Перевод свидетельства о смерти займет 1 день (редко — 2). Оформим на отдельном листе, сохраним структуру и расположение текста. При необходимости заверим нотариально или печатью бюро переводов.
Перевод свидетельства о смерти — цены, скидки, акции
Российские свидетельства о смерти оформляются на одном листе и содержат примерно одинаковое количество текста, поэтому мы зафиксировали тариф на перевод. А стоимость перевода иностранных свидетельств рассчитываем исходя из количества слов.
Обратите внимание: минимальный заказ — 1000 ₽. Поэтому, если вы планируете перевести несколько небольших документов, лучше оформить их одним заказом.
Свидетельство о смерти
Иностранный язык
перевод с русского
перевод на русский
Азербайджанский
800 ₽
600 ₽
Азербайджанский
800 ₽
по количеству слов (3.6 ₽/слово)
Албанский
1000 ₽
по количеству слов (3.5 ₽/слово)
Английский
500 ₽
по количеству слов (3.5 ₽/слово)
Арабский
1200 ₽
по количеству слов (5.5 ₽/слово)
Армянский
1000 ₽
800 ₽
Белорусский
700 ₽
500 ₽
Бенгальский
1400 ₽
по количеству слов (5.2 ₽/слово)
Болгарский
700 ₽
по количеству слов (3 ₽/слово)
Боснийский
800 ₽
по количеству слов (3.3 ₽/слово)
Венгерский
1600 ₽
по количеству слов (5 ₽/слово)
Вьетнамский
1400 ₽
по количеству слов (5.5 ₽/слово)
Греческий
1500 ₽
по количеству слов (5.9 ₽/слово)
Грузинский
1000 ₽
800 ₽
Дари
1800 ₽
по количеству слов (6.5 ₽/слово)
Датский
1100 ₽
по количеству слов (4.3 ₽/слово)
Иврит
1300 ₽
по количеству слов (8.4 ₽/слово)
Индонезийский
1700 ₽
по количеству слов (6.5 ₽/слово)
Исландский
4800 ₽
по количеству слов (15 ₽/слово)
Испанский
700 ₽
по количеству слов (4.2 ₽/слово)
Итальянский
700 ₽
по количеству слов (3.3 ₽/слово)
Казахский
700 ₽
600 ₽
Киргизский
700 ₽
500 ₽
Китайский
1000 ₽
по количеству слов (4.2 ₽/слово)
Корейский
1300 ₽
по количеству слов (4.8 ₽/слово)
Кхмерский
2000 ₽
по количеству слов (6 ₽/слово)
Латышский
900 ₽
по количеству слов (3.6 ₽/слово)
Литовский
900 ₽
по количеству слов (3.6 ₽/слово)
Македонский
1200 ₽
по количеству слов (4.9 ₽/слово)
Малайский
1700 ₽
по количеству слов (6.5 ₽/слово)
Маратхи
3500 ₽
по количеству слов (14 ₽/слово)
Молдавский
900 ₽
800 ₽
Монгольский
1100 ₽
по количеству слов (4.5 ₽/слово)
Немецкий
700 ₽
по количеству слов (3.2 ₽/слово)
Нидерландский
800 ₽
по количеству слов (3.7 ₽/слово)
Норвежский
1400 ₽
по количеству слов (4 ₽/слово)
Персидский
1500 ₽
по количеству слов (6.5 ₽/слово)
Польский
900 ₽
по количеству слов (3.7 ₽/слово)
Португальский
900 ₽
по количеству слов (3.9 ₽/слово)
Пушту
1800 ₽
по количеству слов (6.5 ₽/слово)
Румынский
900 ₽
800 ₽
Сербский
800 ₽
по количеству слов (3.6 ₽/слово)
Словацкий
1000 ₽
по количеству слов (3.8 ₽/слово)
Словенский
800 ₽
по количеству слов (3.4 ₽/слово)
Таджикский
800 ₽
по количеству слов (3.3 ₽/слово)
Тайский
1700 ₽
по количеству слов (5.9 ₽/слово)
Турецкий
900 ₽
по количеству слов (4.3 ₽/слово)
Туркменский
900 ₽
по количеству слов (4 ₽/слово)
Узбекский
800 ₽
по количеству слов (3.2 ₽/слово)
Украинский
700 ₽
500 ₽
Урду
1800 ₽
по количеству слов (6.5 ₽/слово)
Финский
1000 ₽
по количеству слов (3.7 ₽/слово)
Французский
700 ₽
по количеству слов (3.2 ₽/слово)
Хинди
1800 ₽
по количеству слов (6.5 ₽/слово)
Хорватский
800 ₽
по количеству слов (3.3 ₽/слово)
Черногорский
800 ₽
по количеству слов (3.2 ₽/слово)
Чешский
900 ₽
по количеству слов (3.5 ₽/слово)
Шведский
900 ₽
по количеству слов (4 ₽/слово)
Эстонский
1000 ₽
по количеству слов (3.6 ₽/слово)
Японский
1600 ₽
1100 ₽
Скидка на заверение (от двух документов)
Если нужно перевести и заверить не только свидетельство о смерти, предложим скидку на заверение.
