Перевод свидетельства ИНН (ОГРН и ОГРНИП)

Пандемия и скидка

Бюро работает в обычном режиме: офисы открыты, для заказа доступны все услуги, "скидка для всех" всё еще действует. В заявке не нужно ничего указывать дополнительно — сразу посчитаем со скидкой.

Переведём свидетельства ИНН, ОГРН или ОГРНИП за 1-2 дня. Справимся как с отдельным свидетельством, так и с переводом всего комплекта учредительных документов. Проверим точные данные, повторим структуру документа и оформим под заверение нотариально или печатью бюро. Переводим так, чтобы приняли в любом учреждении.

Заявка на перевод

Сколько стоит перевод?

Документ шаблонный, стоимость перевода зафиксирована и указана в таблице ниже. Подобные документы на иностранном языке рассчитываем по количеству слов. Если свидетельство входит в комплект с другими документами, рекомендуем отправить весь пакет на оценку — сообщим точную стоимость в течение часа.

Свидетельство ИНН (ОГРН и ОГРНИП)

Иностранный язык с русского на русский
Азербайджанский 600 руб. 500 руб.
Албанский 700 руб. по количеству слов (2 руб./слово)
Английский 400 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Арабский 1000 руб. по количеству слов (2.8 руб./слово)
Армянский 600 руб. 500 руб.
Белорусский 450 руб. 400 руб.
Болгарский 600 руб. 500 руб.
Боснийский по количеству слов (2 руб./слово) по количеству слов (1.6 руб./слово)
Венгерский 800 руб. по количеству слов (1.8 руб./слово)
Вьетнамский 1200 руб. по количеству слов (4 руб./слово)
Греческий 700 руб. по количеству слов (2.9 руб./слово)
Грузинский 600 руб. 500 руб.
Датский 800 руб. по количеству слов (2 руб./слово)
Иврит 800 руб. 700 руб.
Индонезийский по количеству слов (5 руб./слово) по количеству слов (4.5 руб./слово)
Исландский по количеству слов (4.5 руб./слово) по количеству слов (4 руб./слово)
Испанский 500 руб. по количеству слов (1.4 руб./слово)
Итальянский 700 руб. по количеству слов (2.1 руб./слово)
Казахский 600 руб. 500 руб.
Киргизский 600 руб. 500 руб.
Китайский 700 руб. по количеству слов (3.5 руб./слово)
Корейский 1000 руб. по количеству слов (3.7 руб./слово)
Латышский 600 руб. 500 руб.
Литовский 600 руб. 500 руб.
Македонский по количеству слов (2.7 руб./слово) по количеству слов (2.7 руб./слово)
Молдавский 600 руб. 500 руб.
Монгольский 1000 руб. по количеству слов (3 руб./слово)
Немецкий 500 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Нидерландский 700 руб. по количеству слов (1.8 руб./слово)
Норвежский 700 руб. по количеству слов (2 руб./слово)
Персидский по количеству слов (3.2 руб./слово) по количеству слов (3.2 руб./слово)
Польский 600 руб. 500 руб.
Португальский 600 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Румынский 600 руб. 500 руб.
Сербский 600 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Словацкий 600 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Словенский 700 руб. по количеству слов (2.6 руб./слово)
Таджикский 600 руб. 500 руб.
Тайский 1000 руб. по количеству слов (4 руб./слово)
Турецкий 700 руб. по количеству слов (2 руб./слово)
Туркменский 600 руб. 500 руб.
Узбекский 600 руб. 500 руб.
Украинский 450 руб. 400 руб.
Финский 700 руб. по количеству слов (3.6 руб./слово)
Французский 600 руб. по количеству слов (2 руб./слово)
Хинди по количеству слов (3.1 руб./слово) по количеству слов (3 руб./слово)
Хорватский 600 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Черногорский по количеству слов (2 руб./слово) по количеству слов (1.6 руб./слово)
Чешский 600 руб. по количеству слов (2 руб./слово)
Шведский 700 руб. по количеству слов (2 руб./слово)
Эстонский 700 руб. по количеству слов (2 руб./слово)
Японский 1000 руб. по количеству слов (3.3 руб./слово)
Не нашли нужный язык? Смотреть цены на все языки

Цены на другие услуги Отправить документ на оценку

Как мы переводим свидетельства ИНН, ОГРН и ОГРНИП

Перевод типового свидетельства — это работа с шаблонными формулировками и точной информацией. Используем принятые редакторами варианты для шаблонов и делаем акцент на данных исходного документа. Работаем по схеме "переводчик + корректор". Оформим перевод по аналогии с оригиналом.

Самую важную информацию перепроверим дважды

Учтем требования учреждения, для которого предназначен перевод, но сконцентрируем внимание на сохранении данных:

  1. Соблюдем единообразие написания имен, фамилий, названий учреждений и других документов.
  2. Проконтролируем единообразие перевода юридической терминологии.
  3. Перепроверим даты, номера и прочие числовые значения.
  4. Согласуем перевод при работе с комплектом документов.
Свидетельство ИНН наполнено информацией, требующей контроля при переводе. Выделенные места переводчик сверит с оригиналом дважды.
иллюстрация информационного содержания свидетельства инн в оригинале
Оригинал
иллюстрация информационного содержания свидетельства инн в переводе
Перевод

Оформим как в оригинале

Выполним оформление перевода как можно ближе к оригиналу, чтобы его приняли в любом учреждении, было удобно сверять с исходной версией и использовать в дальнейшем.

В стоимость включено упрощенное оформление перевода:
  1. По возможности расшифруем и переведем печати и штампы.
  2. Укажем расположение графических элементов и подписей.
  3. Воссоздадим структуру текста и таблицы.

Пример перевода свидетельства ИНН на английский

Оформление выполнено под заверение: перевод сшит с копией оригинала, поставлена печать бюро и подпись руководителя.

Исходник
оригинал свидетельства инн
Перевод
пример перевода свидетельства инн

Пример перевода свидетельства ОГРН на английский

Печать на исходном документе плохо различима, но расшифровать и перевести ее удалось.

Исходник
оригинал свидетельства огрн
Перевод
пример перевода свидетельства огрн

Пример перевода свидетельства ОГРНИП на английский

Исходник
оригинал свидетельства огрнип
Перевод
пример перевода свидетельства огрнип

Заверим комплект документов со скидкой

Перевод свидетельства ИНН и подобных ему можем заверить нотариально или печатью бюро. При заверении комплекта документов сделаем скидку.

Важно! Заверение перевода свидетельства требуется не всегда. Уточните требования к переводу у принимающей стороны.
Заверение Стоимость за документ
Москва Санкт-Петербург
Нотариальное 700 рублей
500 рублей со скидкой		 1000 рублей
700 рублей со скидкой
Печатью бюро переводов
живая подпись и печать
100 рублей
50 рублей со скидкой
Печатью бюро переводов
факсимильные печать и подпись
50 рублей
25 рублей со скидкой
Скидка на заверение действует на второй и последующие документы в составе одного заказа. Пример: если вам нужно заверить печатью бюро 3 документа, электронная версия заверения будет стоить 50 + 25 + 25, то есть 100 рублей всего.