Перевод трудовой книжки

Пандемия и скидка

Бюро работает в обычном режиме: офисы открыты, для заказа доступны все услуги, "скидка для всех" всё еще действует. В заявке не нужно ничего указывать дополнительно — сразу посчитаем со скидкой.

Переведём трудовую книжку за 1-2 дня. Нет наценки за работу с рукописным текстом и расшифровку печатей. Знакомы с требованиями учреждений к переводу трудовых книжек — с заверением тоже проблем не возникнет.

Заявка на перевод

Сколько стоит перевод?

Из-за особенностей формата трудовой книжки цену рассчитываем по количеству разворотов. Для большинства языков стоимость зафиксирована.

Важно:

  • В таблице указаны цены на перевод двух и более разворотов. Если требуется перевести только 1 разворот, применим тариф минимального заказа.
  • Часто необходим перевод только печатей в трудовой книжке, например, для пенсионного фонда. В этом случае перевод будет дешевле. Подробнее о переводе печатей .

Трудовая книжка

Иностранный язык с русского на русский
Азербайджанский 350 руб. за разворот по количеству слов (1.6 руб./слово)
Албанский 450 руб. за разворот по количеству слов (2 руб./слово)
Английский 300 руб. за разворот по количеству слов (1.6 руб./слово)
Арабский 650 руб. за разворот по количеству слов (2.8 руб./слово)
Армянский 400 руб. за разворот по количеству слов (1.6 руб./слово)
Белорусский 270 руб. за разворот 230 руб. за разворот
Болгарский 400 руб. за разворот по количеству слов (1.6 руб./слово)
Боснийский по количеству слов (2 руб./слово) по количеству слов (1.6 руб./слово)
Венгерский 450 руб. за разворот по количеству слов (1.8 руб./слово)
Вьетнамский 700 руб. за разворот по количеству слов (4 руб./слово)
Греческий 500 руб. за разворот по количеству слов (2.9 руб./слово)
Грузинский 400 руб. за разворот по количеству слов (1.6 руб./слово)
Датский 450 руб. за разворот по количеству слов (2 руб./слово)
Иврит 600 руб. за разворот по количеству слов (2.8 руб./слово)
Индонезийский по количеству слов (5 руб./слово) по количеству слов (4.5 руб./слово)
Исландский 900 руб. за разворот по количеству слов (4 руб./слово)
Испанский 350 руб. за разворот по количеству слов (1.4 руб./слово)
Итальянский 350 руб. за разворот по количеству слов (2.1 руб./слово)
Казахский 350 руб. за разворот по количеству слов (1.6 руб./слово)
Киргизский 400 руб. за разворот по количеству слов (1.6 руб./слово)
Китайский 500 руб. за разворот по количеству слов (3.5 руб./слово)
Корейский 650 руб. за разворот по количеству слов (3.7 руб./слово)
Латышский 400 руб. за разворот по количеству слов (1.6 руб./слово)
Литовский 400 руб. за разворот по количеству слов (1.6 руб./слово)
Македонский 450 руб. за разворот по количеству слов (2.7 руб./слово)
Молдавский 400 руб. за разворот по количеству слов (1.6 руб./слово)
Монгольский 650 руб. за разворот по количеству слов (3 руб./слово)
Немецкий 350 руб. за разворот по количеству слов (1.6 руб./слово)
Нидерландский 450 руб. за разворот по количеству слов (1.8 руб./слово)
Норвежский 450 руб. за разворот по количеству слов (2 руб./слово)
Персидский 650 руб. за разворот по количеству слов (3.2 руб./слово)
Польский 400 руб. за разворот по количеству слов (1.6 руб./слово)
Португальский 400 руб. за разворот по количеству слов (1.6 руб./слово)
Румынский 400 руб. за разворот по количеству слов (1.6 руб./слово)
Сербский 400 руб. за разворот по количеству слов (1.6 руб./слово)
Словацкий 400 руб. за разворот по количеству слов (1.6 руб./слово)
Словенский 400 руб. за разворот по количеству слов (2.6 руб./слово)
Таджикский 400 руб. за разворот по количеству слов (1.6 руб./слово)
Тайский 700 руб. за разворот по количеству слов (4 руб./слово)
Турецкий 450 руб. за разворот по количеству слов (2 руб./слово)
Туркменский 400 руб. за разворот по количеству слов (1.6 руб./слово)
Узбекский 400 руб. за разворот по количеству слов (1.6 руб./слово)
Украинский 270 руб. за разворот 230 руб. за разворот
Финский 450 руб. за разворот по количеству слов (2.4 руб./слово)
Французский 350 руб. за разворот по количеству слов (2 руб./слово)
Хинди по количеству слов (3.1 руб./слово) по количеству слов (3 руб./слово)
Хорватский 400 руб. за разворот по количеству слов (1.6 руб./слово)
Черногорский по количеству слов (2 руб./слово) по количеству слов (1.6 руб./слово)
Чешский 400 руб. за разворот по количеству слов (2 руб./слово)
Шведский 500 руб. за разворот по количеству слов (2 руб./слово)
Эстонский 500 руб. за разворот по количеству слов (2 руб./слово)
Японский 650 руб. за разворот по количеству слов (3.3 руб./слово)
Не нашли нужный язык? Смотреть цены на все языки
  • Нотариальное заверение: от 500 до 1000 рублей за документ (зависит от города и количества документов). Подробнее
  • Заверение печатью бюро переводов — от 50 до 100 рублей за документ (зависит от количества документов).

