Мы переведем свидетельство о браке быстро, потому что документ небольшой, и качественно, потому что уже переводили его на самые разные языки. Если необходимо, перевод может быть заверен нотариально или печатью бюро.
Сколько стоит перевод?
Мы зафиксировали цены на перевод российских свидетельств о браке на иностранные языки. Иностранные свидетельства содержат разное количество текста, поэтому стоимость перевода рассчитывается по количеству слов.
Свидетельство о браке
| Иностранный язык | с русского | на русский |
|---|---|---|
| Английский | 400 руб. | по количеству слов (1.6 руб./слово) |
| Испанский | 500 руб. | по количеству слов (1.4 руб./слово) |
| Киргизский | 600 руб. | 500 руб. |
| Немецкий | 500 руб. | по количеству слов (1.6 руб./слово) |
| Украинский | 450 руб. | 400 руб. |
| Французский | 600 руб. | по количеству слов (1.6 руб./слово) |
| Не нашли нужный язык? Смотреть цены на все языки | ||
- Нотариальное заверение: от 500 до 1000 рублей за документ (зависит от города и количества документов). Подробнее
- Заверение печатью бюро переводов — от 50 до 100 рублей за документ (зависит от количества документов).
Как мы переводим свидетельства о браке
Языков, на которые мы бы не переводили свидетельства о браке, почти не осталось. Это означает только то, что все формулировки многократно выверены, а вероятность смысловых ошибок в переводе близится к 0. Нюансы есть в точной информации документа и его оформлении.
Номер свидетельства, даты, фамилии — вот на чем заостряет внимание переводчик
В работу переводчика входит не только работа с текстом. Все номера, даты и любая другая точная информация должны быть отражены и в переводе.
- Мы указываем имена и фамилии так же, как в других документах (обычно сверяемся с загранпаспортом).
- Переводится абсолютно все, в том числе текст на печатях и штампах. Даже цифры штрих-кода переносятся в перевод.
- Когда перевод завершен, цифры и даты проверяются повторно.
Фрагмент свидетельства о браке на грузинском языке
Его перевод на русский (номера, даты сверены)
Свидетельство будет не просто переведено, но и оформлено как следует
Мы оформляем все переводы так, чтобы они были максимально похожи на оригинал. Так легче сверять информацию с исходным свидетельством, да и сам перевод выглядит не как просто набранный текст, а как самостоятельный документ. Более того, если перевод заверяется, правильное оформление является обязательным условием.
Пример оформления для последующего нотариального заверения
В самом начале указывается направление перевода, то есть с какого на какой язык был выполнен перевод.
Обозначается конец перевода, переводчик подтверждает его верность, ставить подпись и указывает фамилию, имя и отчество.
На обратной стороне перевода печатается удостоверительная надпись, нотариус ставить подпись и печать в двух местах.
На заверение сразу нескольких документов действует скидка
Нам гораздо проще подготовить к заверению сразу несколько документов, поэтому нотариально заверенный перевод двух и более документов будет дешевле.
| Заверение | Стоимость за документ | |
|---|---|---|
| Москва | Санкт-Петербург | |
| Нотариальное | 700 рублей 500 рублей со скидкой |
1000 рублей 700 рублей со скидкой |
| Печатью бюро переводов | 100 рублей 50 рублей со скидкой |
100 рублей 50 рублей со скидкой |