Перевод зачетной книжки

Переведём зачетную книжку по фиксированному тарифу за разворот. Справимся с рукописным текстом. В точности передадим главную информацию, с именами, фамилиями и дисциплинами проблем не возникнет. Учтем ваши пожелания и требования учреждения относительно оформления перевода.

Заявка на перевод

Сколько стоит перевод?

Для перевода русскоязычной зачетной книжки установлен фиксированный тариф за один разворот. Расшифровка рукописного текста, печатей и аббревиатур входит в стоимость работы. Для перевода иностранных аналогов зачетных книжек применяем расчет по количеству слов.

Зачетная книжка

Иностранный язык с русского на русский
Азербайджанский 350 руб. за разворот по количеству слов (1.6 руб./слово)
Албанский 450 руб. за разворот по количеству слов (2 руб./слово)
Английский 300 руб. за разворот по количеству слов (1.6 руб./слово)
Арабский 650 руб. за разворот по количеству слов (2.8 руб./слово)
Армянский 400 руб. за разворот по количеству слов (1.6 руб./слово)
Белорусский 270 руб, за разворот 230 руб. за разворот
Болгарский 400 руб. за разворот по количеству слов (1.6 руб./слово)
Боснийский по количеству слов (2 руб./слово) по количеству слов (1.6 руб./слово)
Венгерский 450 руб. за разворот по количеству слов (1.8 руб./слово)
Вьетнамский 700 руб. за разворот по количеству слов (4 руб./слово)
Греческий 500 руб. за разворот по количеству слов (2.9 руб./слово)
Грузинский 400 руб. за разворот по количеству слов (1.6 руб./слово)
Датский 450 руб. за разворот по количеству слов (2 руб./слово)
Иврит 600 руб. за разворот по количеству слов (2.8 руб./слово)
Индонезийский по количеству слов (5 руб./слово) по количеству слов (4.5 руб./слово)
Исландский 900 руб. за разворот по количеству слов (4 руб./слово)
Испанский 350 руб. за разворот по количеству слов (1.4 руб./слово)
Итальянский 350 руб. за разворот по количеству слов (2.1 руб./слово)
Казахский 350 руб. за разворот по количеству слов (1.6 руб./слово)
Киргизский 400 руб. за разворот по количеству слов (1.6 руб./слово)
Китайский 500 руб. за разворот по количеству слов (3.5 руб./слово)
Корейский 650 руб. за разворот по количеству слов (3.7 руб./слово)
Латышский 400 руб. за разворот по количеству слов (1.6 руб./слово)
Литовский 400 руб. за разворот по количеству слов (1.6 руб./слово)
Македонский 450 руб. за разворот по количеству слов (2.7 руб./слово)
Молдавский 400 руб. за разворот по количеству слов (1.6 руб./слово)
Монгольский 650 руб. за разворот по количеству слов (3 руб./слово)
Немецкий 350 руб. за разворот по количеству слов (1.6 руб./слово)
Нидерландский 450 руб. за разворот по количеству слов (1.8 руб./слово)
Норвежский 450 руб. за разворот по количеству слов (2 руб./слово)
Персидский 650 руб. за разворот по количеству слов (3.2 руб./слово)
Польский 400 руб. за разворот по количеству слов (1.6 руб./слово)
Португальский 400 руб. за разворот по количеству слов (1.6 руб./слово)
Румынский 400 руб. за разворот по количеству слов (1.6 руб./слово)
Сербский 400 руб. за разворот по количеству слов (1.6 руб./слово)
Словацкий 400 руб. за разворот по количеству слов (1.6 руб./слово)
Словенский 400 руб. за разворот по количеству слов (2.6 руб./слово)
Таджикский 400 руб. за разворот по количеству слов (1.6 руб./слово)
Тайский 700 руб. за разворот по количеству слов (4 руб./слово)
Турецкий 450 руб. за разворот по количеству слов (2 руб./слово)
Туркменский 400 руб. за разворот по количеству слов (1.6 руб./слово)
Узбекский 400 руб. за разворот по количеству слов (1.6 руб./слово)
Украинский 270 руб. за разворот 230 руб. за разворот
Финский 450 руб. за разворот по количеству слов (3.6 руб./слово)
Французский 350 руб. за разворот по количеству слов (2 руб./слово)
Хинди по количеству слов (3.1 руб./слово) по количеству слов (3 руб./слово)
Хорватский 400 руб. за разворот по количеству слов (1.6 руб./слово)
Черногорский по количеству слов (2 руб./слово) по количеству слов (1.6 руб./слово)
Чешский 400 руб. за разворот по количеству слов (2 руб./слово)
Шведский 500 руб. за разворот по количеству слов (2 руб./слово)
Эстонский 500 руб. за разворот по количеству слов (2 руб./слово)
Японский 650 руб. за разворот по количеству слов (3.3 руб./слово)
Не нашли нужный язык? Смотреть цены на все языки

Цены на другие услуги Отправить документ на оценку

Как мы переводим зачетные книжки

Сконцентрируем внимание на аббревиатурах и сокращениях. При расшифровках рукописного текста сверим информацию (например, Ф.И.О.) либо с вами, либо с открытыми источниками учреждения, куда подаете перевод.

Поработаем над дисциплинами и согласованием

Избегаем дословного перевода наименований дисциплин и оценок, вместо этого подберем привычные для языка аналоги.

Если для перевода помимо зачетной книжки подаются и другие документы, например, диплом или академическая справка, перевод дисциплин, названий вуза и специальности сделаем одинаковым для всего комплекта.

И зачеты, и экзамены переводятся на английский как examination. Различие в том, что недифференцированный зачет, который, как известно, проводится по принципу "сдал - не сдал", и переводится соответственно - pass/fail examination. А дифференцированный зачет переводится как graded examination (от термина "оценка" - grade). менеджер проектов Екатерина Гайдадым

Оформим почти как в оригинале

Зачетную книжку можно прислать на перевод в любом виде: скан, фотография, распечатанную. На выходе будет аккуратный структурированный перевод.

Такую же, только переведенную зачетную книжку в переплете мы не сделаем — перевод оформляется на листе формата А4. Но перевод будет комфортным для сверки с оригиналом и последующего использования, потому что:

  1. Сохраним таблицы и форматирование текста.
  2. Укажем расположение печатей, штампов и подписей.
  3. Разберем и расшифруем печати и штампы, переведем их содержание.
Получили скан-копию разворота зачетной книжки
скан разворота зачетной книжки
Выполнили и оформили перевод разворота зачетной книжки
перевод разворота зачетной книжки

Заверим и сделаем скидку

Если требуется заверенный перевод, можем заверить печатью бюро или у нотариуса. Если заверения требуют сразу несколько переводов, сделаем скидку на заверение.

Важно! Уточните в учреждении, которое запрашивает перевод, какой именно тип заверения требуется. Часто для зачетной книжки достаточно печати бюро переводов.
Заверение Стоимость за документ
Москва Санкт-Петербург
Нотариальное 700 рублей
500 рублей со скидкой		 1000 рублей
700 рублей со скидкой
Печатью бюро переводов
живая подпись и печать
100 рублей
50 рублей со скидкой
Печатью бюро переводов
факсимильные печать и подпись
50 рублей
25 рублей со скидкой
Скидка на заверение действует на второй и последующие документы в составе одного заказа. Пример: если вам нужно заверить печатью бюро 3 документа, электронная версия заверения будет стоить 50 + 25 + 25, то есть 100 рублей всего.