Перевод студенческого билета

Пандемия и скидка

Бюро работает в обычном режиме: офисы открыты, для заказа доступны все услуги, "скидка для всех" всё еще действует. В заявке не нужно ничего указывать дополнительно — сразу посчитаем со скидкой.

Выполним перевод студенческого билета как отдельно, так и в составе пакета документов для визы или образовательного учреждения. Разберем печати и рукописный текст без дополнительных наценок. Если нужно, заверим нотариально или печатью бюро.

Заявка на перевод

Сколько стоит перевод?

Студенческий билет российского вуза — небольшой типовой документ, стоимость такого перевода фиксированная. Для иностранных аналогичных документов рассчитываем стоимость по количеству слов в исходнике. Ниже указаны цены на популярные языки для самостоятельного расчета.

Студенческий билет

Иностранный язык с русского на русский
Азербайджанский 450 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Албанский 600 руб. по количеству слов (2 руб./слово)
Английский 400 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Арабский 800 руб. по количеству слов (2.8 руб./слово)
Армянский 500 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Белорусский 400 руб. по количеству слов (1.2 руб./слово)
Болгарский 500 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Боснийский по количеству слов (2 руб./слово) по количеству слов (1.6 руб./слово)
Венгерский 600 руб. по количеству слов (1.8 руб./слово)
Вьетнамский 900 руб. по количеству слов (4 руб./слово)
Греческий 650 руб. по количеству слов (2.9 руб./слово)
Грузинский 500 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Датский 600 руб. по количеству слов (2 руб./слово)
Иврит 700 руб. по количеству слов (2.8 руб./слово)
Индонезийский по количеству слов (5 руб./слово) по количеству слов (4.5 руб./слово)
Исландский 1200 руб по количеству слов (4 руб./слово)
Испанский 500 руб. по количеству слов (1.4 руб./слово)
Итальянский 600 руб. по количеству слов (2.1 руб./слово)
Казахский 450 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Киргизский 500 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Китайский 650 руб. по количеству слов (3.5 руб./слово)
Корейский 800 руб. по количеству слов (3.7 руб./слово)
Латышский 500 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Литовский 500 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Македонский 600 руб. по количеству слов (2.7 руб./слово)
Молдавский 500 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Монгольский 800 руб. по количеству слов (3 руб./слово)
Немецкий 500 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Нидерландский 600 руб. по количеству слов (1.8 руб./слово)
Норвежский 600 руб. по количеству слов (2 руб./слово)
Персидский 800 руб. по количеству слов (3.2 руб./слово)
Польский 500 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Португальский 500 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Румынский 500 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Сербский 500 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Словацкий 500 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Словенский по количеству слов (3 руб./слово) по количеству слов (2.6 руб./слово)
Таджикский 500 по количеству слов (1.6 руб./слово)
Тайский 900 руб. по количеству слов (4 руб./слово)
Турецкий 600 руб. по количеству слов (2 руб./слово)
Туркменский 500 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Узбекский 500 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Украинский 400 руб. по количеству слов (1.2 руб./слово)
Финский 600 руб. по количеству слов (3.6 руб./слово)
Французский 600 руб. по количеству слов (2 руб./слово)
Хинди по количеству слов (3.1 руб./слово) по количеству слов (3 руб./слово)
Хорватский 500 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Черногорский по количеству слов (2 руб./слово) по количеству слов (1.6 руб./слово)
Чешский 600 руб. по количеству слов (2 руб./слово)
Шведский 650 руб. по количеству слов (2 руб./слово)
Эстонский 650 руб. по количеству слов (2 руб./слово)
Японский 800 руб. по количеству слов (3.3 руб./слово)
Не нашли нужный язык? Смотреть цены на все языки

Цены на другие услуги Отправить документ на оценку

Как мы переводим студенческие билеты

Расшифруем рукописный текст, переведем печати и штампы. При переводе аббревиатур, сокращений и фамилий уточним корректный вариант. Согласуем перевод с остальными документами. Оформим по аналогии с оригиналом.

Cогласуем с другими документами

Точную информацию о вузе и дисциплинах согласуем с вами или открытыми источниками (при наличии таковых на нужном языке).

А если для перевода предоставляете не только студенческий билет, или уже имеете переведенные документы того же учреждения, соблюдем единообразии перевода должностей, расшифровки аббревиатур и названий учреждений.

При работе со студенческим билетом обязательно проверим название университета. Сверяем с версией сайта самого университета или проводим мини-исследование в сети в поисках устоявшегося варианта на нужном языке. переводчик-редактор Ксения Плотникова

ПОЗАБОТИМСЯ ОБ ОФОРМЛЕНИИ

Перевод выполним на листе формата А4 с сохранением форматирования разворота. Будет комфортно читать и сверять перевод с оригиналом. При оформлении cделаем следующее:

  • рукописные элементы, если это возможно, расшифруем и переведем как обычный текст;
  • отметим расположение печатей, штампов, фотографий и подписей в документе;
  • печати и штампы разберем, в пояснении дадим перевод их текста и сокращений;
  • для не поддающихся расшифровке элементов поставим пометку *неразборчиво*;
  • при необходимости подготовим перевод к заверению нотариально или печатью бюро.
Оригинал студенческого билета
пример оригинала студенческого билета
Оформленный перевод студенческого билета
пример перевода студенческого билета

Заверим комплект документов со скидкой

Работать с заверением сразу нескольких документов гораздо проще, поэтому на обработку комплекта переводов (от двух и более) сделаем приятную скидку на заверение.

Кстати! Студенческие билеты заверяют как нотариально, так и печатью бюро переводов. Рекомендуем уточнить, какой именно тип заверения требуется учреждению и требуется ли оно вообще.
Заверение Стоимость за документ
Москва Санкт-Петербург
Нотариальное 700 рублей
500 рублей со скидкой		 1000 рублей
700 рублей со скидкой
Печатью бюро переводов 100 рублей
50 рублей со скидкой		 100 рублей
50 рублей со скидкой
Скидка на заверение действует на второй и последующие документы в составе одного заказа. Пример: если вам надо заверить печатью бюро 3 документа, заверение будет стоить 100 + 50 + 50, то есть 200 рублей всего.