Режим работы в ноябре
Выполним перевод справки по форме 2-НДФЛ в течение 1-2 дней. Знаем требования к оформлению перевода, проследим за точностью переносимой информации и при необходимости заверим нотариально или печатью бюро.
Сколько стоит перевод?
Справка по форме 2-НДФЛ — шаблонный документ и содержит примерно одинаковое количество текста, поэтому перевод выполним по фиксированному тарифу (указан в таблице).
Справка 2-НДФЛ
| Иностранный язык | с русского | на русский |
|---|---|---|
| Английский | 400 руб. | по количеству слов (1.6 руб./слово) |
| Испанский | 500 руб. | по количеству слов (1.4 руб./слово) |
| Итальянский | 600 руб. | по количеству слов (2.1 руб./слово) |
| Немецкий | 500 руб. | по количеству слов (1.6 руб./слово) |
| Французский | 600 руб. | по количеству слов (2 руб./слово) |
| Не нашли нужный язык? Смотреть цены на все языки | ||
- Нотариальное заверение: от 500 до 1000 рублей за документ (зависит от города и количества документов). Подробнее
- Заверение печатью бюро переводов — от 50 до 100 рублей за документ (зависит от количества документов).
Цены на другие услуги Отправить документ на оценку
Перевод 2-НДФЛ выполним четко и быстро
Переводом справок нас не удивишь: только на нашем сайте мы описали процесс работы над 10 различными видами. При переводе 2-НДФЛ мы сконцентрируемся на следующих моментах.
Переведём так, чтобы ни у кого не было вопросов
Прекрасно понимаем задачу: перевод должен быть понятен принимающей стороне. Аббревиатуры поясним, а при переводе текстовой части воспользуемся проверенными формулироваками.
Во многих справках (и в 2-НДФЛ тоже) встречаются аббревиатуры. Часто они имеют смысл только в какой-то определенной стране. Возьмем для примера наши ИНН и КПП. Если их расшифровать, перевести и обратно сократить на языке перевода, скорее всего, новую аббревиатуру просто не поймут. Поэтому мы транслитерируем аббревиатуры и добавляем к ним пояснение, то есть перевод. Перевод приводится только при первом появлении аббревиатуры в тексте, далее используется только транслитерированный вариант. В случае с английским получится Individual Taxpayer Number (INN) и Tax Registration Reason Code (KPP). Виктория Черняева, менеджер проектов и переводчик английского языка
Точную информацию проверим дважды
Чтобы в переводе не оказалось ошибок и опечаток, точные данные за переводчиком проверит редактор или корректор.
В справке 2-НДФЛ текст не играет такой роли, как точные данные. Двойную проверку пройдут:
- имена собственные;
- адреса;
- коды, суммы, номера, даты и так далее.
Оригинал справки 2-НДФЛ
Точные данные перенесены в перевод
Оформим под заверение
Перевод повторит структуру оригинала: таблицами, расположением и форматированием текста, указанием, где находятся печати и подписи. Если перевод заверяется, добавим специальные атрибуты:
Информация о направлении перевода
В начале переведенного документа укажем направление перевода.
Заверительная надпись
В конце перевода добавим специальную заверительную надпись. Ее смысл в том, что переводчик берет на себя ответственность за достоверность перевода.
Данные переводчика
Укажем данные переводчика. Например, визовые центры предъявляют это в качестве обязательного требования к переводу.
Много документов? Заверение будет дешевле
Справка по форме 2-НДФЛ часто входит в пакет документов, подаваемых вместе с заявлением на получение визы. Нам гораздо проще заверить сразу несколько документов, поэтому сделаем скидку.
| Заверение | Стоимость за документ | |
|---|---|---|
| Москва | Санкт-Петербург | |
| Нотариальное | 700 рублей 500 рублей со скидкой |
1000 рублей 700 рублей со скидкой |
|
Печатью бюро переводов живая подпись и печать |
100 рублей
50 рублей со скидкой |
|
|
Печатью бюро переводов факсимильные печать и подпись |
50 рублей
25 рублей со скидкой |
|