Пандемия и скидка

Бюро работает в обычном режиме: офисы открыты, для заказа доступны все услуги, "скидка для всех" всё еще действует. В заявке не нужно ничего указывать дополнительно — сразу посчитаем со скидкой.

Переводим свидетельства как отдельно, так и в составе пакетов документов, работаем с популярными и редкими языками. Свидетельство — небольшой шаблонный документ, поэтому переведем быстро и недорого. Заверенные у нас переводы принимают все учреждения.

Заявка на перевод


Стоимость перевода свидетельств

Свидетельство — одностраничный документ на 200-400 слов. Примерную стоимость перевода можно рассчитать по таблице. Иностранные свидетельства лучше прислать на оценку. 

Язык За слово* За страницу

⚡ Английский, Испанский, Немецкий, Французский

Азербайджанский, Армянский, Белорусский, Болгарский, Грузинский, Казахский, Киргизский, Латышский, Литовский, Молдавский, Польский, Румынский, Сербский, Словацкий, Таджикский, Туркменский, Узбекский, Украинский, Хорватский
1.6-2.4 руб. 400-600 руб.

⚡ Итальянский, Финский

Албанский, Бенгальский, Венгерский, Датский, Нидерландский, Норвежский, Португальский, Турецкий, Чешский, Шведский, Эстонский
2.0-3.2 руб. 500-800 руб.
Арабский, Греческий, Исландский, Кхмерский, Македонский, Малайский, Маратхи, Монгольский, Персидский, Пушту, Словенский, Тайский, Хинди 2.8-4.0 руб. 700-1000 руб.

⚡ Китайский

Вьетнамский, Иврит, Корейский, Урду, Японский
3.6-4.8 руб. 900-1200 руб.
⚡ Перевод носителем иностранного языка
А когда он реально нужен? И почему в валюте?
0.08-0.16 USD 20-40 USD

* когда тариф за слово не применить (например, в случае с китайским или японским), расчет ведется по страницам или по размеру всего документа

Цены на другие услуги Отправить документ на оценку


Переводим все виды свидетельств

Наши переводчики возьмутся за свидетельство любого вида. А про перевод популярных есть отдельные статьи с ценами и описанием всех нюансов:

Именам, датам, адресам — пристальное внимание

С точной информацией, которой в свидетельствах достаточно, будем повнимательнее.

Типовое свидетельство не представляет сложности для перевода с точки зрения текста: устоявшиеся формулировки, общеупотребимые термины. Поэтому повышенное внимание уделим прецизионной информации: фамилиям, именам, датам, числам, номерам.

Персональные данные в оригинале
персональные данные в свидетельстве
Выполнен перевод на эстонский, данные сохранены и еще раз проверены
перевод персональных данных

Оформим так, чтобы приняли в любом учреждении

Перевод не будет идентичен оригиналу, но текст расположим так, чтобы принимающей стороне было удобно сверять информацию с оригиналом.

  • воссоздадим структуру документа;
  • частично сохраним форматирование текста;
  • распознаем и переведём рукописный текст;
  • переведём печати и штампы.

При заверенном переводе исходник (чаще копия) свидетельства сшивается с переводом, а на оборотной стороне печатается специальная заверительная надпись.

Оригинал свидетельства о регистрации права
личная информация скрыта
свидетельство о регистрации права до перевода
Оформленный перевод свидетельства
личная информация скрыта
оформленный перевод свидетельства о регистрации права на английский

Скидка на заверенный перевод нескольких документов

Нам гораздо легче подготовить к заверению сразу несколько документов (необязательно свидетельств), поэтому на заверение более двух переводов сделаем скидку.

Внимание! Заверение нужно не всегда. Перед тем как заказывать заверенный перевод, уточните у принимающей стороны, нуждается ли перевод в заверении.
Заверение Стоимость за документ
Москва Санкт-Петербург
Нотариальное 700 рублей
500 рублей со скидкой
1000 рублей
700 рублей со скидкой
Печатью бюро переводов 100 рублей
50 рублей со скидкой
100 рублей
50 рублей со скидкой
Скидка на заверение действует на второй и последующие документы в составе одного заказа. Пример: если вам надо заверить печатью бюро 3 документа, заверение будет стоить 100 + 50 + 50, то есть 200 рублей всего.