Перевод свидетельства о браке

Пандемия и скидка

Бюро работает в обычном режиме: офисы открыты, для заказа доступны все услуги, "скидка для всех" всё еще действует. В заявке не нужно ничего указывать дополнительно — сразу посчитаем со скидкой.

Переведём свидетельство о браке быстро и почти на любой язык. Иностранные свидетельства тоже переводим. Все точные данные перепроверим. При необходимости заверим нотариально или печатью бюро.

Заявка на перевод

Сколько стоит перевод?

Цены на перевод российских свидетельств о браке на иностранные языки зафиксированы. Иностранные свидетельства содержат разное количество текста, поэтому стоимость рассчитывается по количеству слов.

Свиде­тельство о браке

Иностранный язык с русского на русский
Азербайджанский 600 руб. 500 руб.
Албанский 700 руб. по количеству слов (2 руб./слово)
Английский 400 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Арабский 1000 руб. по количеству слов (2.8 руб./слово)
Армянский 600 руб. 500 руб.
Белорусский 450 руб. 400 руб.
Болгарский 600 руб. 500 руб.
Боснийский по количеству слов (2 руб./слово) по количеству слов (1.6 руб./слово)
Венгерский 800 руб. по количеству слов (1.8 руб./слово)
Вьетнамский 1200 руб. по количеству слов (4 руб./слово)
Греческий 700 руб. по количеству слов (2.9 руб./слово)
Грузинский 600 руб. 500 руб.
Датский 800 руб. по количеству слов (2 руб./слово)
Иврит 800 руб. 700 руб.
Индонезийский по количеству слов (5 руб./слово) по количеству слов (4.5 руб./слово)
Исландский по количеству слов (4.5 руб./слово) по количеству слов (4 руб./слово)
Испанский 500 руб. по количеству слов (1.4 руб./слово)
Итальянский 700 руб. по количеству слов (2.1 руб./слово)
Казахский 600 руб. 500 руб.
Киргизский 600 руб. 500 руб.
Китайский 700 руб. по количеству слов (3.5 руб./слово)
Корейский 1000 руб. по количеству слов (3.7 руб./слово)
Латышский 600 руб. 500 руб.
Литовский 600 руб. 500 руб.
Македонский по количеству слов (2.7 руб./слово) по количеству слов (2.7 руб./слово)
Молдавский 600 руб. 500 руб.
Монгольский 1000 руб. по количеству слов (3 руб./слово)
Немецкий 500 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Нидерландский 700 руб. по количеству слов (1.8 руб./слово)
Норвежский 700 руб. по количеству слов (2 руб./слово)
Персидский по количеству слов (3.2 руб./слово) по количеству слов (3.2 руб./слово)
Польский 600 руб. 500 руб.
Португальский 600 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Румынский 600 руб. 500 руб.
Сербский 600 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Словацкий 600 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Словенский 700 руб. по количеству слов (2.6 руб./слово)
Таджикский 600 руб. 500 руб.
Тайский 1000 руб. по количеству слов (4 руб./слово)
Турецкий 700 руб. по количеству слов (2 руб./слово)
Туркменский 600 руб. 500 руб.
Узбекский 600 руб. 500 руб.
Украинский 450 руб. 400 руб.
Финский 700 руб. по количеству слов (3.6 руб./слово)
Французский 600 руб. по количеству слов (2 руб./слово)
Хинди по количеству слов (3.1 руб./слово) по количеству слов (3 руб./слово)
Хорватский 600 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Черногорский по количеству слов (2 руб./слово) по количеству слов (1.6 руб./слово)
Чешский 600 руб. по количеству слов (2 руб./слово)
Шведский 700 руб. по количеству слов (2 руб./слово)
Эстонский 700 руб. по количеству слов (2 руб./слово)
Японский 1000 руб. по количеству слов (3.3 руб./слово)
Не нашли нужный язык? Смотреть цены на все языки
  • Нотариальное заверение: от 500 до 1000 рублей за документ (зависит от города и количества документов). Подробнее
  • Заверение печатью бюро переводов — от 50 до 100 рублей за документ (зависит от количества документов).

Цены на другие услуги Отправить документ на оценку

Как будет организован перевод свидетельства о браке

Языков, на которые мы бы не переводили свидетельства о браке, почти не осталось. Все формулировки многократно выверены, а вероятность смысловых ошибок в переводе близится к 0. Поэтому внимание концентрируем на проверке точной информации и оформлении.

Номер свидетельства, даты, фамилии перепроверим

Переводчик поработает не только с текстом. В перевод будет перенесена вся информация свидетельства: номера, даты, штампы и так далее.

  1. Укажем имена и фамилии так же, как в других документах (сверимся с загранпаспортом).
  2. Переведём всё, в том числе текст на печатях и штампах. Даже цифры штрих-кода будут и в переводе.
  3. А когда перевод будет готов, еще раз проверим цифры и даты.
Кстати! Если свидетельство о браке переводится на иностранный язык, его серия и номер в переводе отражаются кириллицей. Если номер транслитерировать (то есть набрать латиницей), документ будет сложно идентифицировать в месте его выдачи.
Фрагмент свидетельства о браке на грузинском языке
перевод точной информации в свидетельстве о браке (исходник)
Его перевод на русский (номера, даты сверены)
перевод точной информации в свидетельстве о браке (результат)

Оформим так, чтобы приняли везде

Оформим перевод так, чтобы он был похож на оригинал по структуре. Так легче сверять информацию с исходным свидетельством, да и сам перевод выглядит не как просто набранный текст, а как самостоятельный документ. А если перевод заверяется, правильное оформление — обязательное условие.

Пример оформления для последующего нотариального заверения

В самом начале указывается направление перевода, то есть с какого на какой язык был выполнен перевод.

нотариально заверенный перевод свидетельства о браке (направление перевода)

Обозначается конец перевода, переводчик подтверждает его верность, ставить подпись и указывает фамилию, имя и отчество.

нотариально заверенный перевод свидетельства о браке (подпись переводчика)

На обратной стороне перевода печатается удостоверительная надпись, нотариус ставить подпись и печать в двух местах.

нотариально заверенный перевод свидетельства о браке (печать нотариуса)

На заверение нескольких свидетельств или других документов — скидка

Нам гораздо проще подготовить к заверению сразу несколько документов, поэтому нотариально заверенный перевод двух и более документов будет дешевле.

Заверение перевода требуется не всегда. Уточните требования к переводу у принимающей стороны.

Заверение Стоимость за документ
Москва Санкт-Петербург
Нотариальное 700 рублей
500 рублей со скидкой		 1000 рублей
700 рублей со скидкой
Печатью бюро переводов
живая подпись и печать
100 рублей
50 рублей со скидкой
Печатью бюро переводов
факсимильные печать и подпись
50 рублей
25 рублей со скидкой
Скидка на заверение действует на второй и последующие документы в составе одного заказа. Пример: если вам нужно заверить печатью бюро 3 документа, электронная версия заверения будет стоить 50 + 25 + 25, то есть 100 рублей всего.