250 руб. за разворот по количеству слов (1.6 руб./слово)
Узбекский 250 руб. за разворот по количеству слов (1.6 руб./слово)
Украинский 175 руб. за разворот по количеству слов (1.2 руб./слово)
Финский 300 руб. за разворот по количеству слов (2 руб./слово)
Французский 200 руб. за разворот по количеству слов (1.4 руб./слово)
Хорватский 250 руб. за разворот по количеству слов (1.6 руб./слово)
Чешский 250 руб. за разворот по количеству слов (1.6 руб./слово)
Шведский 325 руб. за разворот по количеству слов (2 руб./слово)
Эстонский 325 руб. за разворот по количеству слов (2 руб./слово)
Не нашли нужный язык? Смотреть цены на все языки
  • Заверение печатью бюро переводов — 100 руб./документ
  • Нотариальное заверение перевода — 700 руб./документ

Как мы переводим трудовые книжки

Вся информация в трудовой книжке, включая регистрационный номер, текст печатей, даты и подписи, передается при переводе на иностранный язык. Иногда в трудовых книжках используются сокращения, которые должны присутствовать в переводе, поэтому они полностью расшифровываются переводчиком.

Рукописный текст и печати

Перевод может быть осложнен тем, что переводчику приходится работать с рукописным текстом. Если какой-либо текст не удается расшифровать, это отмечается в переводе. В тех случаях, когда переводится одна запись или печать, перевод оформляется на отдельной странице формата А4, которая подшивается к оригиналу трудовой книжки. При необходимости перевод трудовой книжки также может быть оформлен в форме выписки.