Перевод свидетельства о регистрации права на распространенные языки выполняется за 1 день, для редких языков может потребоваться 2-3 дня. При необходимости переведенное свидетельство можно заверить нотариально или печатью бюро.
Сколько стоит перевод свидетельства?
Свидетельства регистрации права российского образца, как правило, составлены на одном листе и содержат примерно одинаковое количество текста, поэтому мы установили фиксированные тарифы на их перевод. Иностранные свидетельства могут содержать разное количество текста, поэтому рассчитываются по количеству слов.
Свидетельство о регистрации права
| Иностранный язык | с русского | на русский |
|---|---|---|
| Английский | 600 руб. | по количеству слов (1.6 руб./слово) |
| Испанский | 700 руб. | по количеству слов (1.4 руб./слово) |
| Итальянский | 1000 руб. | по количеству слов (1.6 руб./слово) |
| Немецкий | 700 руб. | по количеству слов (1.6 руб./слово) |
| Французский | 900 руб. | по количеству слов (1.6 руб./слово) |
| Не нашли нужный язык? Смотреть цены на все языки | ||
- Нотариальное заверение: от 500 до 1000 рублей за документ (зависит от города и количества документов). Подробнее
- Заверение печатью бюро переводов — от 50 до 100 рублей за документ (зависит от количества документов).
Профессиональный подход к переводу даже совсем небольшого свидетельства
Хотя свидетельство о государственной регистрации права относится к категории шаблонных документов, не представляющей особой сложности для перевода, работа выстраивает так же, как с любым другим юридическим документом: тщательно проверяются имена, даты, данные, используются наиболее подходящие формулировки, сохраняется оригинальный вид документа.
Тщательно проверяем все данные
Свидетельство о регистрации права собственности содержит множество данных: ФИО, адрес и паспортные данные собственника, сведения о квартире, не говоря о серии и номере самого документа. Все эти данные должны быть сохранены и в переводе. Более того, их соответствие даже важнее, чем правильный перевод сопроводительного текста.
Выполняя перевод подобных документов, я ориентируюсь на следующие рекомендации.
Написание ФИО на латинице, как правило, должно соответствовать данным, указанным в международном паспорте.
Топонимы и административно-территориальные единицы должны быть верно транслитерированы Например, Московская область уже достаточно давно переводится как Moscow Oblast, а не Moscow Region, так как значение слова Region слишком общее и не отображает реалию.
Цифры и суммы должны быть записаны так, как это принято на языке перевода. Например, в английском языке десятичные дроби отмечаются точкой, а тысячи – запятой, в отличие от русского, где десятичные дроби отделяются запятой, а тысячи – пробелами.
переводчик-редактор Ксения Плотникова
Верно подбираем термины и действительно стараемся перевести хорошо
Несмотря на то, что основное внимание переводчик уделяет переносу фактических данных (номеров, дат и так далее), основная задача остается прежней — получить отлично переведенный документ. Поэтому сам текст не остается без анализа и подбора правильных эквивалентов.
А как свидетельство о регистрации права называется, например, по-английски?
При переводе свидетельства на английский мы сталкиваемся с необходимостью выбирать, как минимум, из двух вариантов названия документа: certificate of right и certificate of title. Различия между терминами right и title в том, что right используется в совершенно различных правовых сферах и соответственно, может употребляться в разных типах документов. Title же относится к правам, которые осуществляются и охраняются законом только в рамках сферы имущественного права и, в частности, недвижимости. Поэтому в англоговорящих странах наиболее распространена фраза certificate of title. Это именно то, что нам нужно.
Оформляем так, чтобы было удобно сверять с оригиналом
Перевод — это не только работа с текстом. Бланки свидетельств о регистрации права регулярно меняются, и мы не можем не отражать это в переводе. В нашу услугу входит оформление максимально близко к оригиналу, то есть мы стараемся сохранить таблицы, различные выделения текста, порядок расположения информации.
