Выполним перевод студенческого билета как отдельно, так и в составе пакета документов для визы или образовательного учреждения. Разберем печати и рукописный текст без дополнительных наценок. Если нужно, заверим нотариально или печатью бюро.
Сколько стоит перевод?
Студенческий билет российского вуза — небольшой типовой документ, стоимость такого перевода фиксированная. Для иностранных аналогичных документов рассчитываем стоимость по количеству слов в исходнике. Ниже указаны цены на популярные языки для самостоятельного расчета.
Студенческий билет
| Иностранный язык | с русского | на русский |
|---|---|---|
| Английский | 400 руб. | по количеству слов (2.4 руб./слово) |
| Испанский | 700 руб. | по количеству слов (3 руб./слово) |
| Итальянский | 600 руб. | по количеству слов (3.8 руб./слово) |
| Немецкий | 600 руб. | по количеству слов (2.5 руб./слово) |
| Французский | 600 руб. | по количеству слов (2.6 руб./слово) |
| Не нашли нужный язык? Смотреть цены на все языки | ||
Цены на другие услуги Отправить документ на оценку
Как мы переводим студенческие билеты
Расшифруем рукописный текст, переведем печати и штампы. При переводе аббревиатур, сокращений и фамилий уточним корректный вариант. Согласуем перевод с остальными документами. Оформим по аналогии с оригиналом.
Cогласуем с другими документами
Точную информацию о вузе и дисциплинах согласуем с вами или открытыми источниками (при наличии таковых на нужном языке).
А если для перевода предоставляете не только студенческий билет, или уже имеете переведенные документы того же учреждения, соблюдем единообразии перевода должностей, расшифровки аббревиатур и названий учреждений.
При работе со студенческим билетом обязательно проверим название университета. Сверяем с версией сайта самого университета или проводим мини-исследование в сети в поисках устоявшегося варианта на нужном языке. переводчик-редактор Ксения Плотникова
ПОЗАБОТИМСЯ ОБ ОФОРМЛЕНИИ
Перевод выполним на листе формата А4 с сохранением форматирования разворота. Будет комфортно читать и сверять перевод с оригиналом. При оформлении cделаем следующее:
- рукописные элементы, если это возможно, расшифруем и переведем как обычный текст;
- отметим расположение печатей, штампов, фотографий и подписей в документе;
- печати и штампы разберем, в пояснении дадим перевод их текста и сокращений;
- для не поддающихся расшифровке элементов поставим пометку *неразборчиво*;
- при необходимости подготовим перевод к заверению нотариально или печатью бюро.
Оригинал студенческого билета
Оформленный перевод студенческого билета
Заверим комплект документов со скидкой
Работать с заверением сразу нескольких документов гораздо проще, поэтому на обработку комплекта переводов (от двух и более) сделаем приятную скидку на заверение.
| Заверение | Стоимость за документ | |
|---|---|---|
| Москва | Санкт-Петербург | |
| Нотариальное | 700 рублей 500 рублей со скидкой |
1000 рублей 700 рублей со скидкой |
|
Печатью бюро переводов живая подпись и печать |
100 рублей
50 рублей со скидкой |
|
|
Печатью бюро переводов факсимильные печать и подпись |
50 рублей
25 рублей со скидкой |
|