Перевод выписки из банка

Выписка из банка содержит много точных данных. Поэтому перевод состоит из двух этапов:

1. Сначала работает переводчик. Переводит текст и оформляет документ.
2. Затем переводчик передает документ редактору, который:
   • перепроверяет числовое содержимое выписки;
   • следит за корректностью перевода финансово-бухгалтерской терминологии и аббревиатур;
   • уточняет детали (например, в выписках из банка он проверяет перевод названия банка по официальному сайту, при наличии официальной страницы на нужном языке).

Переводы выписки из счета не так сложны с лексической точки зрения, но некоторые особенности все же есть. Например, перевод административно-правовой формы банка нежелателен, так как в рамках правовых систем разных стран организации имеют разный статус, разные права и обязательства. Для того чтобы избежать путаницы в юридических и коммерческих понятиях, лучше использовать транслитерацию. Да, существуют компании, которые в своем названии пользуются переводом, SBERBANK JSC, например — это многолетняя традиция перевода, которой необходимо придерживаться, опять-таки, в целях опознания организации. переводчик-редактор Ксения Плотникова

Оформим перевод так, чтобы он подошел большинству учреждений. Если есть дополнительные требования, просто сообщите — учтем.

Как правило, оформление переведенной выписки имеет следующие особенности:

Мы заверяем переводы как нотариально, так и печатью бюро. Когда документов несколько (могут быть любые документы, не только выписки), заверим со скидкой.