Мы профессионально переводим различные свидетельства как отдельно, так и в составе пакетов документов, работаем с большим количеством языков, а заверенные в нашей компании переводы принимают все учреждения. Так как свидетельство является небольшим документом, перевести его у нас можно быстро и недорого.

Заявка на перевод


Примерная стоимость перевода свидетельства

Свидетельство, как правило, представляет собой документ, состоящий из 1 листа, на котором содержится 200-400 слов. Такой объем мы переводим за 1-2 дня (зависит от загрузки офиса), а примерная стоимость перевода на основные языки указана в таблице. Если у вас свидетельство на иностранном языке, рекомендуем ознакомиться с нашей полной таблицей тарифов.

Направление перевода За слово За страницу

С английского на русский

 
 

С русского на английский русским переводчиком

 
 

С русского на английский носителем языка
подробнее о носителях языка

 
 

С английского на иностранный и наоборот

0,08-0,16 USD
20-40 USD

Переводим все виды свидетельств

У нас достаточно квалифицированных переводчиков, чтобы успешно переводить свидетельства почти со всех языков. А про перевод наиболее популярных у нас есть отдельные статьи с ценами и описанием всех нюансов:

Именам, датам, адресам — самое пристальное внимание

Свидетельства содержат большое количество точной информации. Мы всегда обращаем внимание наших переводчиков на нее.

Обычно свидетельство не представляет большой сложности для перевода: имеет четкую структуру, устоявшиеся формулировки и общеупотребимые термины. Поэтому повышенное внимание уделяется прецизионной информации: фамилиям, именам, датам, числам, номерам.

Персональные данные в оригинале
Выполнен перевод на эстонский, данные сохранены и еще раз проверены

Все переводы оформляются так, чтобы их приняли в любом учреждении

Перевод не будет идентичен оригиналу, но текст будет расположен так, чтобы принимающей стороне было максимально удобно воспринимать и сверять информацию с оригиналом.

  • структура документа воссоздается;
  • частично сохраняется форматирование текста;
  • рукописный текст распознается и переводится;
  • все печати и штампы тоже переводятся.

При заверенном переводе свидетельства исходный документ (обычно копия оригинального) сшивается с переводом, а на оборотной стороне перевода печатается специальная заверительная надпись.

Изображения свидетельств размыты намеренно, так как документы содержат конфиденциальную информацию.
Так выглядит оригинал свидетельства о регистрации права
Так будет выглядеть его перевод

Скидка на заверенный перевод нескольких документов

Если вам нужен заверенный перевод свидетельства, у нас есть хорошие новости. Нам гораздо легче подготовить к заверению сразу несколько документов, поэтому при заказе заверения более двух переводов мы предоставляем скидку.

Внимание! Перед тем, как заказывать заверенный перевод, мы рекомендуем уточнить, нуждается ли перевод в заверении там, где вы планируете его предъявить.
Заверение Стоимость за документ
Москва Санкт-Петербург
Нотариальное 700 рублей
500 рублей со скидкой
1000 рублей
700 рублей со скидкой
Печатью бюро переводов 100 рублей
50 рублей со скидкой
100 рублей
50 рублей со скидкой
Скидка на заверение действует на второй и последующие документы в составе одного заказа. Пример: если вам надо заверить печатью бюро 3 документа, заверение будет стоить 100 + 50 + 50, то есть 200 рублей всего.