Перевод страхового полиса, сертификата или свидетельства

Пандемия и скидка

Бюро работает в обычном режиме: офисы открыты, для заказа доступны все услуги, "скидка для всех" всё еще действует. В заявке не нужно ничего указывать дополнительно — сразу посчитаем со скидкой.

Небольшой страховой полис переведём за 1 день по фиксированному тарифу. Численную информацию, адреса и другие точные данные перепроверим. Заверим нотариально или печатью бюро.

Заявка на перевод

Стоимость перевода страхового полиса

Небольшие страховые полисы на одной странице переведём по фиксированному тарифу (указан в таблице), в остальных случаях применим расчет по количеству слов.

Язык За слово* За страницу

⚡ Английский, Испанский, Немецкий, Французский

Азербайджанский, Армянский, Белорусский, Болгарский, Грузинский, Казахский, Киргизский, Латышский, Литовский, Молдавский, Польский, Румынский, Сербский, Словацкий, Таджикский, Туркменский, Узбекский, Украинский, Хорватский 		1.6-2.4 руб. 400-600 руб.

⚡ Итальянский, Финский

Албанский, Бенгальский, Венгерский, Датский, Нидерландский, Норвежский, Португальский, Турецкий, Чешский, Шведский, Эстонский 		2.0-3.2 руб. 500-800 руб.
Арабский, Греческий, Исландский, Кхмерский, Македонский, Малайский, Маратхи, Монгольский, Персидский, Пушту, Словенский, Тайский, Хинди 2.8-4.0 руб. 700-1000 руб.

⚡ Китайский

Вьетнамский, Иврит, Корейский, Урду, Японский 		3.6-4.8 руб. 900-1200 руб.
⚡ Перевод носителем иностранного языка
— А когда он реально нужен? И почему в валюте? 		0.08-0.16 USD 20-40 USD

* когда тариф за слово не применить (например, в случае с китайским или японским), расчет ведется по страницам или по размеру всего документа

Цены на другие услуги Отправить документ на оценку

Как будет организован перевод страховых полисов и сертификатов

Терминология нам знакома, потому что регулярно переводим документы страховщиков, причём как персональные страховые полисы, свидетельства и квитанции, так и сертификаты для компаний. Перевод будет не простым текстом, а с оформлением, почти как у оригинала.

Перепроверим самую важную информацию

В страховых полисах сам текст не вызывает сложности. Формулировки стандартные, поэтому больше внимания уделим перепроверке точной информации:

  • номер полиса и лицензии страховщика;
  • фамилии и имена;
  • даты, периоды, суммы.
Фрагмент медицинского страхового полиса с номерами полиса и лицензии
полис медицинского страхования
Фрагмент перевода этого полиса на испанский, все данные на месте
перевод страхового полиса на испанский

Оформим по-человечески

Чтобы перевод было проще проверить, сопоставить с оригиналом и использовать в дальнейшем, мы оформим его близко к оригиналу. Постараемся сохранить следующее:

  • логотип и другие изображения (если исходник позволяет);
  • деление на абзацы;
  • форматирование текста.

Текст на печатях и штампах расшифруем и переведём. Укажем места подписей и других отметок.

Сертификат страхования на английском
сертификат страхования на английском
Оформленный перевод сертификата страхования
перевод сертификата страхования на русский

Заверим при необходимости

Большинство наших переводчиков имеют дипломы языковых вузов, поэтому для заверения доступны все распространенные языки.

Внимание! Заверение переводов страховых полисов и сертификатов требуется не всегда. Уточните требования к переведу, чтобы не платить за лишнюю услугу.
Заверение Стоимость за документ
Москва Санкт-Петербург
Нотариальное 700 рублей
500 рублей со скидкой		 1000 рублей
700 рублей со скидкой
Печатью бюро переводов 100 рублей
50 рублей со скидкой		 100 рублей
50 рублей со скидкой
Скидка на заверение действует на второй и последующие документы в составе одного заказа. Пример: если вам надо заверить печатью бюро 3 документа, заверение будет стоить 100 + 50 + 50, то есть 200 рублей всего.