Если у вас небольшой полис на одной странице, перевод будет выполнен за 1 день по фиксированному тарифу. Кстати, мы одинаково хорошо переводим как персональные страховые полисы, так и страховые сертификаты для компаний.
Стоимость перевода страхового полиса
Небольшие страховые полисы на одной странице мы переводим по фиксированному тарифу (указан в таблице), во всех остальных случаях применяется расчет, исходя из количества слов.
| Направление перевода | За слово | За страницу |
|---|---|---|
С английского на русский |
||
С русского на английский русским переводчиком |
||
С русского на английский носителем языка |
||
С английского на иностранный и наоборот |
0,08-0,16 USD |
20-40 USD |
Компетентны в переводе страховых полисов и сертификатов на 100%
Мы имели дело со многими видами документов страховщиков: полисами, сертификатами, свидетельствами, квитанциями. Терминология нам знакома, а с оформлением у нас никогда проблем не возникает. Чтобы перевод был качественным, мы устанавливаем себе несколько правил:
Перепроверяем все самое важное
В страховых полисах сам текст редко вызывает сложности, обычно формулировки стандартные, поэтому, когда перевод готов, переводчик еще раз перепроверяет точную информацию:
- номер полиса и лицензии страховщика;
- фамилии и имена;
- даты, периоды, суммы.
Фрагмент медицинского страхового полиса с номерами полиса и лицензии
Фрагмент перевода этого полиса на испанский, все данные на месте
Оформляем по-человечески
Чтобы перевод было проще проверить, сопоставить с оригиналом, да просто использовать, мы всегда оформляем его максимально близко к оригиналу. Переводчик постарается сохранить следующее:
- логотип и другие изображения (если исходник позволяет);
- деление на абзацы;
- форматирование текста.
Также будет извлечен текст на печатях и штампах, отмечено место подписи.
Сертификат страхования на английском
Оформленный перевод сертификата страхования
Заверяем при необходимости
Большинство наших переводчиков имеют дипломы языковых вузов, поэтому мы можем предложить заверение для всех распространенных языков.
| Заверение | Стоимость за документ | |
|---|---|---|
| Москва | Санкт-Петербург | |
| Нотариальное | 700 рублей 500 рублей со скидкой |
1000 рублей 700 рублей со скидкой |
| Печатью бюро переводов | 100 рублей 50 рублей со скидкой |
100 рублей 50 рублей со скидкой |