Группы, к которым относится документ: личные, для визы, для визы в австралию
Перевод справки с работы выполним за 1 день (в редких случаях — 2). Документ шаблонный, несложный, переводили много раз, поэтому проблем не возникнет. Переведенную справку можно заверить, а на заверение нескольких документов будет скидка.
Справка с места работы содержит примерно одинаковое количество текста, поэтому установлен фиксированный тариф. Стоимость перевода похожих иностранных справок зависит от количества слов.
| Иностранный язык | перевод с русского | перевод на русский |
| Азербайджанский | 1 100 ₽ | по количеству слов (3,6 ₽/слово) |
| Албанский | 1 300 ₽ | по количеству слов (3,5 ₽/слово) |
| Английский | 900 ₽ | по количеству слов (3,2 ₽/слово) |
| Арабский | 1 500 ₽ | по количеству слов (5,5 ₽/слово) |
| Армянский | 1 100 ₽ | по количеству слов (3,2 ₽/слово) |
| Белорусский | 900 ₽ | по количеству слов (3,2 ₽/слово) |
| Бенгальский | 1 700 ₽ | по количеству слов (5,2 ₽/слово) |
| Болгарский | 900 ₽ | по количеству слов (3 ₽/слово) |
| Боснийский | 1 000 ₽ | по количеству слов (3,3 ₽/слово) |
| Венгерский | 2 100 ₽ | по количеству слов (5 ₽/слово) |
| Вьетнамский | 1 700 ₽ | по количеству слов (5,5 ₽/слово) |
| Греческий | 1 800 ₽ | по количеству слов (5,9 ₽/слово) |
| Грузинский | 1 100 ₽ | по количеству слов (3,2 ₽/слово) |
| Дари | 2 100 ₽ | по количеству слов (6,5 ₽/слово) |
| Датский | 1 400 ₽ | по количеству слов (4,3 ₽/слово) |
| Иврит | 1 700 ₽ | по количеству слов (8,4 ₽/слово) |
| Индонезийский | 2 000 ₽ | по количеству слов (6,5 ₽/слово) |
| Исландский | 6 000 ₽ | по количеству слов (15 ₽/слово) |
| Испанский | 1 000 ₽ | по количеству слов (3,5 ₽/слово) |
| Итальянский | 1 000 ₽ | по количеству слов (3,5 ₽/слово) |
| Казахский | 1 000 ₽ | по количеству слов (3,4 ₽/слово) |
| Киргизский | 900 ₽ | по количеству слов (3,2 ₽/слово) |
| Китайский | 1 300 ₽ | по количеству слов (4,5 ₽/слово) |
| Корейский | 1 700 ₽ | по количеству слов (4,8 ₽/слово) |
| Кхмерский | 2 400 ₽ | по количеству слов (6 ₽/слово) |
| Латышский | 1 200 ₽ | по количеству слов (3,6 ₽/слово) |
| Литовский | 1 200 ₽ | по количеству слов (3,6 ₽/слово) |
| Македонский | 1 500 ₽ | по количеству слов (4,9 ₽/слово) |
| Малайский | 2 000 ₽ | по количеству слов (6,5 ₽/слово) |
| Маратхи | 4 200 ₽ | по количеству слов (14 ₽/слово) |
| Молдавский | 1 000 ₽ | по количеству слов (3 ₽/слово) |
| Монгольский | 1 400 ₽ | по количеству слов (4,5 ₽/слово) |
| Немецкий | 1 000 ₽ | по количеству слов (3,2 ₽/слово) |
| Нидерландский | 1 000 ₽ | по количеству слов (3,7 ₽/слово) |
| Норвежский | 1 500 ₽ | по количеству слов (5,4 ₽/слово) |
| Персидский | 1 900 ₽ | по количеству слов (6,5 ₽/слово) |
| Польский | 1 200 ₽ | по количеству слов (3,7 ₽/слово) |
| Португальский | 1 200 ₽ | по количеству слов (4,2 ₽/слово) |
| Пушту | 2 100 ₽ | по количеству слов (6,5 ₽/слово) |
| Румынский | 1 000 ₽ | по количеству слов (3 ₽/слово) |
| Сербский | 1 000 ₽ | по количеству слов (3,6 ₽/слово) |
| Словацкий | 1 300 ₽ | по количеству слов (3,8 ₽/слово) |
| Словенский | 1 200 ₽ | по количеству слов (3,4 ₽/слово) |
| Таджикский | 1 000 ₽ | по количеству слов (3,3 ₽/слово) |
| Тайский | 2 100 ₽ | по количеству слов (5,9 ₽/слово) |
| Турецкий | 1 200 ₽ | по количеству слов (4,3 ₽/слово) |
| Туркменский | 1 100 ₽ | по количеству слов (4 ₽/слово) |
| Узбекский | 1 000 ₽ | по количеству слов (3,2 ₽/слово) |
| Украинский | 900 ₽ | по количеству слов (3,2 ₽/слово) |
| Урду | 2 100 ₽ | по количеству слов (6,5 ₽/слово) |
| Финский | 1 200 ₽ | по количеству слов (6 ₽/слово) |
| Французский | 1 000 ₽ | по количеству слов (3,2 ₽/слово) |
| Хинди | 2 100 ₽ | по количеству слов (6,5 ₽/слово) |
| Хорватский | 1 200 ₽ | по количеству слов (3,8 ₽/слово) |
| Черногорский | 1 000 ₽ | по количеству слов (3,2 ₽/слово) |
| Чешский | 1 200 ₽ | по количеству слов (3,8 ₽/слово) |
| Шведский | 1 200 ₽ | по количеству слов (4 ₽/слово) |
| Эстонский | 1 400 ₽ | по количеству слов (4,7 ₽/слово) |
| Японский | 1 500 ₽ | по количеству слов (4,5 ₽/слово) |
Справка с места работы редко переводится отдельно. Если закажете перевод сразу нескольких документов, сделаем скидку на заверение.
