Перевод свидетельства о рождении подразумевает полный перевод текста документа, включая все печати и штампы с обеих сторон. Готовый перевод оформляется с максимально возможным сохранением структуры оригинального документа. Также мы уточним у вас написание имен и фамилий для того, чтобы документ соответствовал другим документам на иностранных языках.

Заказать перевод


Сколько стоит перевод?

Российские свидетельства о рождении составлены на одном листе, поэтому мы установили фиксированные тарифы на их перевод. Иностранные свидетельства рассчитываются по количеству слов.

Свидетельство о рождении

Иностранный язык с русского на русский
Азербайджанский 450 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Албанский 600 руб. по количеству слов (2 руб./слово)
Английский 400 руб. по количеству слов (1.4 руб./слово)
Арабский 800 руб. по количеству слов (2.8 руб./слово)
Армянский 500 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Белорусский 350 руб. по количеству слов (1.2 руб./слово)
Болгарский 500 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Венгерский 600 руб. по количеству слов (1.8 руб./слово)
Греческий 500 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Грузинский 500 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Датский 600 руб. по количеству слов (2 руб./слово)
Исландский 1100 руб. по количеству слов (4 руб./слово)
Испанский 400 руб. по количеству слов (1.4 руб./слово)
Итальянский 500 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Казахский 450 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Киргизский 500 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Китайский 650 руб. по количеству слов (3.5 руб./слово)
Латинский по количеству слов (1.5 руб./слово) по количеству слов (1.2 руб./слово)
Латышский 500 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Литовский 500 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Македонский 600 руб. по количеству слов (1.8 руб./слово)
Молдавский 500 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Монгольский 800 руб. по количеству слов (3 руб./слово)
Немецкий 450 руб. по количеству слов (1.4 руб./слово)
Нидерландский 600 руб. по количеству слов (1.8 руб./слово)
Норвежский 600 руб. по количеству слов (2 руб./слово)
Польский 500 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Португальский 500 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Румынский 500 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Сербский 500 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Словацкий 500 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Таджикский 500 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Турецкий 600 руб. по количеству слов (2 руб./слово)
Туркменский 500 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Узбекский 500 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Украинский 350 руб. по количеству слов (1.2 руб./слово)
Финский 600 руб. по количеству слов (2 руб./слово)
Французский 400 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Хорватский 500 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Чешский 500 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Шведский 650 руб. по количеству слов (2 руб./слово)
Эстонский 650 руб. по количеству слов (2 руб./слово)
Не нашли нужный язык? Смотреть цены на все языки
  • Нотариальное заверение перевода — 700 руб./документ
  • Заверение печатью бюро переводов — 100 руб./документ

Как мы переводим свидетельство о рождении

Ввиду того, что документ является шаблонным, сам перевод нельзя назвать сложным, поэтому мы уделяем очень много внимания точной передаче данных: имен, дат, названий учреждений, номеров и так далее. Если документ в хорошем состоянии, с чтением информации проблем не возникает.

Нотариальный перевод свидетельства о рождении

Для того чтобы перевод свидетельства о рождении имел юридическую силу, его необходимо заверить у нотариуса. Нотариальное заверение перевода свидетельства о рождении возможно только в случае наличия оригинала документа или копии, заверенной нотариусом. Обычно перевод подшивается к оригиналу документа, но в случае со свидетельством о рождении можно подшить и к нотариально заверенной копии.

Перевод свидетельства о рождении с простым заверением

Если в нотариальном заверении нет необходимости, перевод свидетельства о рождении можно заверить печатью бюро переводов. Обычно такое заверение требуют банки, иностранные компании и посольства/консульства.