Переведём свидетельство о браке быстро и почти на любой язык. Иностранные свидетельства тоже переводим. Все точные данные перепроверим. При необходимости заверим нотариально или печатью бюро.
Сколько стоит перевод?
Цены на перевод российских свидетельств о браке на иностранные языки зафиксированы. Иностранные свидетельства содержат разное количество текста, поэтому стоимость рассчитывается по количеству слов.
Свидетельство о браке
| Иностранный язык | с русского | на русский |
|---|---|---|
| Английский | 400 руб. | по количеству слов (1.6 руб./слово) |
| Испанский | 600 руб. | по количеству слов (1.4 руб./слово) |
| Киргизский | 600 руб. | 500 руб. |
| Немецкий | 600 руб. | по количеству слов (1.6 руб./слово) |
| Украинский | 450 руб. | 400 руб. |
| Французский | 600 руб. | по количеству слов (2 руб./слово) |
| Не нашли нужный язык? Смотреть цены на все языки | ||
- Нотариальное заверение: от 500 до 1000 рублей за документ (зависит от города и количества документов). Подробнее
- Заверение печатью бюро переводов — от 50 до 100 рублей за документ (зависит от количества документов).
Цены на другие услуги Отправить документ на оценку
Как будет организован перевод свидетельства о браке
Языков, на которые мы бы не переводили свидетельства о браке, почти не осталось. Все формулировки многократно выверены, а вероятность смысловых ошибок в переводе близится к 0. Поэтому внимание концентрируем на проверке точной информации и оформлении.
Номер свидетельства, даты, фамилии перепроверим
Переводчик поработает не только с текстом. В перевод будет перенесена вся информация свидетельства: номера, даты, штампы и так далее.
- Укажем имена и фамилии так же, как в других документах (сверимся с загранпаспортом).
- Переведём всё, в том числе текст на печатях и штампах. Даже цифры штрих-кода будут и в переводе.
- А когда перевод будет готов, еще раз проверим цифры и даты.
Фрагмент свидетельства о браке на грузинском языке
Его перевод на русский (номера, даты сверены)
Оформим так, чтобы приняли везде
Оформим перевод так, чтобы он был похож на оригинал по структуре. Так легче сверять информацию с исходным свидетельством, да и сам перевод выглядит не как просто набранный текст, а как самостоятельный документ. А если перевод заверяется, правильное оформление — обязательное условие.
Пример оформления для последующего нотариального заверения
В самом начале указывается направление перевода, то есть с какого на какой язык был выполнен перевод.
Обозначается конец перевода, переводчик подтверждает его верность, ставить подпись и указывает фамилию, имя и отчество.
На обратной стороне перевода печатается удостоверительная надпись, нотариус ставить подпись и печать в двух местах.
Свидетельство о расторжении брака тоже переведем
В документах о заключении и расторжении брака всего 2 отличия:
- Свидетельство о разводе выдается в двух экземплярах каждому из бывших супругов.
- В конце документа указывается, кому выдано свидетельство, какая фамилия остается у владельца.
Перевод этих формулировок переведен, проверен, принят учреждениями. Проблем с переводом свидетельства о расторжение брака не возникнет.
Свидетельства о разводе на молдавском языке
Перевод c молдавского на русский язык
На заверение нескольких свидетельств или других документов — скидка
Нам гораздо проще подготовить к заверению сразу несколько документов, поэтому нотариально заверенный перевод двух и более документов будет дешевле.
| Заверение | Стоимость за документ | |
|---|---|---|
| Москва | Санкт-Петербург | |
| Нотариальное | 700 рублей 500 рублей со скидкой |
1000 рублей 700 рублей со скидкой |
|
Печатью бюро переводов живая подпись и печать |
100 рублей
50 рублей со скидкой |
|
|
Печатью бюро переводов факсимильные печать и подпись |
50 рублей
25 рублей со скидкой |
|