Важно! Заверение требуется не во всех учреждениях. Уточните, нужен ли заверенный перевод, чтобы лишний раз не переплачивать.
Тип заверения
Стоимость за документ
Нотариальное заверение перевода в Москве
900 ₽
700 ₽ со скидкой
Электронное нотариальное заверение перевода в Москве
1100 ₽
900 ₽ со скидкой
Заверение перевода печатью бюро в Москве
100 ₽
50 ₽ со скидкой
Заверение перевода печатью бюро в Москве
50 ₽
25 ₽ со скидкой
Дополнительные услуги:
Снятие нотариальной копии в Москве — 200 ₽/страница
Сканирование и отправка на электронную почту заверенного перевода
— 50 ₽/документ до 10 страниц
— 100 ₽/документ на 11-20 страниц
— 150 ₽/документ на 21-30 страниц
Скидка на заверение действует на второй и последующие документы в составе одного заказа. Пример: если вам нужно заверить печатью бюро 3 документа, электронная версия заверения будет стоить 50 + 25 + 25, то есть 100 рублей всего.
К сожалению, примера перевода свидетельства о смерти, заверенного нотариально, пока нет. Поэтому покажем пример перевода свидетельства, заверенного только печатью бюро.
Как будет выглядеть перевод свидетельства о смерти с печатью бюро
Перевод свидетельства обычно оформляем на листе А4, сохранив форматирование и примерное расположение текста. Во-первых, так переведенная информация лучше "читается". Во-вторых, так сверять перевод с оригиналом гораздо проще.
Также расшифровываем и переводим текст печатей и штампов, указываем месторасположение графических элементов и подписей. При заверении печатью бюро также добавляем:
Приписку о языках перевода.
Печать бюро переводов (на каждой странице или какой-то одной; это зависит от требований принимающей стороны).
Приписку о конце перевода, печать и подпись генерального директора на последней странице.
Оригинал свидетельства о смерти
Перевод свидетельства о смерти с русского на английский (страница 1)
Перевод свидетельства о смерти с русского на английский (страница 2)
Перевод свидетельства о смерти — сроки
При обычной загрузке бюро перевод свидетельства о смерти займет 1-2 рабочих дня.
В большинстве случаев вы получите перевод на следующий рабочий день, даже если нужны услуги заверения. Более долгий срок назначаем только в случаях повышенного спроса. Если нужно быстрее, предложим срочный перевод по повышенному тарифу.
Можно сказать, что в свидетельстве о смерти переводят не текст, а помогают правильно прочитать содержащиеся в нем данные:
Написание ФИО приводится в соответствие с другими документами на иностранном языке. Если таких нет, то примером служит загранпаспорт.
Все штампы и печати, если на них виден текст, переводятся. Если же они совершенно не поддаются расшифровке, в переводе мы это так и укажем: /неразборчиво/.
Нюансы есть даже в переводе номера самого свидетельства. Чтобы свидетельство о смерти можно было идентифицировать (например, в архиве), его номер не транcлитерируется, а оставляется в том же виде. То есть русские буквы, обозначающие серию, в точно таком же виде переносятся и в перевод.
Минимальный заказ на письменный перевод документов — 250 слов, но не менее 1000 рублей за весь заказ (без учета стоимости заверения и доставки, если они требуются). Подробнее о переводе документов
Кстати! Необязательно, чтобы 250 слов было в одном документе. Если у вас несколько документов одной тематики, то можем суммировать слова. К примеру, в одном документе 200 слов, в другом — 50 слов; всего 250 слов. Но есть ограничение на языковую пару: одна пара = 250 слов. Например, стоимость перевода одного и того же документа объемом менее 250 слов сразу на три разных языка будет рассчитана так: три раза по 250*стоимость перевода одного слова на выбранный язык.
Ограничения на минимальный заказ по переводу видеороликов обозначили на отдельной странице
У меня на руках только копия документа. Требуется ли предъявлять оригинал при оформлении заказа или оставлять его на время предоставления услуги?
Оригинал необходим только в том случае, если организация, в которую вы подаете документы, требует подшить перевод к нему или к его нотариально заверенной копии. Нотариус заверяет подпись переводчика, но не сам документ, с которого выполнялся перевод. Следовательно, если перевод будет подшит к ксерокопии документа, оригинал предоставлять не требуется. Мы также попросим вас оставить у нас оригинал, если с него необходимо снять нотариально заверенную копию.
В оригинальном документе допущена ошибка. Вы можете исправить ее в переводе и поставить печать?
К сожалению, никак не можем — это незаконно. Единственный способ исправить ошибку — попросить орган выдачи заменить документ.
362 отзыва в справочниках и социальных сетях на бюро переводов в Москве
Отзывы помогают вам выбрать подходящее бюро, а нам — стать лучше! У нас есть страницы в справочных системах Яндекса, Гугла и 2ГИС, а также в социальных сетях Вконтакте и Фейсбук. Узнайте, что другие люди думают о нашей работе.
