Перевод справки об отсутствии брака

Переведем справку об отсутствии брака за 1-2 дня. Сделаем так, чтобы перевод приняли в любом учреждении. Грамотно оформим и перепроверим номера, имена и даты. Можем заверить перевод нотариально или печатью нашего бюро.

Заказать перевод

Сколько стоит перевод?

Российская справка об отсутствии регистрации брака — шаблонный одностраничный документ с фиксированной стоимостью перевода. Для иностранных справок подобного рода рассчитываем стоимость по количеству слов.

Справка об отсутствии регистрации брака

Иностранный язык с русского на русский
Азербайджанский 600 руб. 500 руб.
Албанский 700 руб. по количеству слов (2.4 руб./слово)
Английский 400 руб. по количеству слов (2.4 руб./слово)
Арабский 1000 руб. по количеству слов (3.7 руб./слово)
Армянский 800 руб. 700 руб.
Белорусский 500 руб. 400 руб.
Бенгальский по количеству слов (5.5 руб./слово) по количеству слов (5 руб./слово)
Болгарский 600 руб. 500 руб.
Боснийский по количеству слов (3.6 руб./слово) по количеству слов (3.2 руб./слово)
Венгерский 800 руб. по количеству слов (6 руб./слово)
Вьетнамский 1200 руб. по количеству слов (5 руб./слово)
Греческий 700 руб. по количеству слов (4 руб./слово)
Грузинский 600 руб. 500 руб.
Датский 800 руб. по количеству слов (4 руб./слово)
Иврит 800 руб. по количеству слов (5.6 руб./слово)
Индонезийский по количеству слов (6 руб./слово) по количеству слов (4.4 руб./слово)
Испанский 700 руб. по количеству слов (3 руб./слово)
Итальянский 700 руб. по количеству слов (3.8 руб./слово)
Казахский 600 руб. 500 руб.
Киргизский 600 руб. 500 руб.
Китайский 700 руб. по количеству слов (4.9 руб./слово)
Корейский 1000 руб. по количеству слов (4.9 руб./слово)
Кхмерский по количеству слов (8 руб./слово) по количеству слов (6 руб./слово)
Латышский 600 руб. 500 руб.
Литовский 600 руб. 500 руб.
Македонский по количеству слов (3.5 руб./слово) по количеству слов (3.5 руб./слово)
Малайский по количеству слов (6 руб./слово) по количеству слов (4.4 руб./слово)
Молдавский 600 руб. 500 руб.
Монгольский 1000 руб. по количеству слов (3.8 руб./слово)
Немецкий 600 руб. по количеству слов (2.5 руб./слово)
Нидерландский 800 руб. по количеству слов (3.7 руб./слово)
Норвежский 700 руб. по количеству слов (5.4 руб./слово)
Персидский по количеству слов (5.6 руб./слово) по количеству слов (5.6 руб./слово)
Польский 600 руб. 500 руб.
Португальский 600 руб. по количеству слов (3.7 руб./слово)
Пушту по количеству слов (4.5 руб./слово) по количеству слов (4.5 руб./слово)
Румынский 600 руб. 500 руб.
Сербский 600 руб. по количеству слов (3.2 руб./слово)
Словацкий 600 руб. по количеству слов (3 руб./слово)
Словенский 700 руб. по количеству слов (3.3 руб./слово)
Таджикский 600 руб. 500 руб.
Тайский 1000 руб. по количеству слов (4.4 руб./слово)
Турецкий 700 руб. по количеству слов (3.2 руб./слово)
Туркменский 600 руб. 500 руб.
Узбекский 600 руб. 500 руб.
Украинский 500 руб. 400 руб.
Финский 700 руб. по количеству слов (5.5 руб./слово)
Французский 600 руб. по количеству слов (2.6 руб./слово)
Хинди по количеству слов (8 руб./слово) по количеству слов (7 руб./слово)
Хорватский 600 руб. по количеству слов (3.2 руб./слово)
Черногорский по количеству слов (3.6 руб./слово) по количеству слов (3.2 руб./слово)
Чешский 600 руб. по количеству слов (3.4 руб./слово)
Шведский 700 руб. по количеству слов (3 руб./слово)
Эстонский 700 руб. по количеству слов (3.8 руб./слово)
Японский 1000 руб. по количеству слов (4.5 руб./слово)
Не нашли нужный язык? Смотреть цены на все языки

Цены на другие услуги Отправить документ на оценку

Как мы переводим справки об отсутствии регистрации брака

Документ шаблонный, перевод основных формулировок утвержден редакторами и известен переводчикам. Дополнительное внимание уделим содержанию и точной информации.

Переведем весь текст и проверим работу

Переведем не только печатный текст, но и рукописный, а также содержание печатей и штампов, если качество картинки позволит расшифровать.

Работу переводчика дополнительно проверит корректор, который проконтролирует:

  • наличие опечаток и пропусков в переводе;
  • название официальных органов (по официальным сайтам учреждений или другой подходящей документации);
  • транслитерацию Ф.И.О. владельца документа (ориентируемся в первую очередь по загранпаспорту);
  • перевод и транслитерацию имен и наименований документов;
  • цифры, даты и номер;
  • единообразие перевода как отдельно внутри справки, так и во всем комплекте документе (если для перевода подаете несколько).
Печать на оригинальной справке
печать на оригинале справки об отсутствии брака
Успешно расшифровали и перевели тусклую печать
перевод справки об отсутствии регистрации брака

Оформим для любых целей

Оформление перевода справки выполним как можно точнее к оригиналу. Что мы сделаем по шагам:

  1. Сохраним оригинальные шрифты, регистр букв, выравнивание, зачеркивания и прочие элементы форматирования.
  2. Расположим блоки текста и таблицы в соответствии с оригиналом.
  3. Укажем место подписей, фотографий, печатей и штампов.

Если перевод с заверением, мы тоже все оформим и подготовим за вас. Для этого мы дополнительно:

  1. Подготовим специальную надпись под требуемый тип заверения.
  2. Сошьем перевод с оригиналом, заверенной или обыкновенной копией документа, зависит от ваших пожеланий и требований целевого учреждения.
Оригинал справки об отсутствии регистрации брака на арабском
оригинал справки на арабском
Перевод справки об отсутствии регистрации брака на русский
пример перевода справки об отсутствии регистрации брака
Так будет выглядеть сшивка нотариального перевода
пример сшивки перевода

На заверение нескольких переводов сделаем скидку

Часто справки об отсутствии регистрации брака подаются для нотариального перевода в комплекте документов для бракосочетания за границей.

Консульствам для получения визы или вида на жительство будет достаточно печати бюро переводов.

А мы при заверении любого типа нескольких документов предоставим скидку на услугу.

Рекомендуем уточнить в учреждении тип требуемого заверения. Возможно, оно и не требуется.
Заверение Стоимость за документ
Москва Санкт-Петербург
Нотариальное 700 рублей
500 рублей со скидкой		 1000 рублей
700 рублей со скидкой
Печатью бюро переводов
живая подпись и печать
100 рублей
50 рублей со скидкой
Печатью бюро переводов
факсимильные печать и подпись
50 рублей
25 рублей со скидкой
Скидка на заверение действует на второй и последующие документы в составе одного заказа. Пример: если вам нужно заверить печатью бюро 3 документа, электронная версия заверения будет стоить 50 + 25 + 25, то есть 100 рублей всего.