Срок перевода выписки банка обычно составляет всего 1-2 рабочих дня, а стоимость — всегда минимальна, благодаря шаблонности документа.
Примерная стоимость перевода банковских выписок
Стоимость перевода рассчитывается по количеству слов, цифр и символов в исходном документе. Просто направьте вашу выписку на оценку, и мы сообщим точную стоимость и срок перевода.
| Направление перевода | За слово | За страницу |
|---|---|---|
С английского на русский |
||
С русского на английский русским переводчиком |
||
С русского на английский носителем языка |
||
С английского на иностранный и наоборот |
0,08-0,16 USD |
20-40 USD |
Как мы переводим банковские выписки
Наше бюро переводов имеет многолетний опыт в переводе финансовых документов любой сложности. Банковская выписка не относится к сложным, но мы все же учитываем определенные нюансы при ее переводе.
Подготовим выписку к переводу, чтобы получилось быстрее и дешевле
Выписки поступают на перевод в отсканированном виде, то есть перевод нельзя выполнить, используя исходный документ, нужно оформлять новый. Набирать часто повторяющийся текст и заново создавать таблицы — долго, дорого и не очень рационально.
Поэтому мы сначала конвертируем документ в текстовый формат, что позволяет выполнить перевод в разы эффективнее.
Зачем вообще нужна подготовка?
- Переведенная выписка будет выглядеть почти так же, как оригинальная: удобнее читать, сверять данные.
- Мы сможем применить специальный "софт" и определить количество повторяющегося текста, который будет переведен со скидкой.
- Мы переведем выписку гораздо быстрее.
Проверим данные и учтем все нюансы
Выписка из банка — несложный документ, но содержит много точных данных. Поэтому мы переводим ее в 2 этапа:
- Основную работу выполняет переводчик. Он полностью переводит весь текст и оформляет документ.
- Затем переводчик передает документ редактору, который:
- перепроверяет все числовое содержимое выписки;
- следит за корректностью перевода финансово-бухгалтерской терминологии и аббревиатур;
- обращает внимание на особенности документа (например, в выписках из банка он проверяет перевод названия банка по официальному сайту, если у банка, конечно, есть официальная страница на нужном языке).
Переводы выписки из счета не так сложны с лексической точки зрения, но некоторые особенности все же есть. Например, перевод административно-правовой формы банка нежелателен, так как в рамках правовых систем разных стран организации имеют разный статус, разные права и обязательства. Для того, чтобы избежать путаницы в юридических и коммерческих понятиях, лучше использовать транслитерацию. Да, существуют компании, которые в своем названии пользуются переводом, SBERBANK JSC, например — это многолетняя традиция перевода, которой необходимо придерживаться, опять-таки, в целях опознания организации. переводчик-редактор Ксения Плотникова
Оформим как следует
Мы оформляем перевод так, чтобы он соответствовал требованиям большинства учреждений. Если у вас есть дополнительные требования, просто сообщите о них — учтем.
Как правило, оформление переведенной выписки имеет следующие особенности:
1 Если в оригинальной выписке данные заключены в таблицу, то и в переводе она будет сохранена.
2 Если на выписке стоят печати или штампы, их текст тоже переводится и отмечается в переводе специальным образом. Если на выписке есть подпись, то в переводе указывается ее расположение в документе.
3 Если документ заверяется нотариально или печатью бюро, в конце перевода добавляется специальная удостоверительная надпись. Заверение требуется не всегда!
Заверим перевод со скидкой (если у вас несколько документов)
Мы заверяем переводы как нотариально, так и печатью бюро. Если у вас несколько документов, заверение будет со скидкой.
Подробнее о переводе документов для визы
| Заверение | Стоимость за документ | |
|---|---|---|
| Москва | Санкт-Петербург | |
| Нотариальное | 700 рублей 500 рублей со скидкой |
1000 рублей 700 рублей со скидкой |
| Печатью бюро переводов | 100 рублей 50 рублей со скидкой |
100 рублей 50 рублей со скидкой |