Каждое учреждение предъявляет свои требования к заверенному переводу. Даже среди консульств нет единства: кто-то запрашивает нотариальное заверение, кто-то — печатью бюро. Рекомендуем уточнить, какой вид заверения нужен, нужно ли заверение вообще.
| Тип заверения | Стоимость за документ |
|---|---|
| Нотариальное заверение перевода в Москве |
900 ₽
700 ₽ со скидкой
|
| Электронное нотариальное заверение перевода в Москве |
1100 ₽
900 ₽ со скидкой
|
| Заверение перевода печатью бюро в Москве |
100 ₽
50 ₽ со скидкой
|
| Заверение перевода печатью бюро в Москве |
50 ₽
25 ₽ со скидкой
|
Дополнительные услуги:
Перевод справки с места работы оформили, сохранив структуру и форматирование исходного документа, подготовил к заверению в несколько этапов:
Оформили перевод справки с места работы максимально близко к оригиналу, сохранив расположение текста и выделения в нём. При заверении печатью бюро мы:
При обычной загрузке бюро перевод справки с места работы займет 1-2 рабочих дня.
В большинстве случаев вы получите перевод на следующий рабочий день, даже если нужны услуги заверения. Более долгий срок назначаем только в случаях повышенного спроса. Если нужно быстрее, предложим срочный перевод по повышенному тарифу.
Чтобы узнать точный срок перевода справки с места работы, отправьте заявку на оценку. Ответим в течение часа в рабочее время.
Отправить на оценкуВ справке с места работы сам текст не играет особой роли, переводчик сосредоточит внимание на названиях, именах, датах и адресах.
Мы знаем, что проверяют в переводе, поэтому особенно внимательно отнесемся к переводу следующей информации:
Мы стремимся к тому, чтобы перевод был адекватен и понятен. Например, в справках с места работы часто указывают реквизиты компании. Есть стандартная практика не переводить аббревиатуры типа ИНН, КПП, ОКТМО, а транслитерировать, то есть набрать соответствующими символами латиницы. Если следовать этой практике и не давать пояснений, эти аббревиатуры не будут иметь никакого смысла на языке перевода, поэтому при первом появлении в тексте мы даем пояснение в скобках. На примере английского языка получится Individual Taxpayer Number (INN), Tax Registration Reason Code (KPP), Russian National Classification of Municipal Territories (OKTMO).
К сожалению, единственно верного способа переводить нет — сколько людей, столько и частностей. А чтобы ваши документы приняли, важно сохранить единообразие формулировок и написания. Поэтому все спорные моменты, на которые может обратить внимание учреждение, запрашивающее перевод, мы проясняем заранее.
Да. Если вам сообщили требования к переводу, просто перешлите их вместе с документами. Если конкретных требований нет, мы оформим так, как обычно это делаем для других клиентов в подобных ситуациях.
Вариантов перевода топонимов часто больше, чем один. Мы используем самый употребимый и руководствуемся международными рекомендациями. Если вам нужно, чтобы некоторые названия были написаны определенным образом, сообщите нам. Учтем и исправим.
Отзывы помогают вам выбрать подходящее бюро, а нам — стать лучше! У нас есть страницы в справочных системах Яндекса, Гугла и 2ГИС, а также во ВКонтакте. Узнайте, что другие люди думают о нашей работе.
Оставьте запрос, заполнив нашу небольшую форму. Ответим максимально быстро.