Небольшой страховой полис переведём за 1 день по фиксированному тарифу. Численную информацию, адреса и другие точные данные перепроверим. Заверим нотариально или печатью бюро.
Стоимость перевода страхового полиса
Небольшие страховые полисы на одной странице переведём по фиксированному тарифу (указан в таблице), в остальных случаях применим расчет по количеству слов.
| Язык | За слово* | За страницу |
|---|---|---|
⚡ Английский, Испанский, Немецкий, Французский Азербайджанский, Армянский, Белорусский, Болгарский, Грузинский, Казахский, Киргизский, Латышский, Литовский, Молдавский, Польский, Румынский, Сербский, Словацкий, Таджикский, Туркменский, Узбекский, Украинский, Хорватский |
1.6-2.4 руб. | 400-600 руб. |
|
⚡ Итальянский, Финский Албанский, Бенгальский, Венгерский, Датский, Нидерландский, Норвежский, Португальский, Турецкий, Чешский, Шведский, Эстонский |
2.0-3.2 руб. | 500-800 руб. |
| Арабский, Греческий, Исландский, Кхмерский, Македонский, Малайский, Маратхи, Монгольский, Персидский, Пушту, Словенский, Тайский, Хинди | 2.8-4.0 руб. | 700-1000 руб. |
|
⚡ Китайский Вьетнамский, Иврит, Корейский, Урду, Японский |
3.6-4.8 руб. | 900-1200 руб. |
|
⚡ Перевод носителем иностранного языка
— А когда он реально нужен? И почему в валюте?
|
0.08-0.16 USD | 20-40 USD |
* когда тариф за слово не применить (например, в случае с китайским или японским), расчет ведется по страницам или по размеру всего документа
Цены на другие услуги Отправить документ на оценку
Как будет организован перевод страховых полисов и сертификатов
Терминология нам знакома, потому что регулярно переводим документы страховщиков, причём как персональные страховые полисы, свидетельства и квитанции, так и сертификаты для компаний. Перевод будет не простым текстом, а с оформлением, почти как у оригинала.
Перепроверим самую важную информацию
В страховых полисах сам текст не вызывает сложности. Формулировки стандартные, поэтому больше внимания уделим перепроверке точной информации:
- номер полиса и лицензии страховщика;
- фамилии и имена;
- даты, периоды, суммы.
Фрагмент медицинского страхового полиса с номерами полиса и лицензии
Фрагмент перевода этого полиса на испанский, все данные на месте
Оформим по-человечески
Чтобы перевод было проще проверить, сопоставить с оригиналом и использовать в дальнейшем, мы оформим его близко к оригиналу. Постараемся сохранить следующее:
- логотип и другие изображения (если исходник позволяет);
- деление на абзацы;
- форматирование текста.
Текст на печатях и штампах расшифруем и переведём. Укажем места подписей и других отметок.
Сертификат страхования на английском
Оформленный перевод сертификата страхования
Заверим при необходимости
Большинство наших переводчиков имеют дипломы языковых вузов, поэтому для заверения доступны все распространенные языки.
| Заверение | Стоимость за документ | |
|---|---|---|
| Москва | Санкт-Петербург | |
| Нотариальное | 700 рублей 500 рублей со скидкой |
1000 рублей 700 рублей со скидкой |
|
Печатью бюро переводов живая подпись и печать |
100 рублей
50 рублей со скидкой |
|
|
Печатью бюро переводов факсимильные печать и подпись |
50 рублей
25 рублей со скидкой |
|