Перевод справки с работы займет 1 день (в редких случаях — 2). Документ небольшой, несложный, все особенности его перевода нам известны. У нас же можно и заверить перевод. Более того, на заверение нескольких документов мы предложим скидку!
Сколько стоит перевод?
Справка с места работы обычно содержит приблизительно одинаковое количество текста, поэтому к ней мы применяем фиксированный тариф. Похожие справки иностранных работодателей рассчитываются по количеству слов.
Справка с места работы
| Иностранный язык | с русского | на русский |
|---|---|---|
| Английский | 600 руб. | по количеству слов (1.6 руб./слово) |
| Испанский | 750 руб. | по количеству слов (1.4 руб./слово) |
| Итальянский | 1000 руб. | по количеству слов (2.1 руб./слово) |
| Финский | 1000 руб. | по количеству слов (2.4 руб./слово) |
| Французский | 900 руб. | по количеству слов (1.6 руб./слово) |
| Не нашли нужный язык? Смотреть цены на все языки | ||
- Нотариальное заверение: от 500 до 1000 рублей за документ (зависит от города и количества документов). Подробнее
- Заверение печатью бюро переводов — от 50 до 100 рублей за документ (зависит от количества документов).
Как мы переводим справки с места работы
С точки зрения самого текста справка с работы не представляет никакой сложности для переводчиков: много шаблонных фраз и устоявшихся формулировок. При переводе мы перепроверим точные данные, сверим их с другими документами (обычно эта справка входит в комплект документов), оформим под нужное заверение.
Внимание переводчика — на точной информации
В этом документе сам текст не играет особой роли, внимание переводчика сосредоточено на точных данных, названиях, адресах.
Мы знаем, что будут проверять в переводе, поэтому особенно внимательно отнесемся к переводу следующей информации:
- ФИО обычно приводится в соответствие с загранпаспортом или с уже сделанными до этого переводами;
- принятые в нашем документообороте сокращения (ИНН, КПП, ООО и так далее) обычно не переводятся, а транслитерируются, но мы даем дополнительные пояснения;
- зарплата в другую валюту не переводится;
- текст на печатях по возможности распознается и тоже переводится;
- в переводе будут отмечены все графические элементы, присутствующие в исходном документе.
Мы стремимся к тому, чтобы перевод был адекватен и понятен. Например, в справках с места работы часто указывают реквизиты компании. Есть стандартная практика не переводить аббревиатуры типа ИНН, КПП, ОКТМО, а транлситерировать, то есть набирать соответствующими символами латиницы. Если следовать этой практике и не давать пояснений, эти аббревиатуры не будут иметь никакого смысла на языке перевода, поэтому при первом появлении в тексте мы даем пояснение в скобках. На примере английского языка получится Individual Taxpayer Number (INN), Tax Registration Reason Code (KPP), Russian National Classification of Municipal Territories (OKTMO). Виктория Черняева, менеджер проектов и переводчик английского языка
Грамотное оформление (на примере заверенного перевода)
Мы оформим перевод так, чтобы к нему возникло минимум вопросов. Если у вас есть свои пожелания по оформлению, мы обязательно учтем и их.
Обычно оформленный перевод справки с места работы имеет следующие особенности:
1 Чтобы переведенную справку было удобнее сверять с оригинальной, сохраняется примерно тот же вид документа: расположение текста, его форматирование.
2 Мы переводим всю текстовую информацию, включая текст на печатях и штампах; отмечаем, где расположены подписи.
3 Если перевод оформляется для последующего заверения, мы добавляем необходимые атрибуты: сверху указывается, с какого на какой язык выполнен перевод; внизу добавляется специальная заверительная надпись, иногда указываются данные переводчика.
Подробнее о переводе документов для визы
Специальная стоимость заверения для комплектов документов
Справка с места работы редко переводится отдельно. Если вы закажете перевод сразу нескольких документов, мы сможем сделать скидку на заверение.
| Заверение | Стоимость за документ | |
|---|---|---|
| Москва | Санкт-Петербург | |
| Нотариальное | 700 рублей 500 рублей со скидкой |
1000 рублей 700 рублей со скидкой |
| Печатью бюро переводов | 100 рублей 50 рублей со скидкой |
100 рублей 50 рублей со скидкой |