Цены на другие услуги Отправить документ на оценку

Как мы переводим трудовые книжки

Не будем переводить документ от корки до корки, это не нужно. Подскажем, как лучше подойти к переводу трудовой книжки конкретно в вашем случае. Обратим внимание на точную информацию и оформим так, чтобы перевод точно приняли.

Вникнем в требования учреждения, запрашивающего перевод

Зачем переводить все подряд, если иногда достаточно перевести только нужную информацию?

Трудовые книжки редко переводят полностью. Чтобы не переплачивать, сообщите требования принимающей стороны — мы будем на них опираться при переводе.

  1. Учтем ваши пожелания по занимаемой должности (если они не противоречат действительности).
  2. Исключим текст, не нуждающийся в переводе.
  3. Перепроверим номера и даты.
Понятно, что главная страница (с данными владельца) должна присутствовать в переводе обязательно. А вот что касается записей работодателей, то обычно достаточно перевести информацию только о тех местах работы, которые запрашивает учреждение. А когда требуется только перевод печатей, остальная информация не переводится. менеджер проектов Александра Агафонова

Правильно оформим перевод штампов, печатей, неразборчивый текст

Регистрационный номер, текст печатей, даты и подписи — все отразим в переводе. Сокращения постараемся расшифровать, а неразборчивые места грамотно отметим в документе.

Фрагмент трудовой книжки на азербайджанском
личные данные скрыты
перевод трудовой книжки (оригинал)
Перевод на русский выполнен, удалось разобрать весь текст
личные данные скрыты
перевод трудовой книжки (результат)

Заверим нотариально или печатью бюро

Переведенную трудовую книжку можно заверить нотариально или печатью бюро. Если кроме книжки предоставляете еще документы, сделаем скидку на заверение.

Кстати! Для нотариального заверения часто используется обычная копия трудовой книжки, так как с оригинала снять нотариальную копию можно не всегда. Поэтому заказать перевод и заверение можно из дома, отправив скан-копию или фотографию трудовой книжки.
Заверение Стоимость за документ
Москва Санкт-Петербург
Нотариальное 700 рублей
500 рублей со скидкой		 1000 рублей
700 рублей со скидкой
Печатью бюро переводов 100 рублей
50 рублей со скидкой		 100 рублей
50 рублей со скидкой
Скидка на заверение действует на второй и последующие документы в составе одного заказа. Пример: если вам надо заверить печатью бюро 3 документа, заверение будет стоить 100 + 50 + 50, то есть 200 рублей всего.