Переведём справку об отсутствии коронавируса за 1-2 дня. Справимся со справками об отсутствии COVID-19, пцр-тестами, анализами на антитела и другими медицинскими заключениями. Подберем переводчика со специализацией в медицинской тематике. Грамотно оформим для любого учреждения. Перевод можно заверить нотариально или печатью бюро.

Заявка на перевод


Стоимость перевода справки об исследованиях на коронавирус

Документы о тестировании на коронавирус различаются по формату и содержанию, это зависит от выдавшего документ центра, поэтому стоимость подобного перевода рассчитывается по количеству слов. Так как перевод осложнен медицинской терминологией, ориентируетесь по верхней границе тарифа для самостоятельной оценки.

Язык За слово* За страницу

⚡ Английский, Испанский, Немецкий, Французский

Азербайджанский, Армянский, Белорусский, Болгарский, Грузинский, Казахский, Киргизский, Латышский, Литовский, Молдавский, Польский, Румынский, Сербский, Словацкий, Таджикский, Туркменский, Узбекский, Украинский, Хорватский
1.6-2.4 руб. 400-600 руб.

⚡ Итальянский, Финский

Албанский, Бенгальский, Венгерский, Датский, Нидерландский, Норвежский, Португальский, Турецкий, Чешский, Шведский, Эстонский
2.0-3.2 руб. 500-800 руб.
Арабский, Греческий, Исландский, Кхмерский, Македонский, Малайский, Маратхи, Монгольский, Персидский, Пушту, Словенский, Тайский, Хинди 2.8-4.0 руб. 700-1000 руб.

⚡ Китайский

Вьетнамский, Иврит, Корейский, Урду, Японский
3.6-4.8 руб. 900-1200 руб.
⚡ Перевод носителем иностранного языка
А когда он реально нужен? И почему в валюте?
0.08-0.16 USD 20-40 USD

* когда тариф за слово не применить (например, в случае с китайским или японским), расчет ведется по страницам или по размеру всего документа

Цены на другие услуги Отправить документ на оценку


Как мы переводим справки об отсутствии коронавируса

Перевод справок и других документов, связанных с исследованием на коронавирус — работа с медицинской тематикой, и мы с ней хорошо знакомы. Подберем переводчика с соответствующими знаниями. Перепроверим всю информацию, чтобы перевод соответствовал оригиналу. Оформим близко к исходному документу.

Умеем работать с медицинской тематикой

Даже небольшая справка об отсутствии коронавируса – медицинский документ. Поэтому мы подберем переводчика, который ориентируется в медицинских обозначениях, терминологии и названиях.

Переводчик также перепроверит:

  • информацию о медицинском учреждении, выдавшем документ;
  • личные данные пациента;
  • номера, коды, даты и другие числовые значения;
  • медицинские термины, обозначения, названия процедур и тестов.
Большая часть справки об отсутствии коронавируса содержит данные, которые переводчик перепроверит дважды
Иллюстрация ключевых данных на справке об отсутствии коронавируса

Оформим близко к оригинальной справке

Вне зависимости от того, как оформлена справка, постараемся повторить оригинальный вид, но сложную графику в переводе упраздним. Для этого мы:

  • сохраним исходное форматирование текста доступными инструментами;
  • заново создадим таблицы;
  • отметим месторасположение логотипов, печатей, штампов и подписей;
  • если возможно, расшифруем и дадим перевод для текста на печатях и штампах (или поставим пометку *неразборчиво*);
  • по необходимости добавим элементы для последующего заверения.

Дополнительные пожелания и требования по оформлению тоже учтем.

Оригинальная справка об исследованиях на ковид
оригинал справки об отсутствии коронавируса
Перевод справки об исследованиях на ковид
перевод справки об отсутствии коронавируса

Переведем заключение о коронавирусе любого вида

Справки о коронавирусе оформляют по-разному, это зависит от конкретного учреждения и типа теста. За период пандемии мы перевели множество:

  • ПЦР-тестов;
  • справок об отсутствии коронавируса;
  • анализов на антитела;
  • заключений об отсутствии РНК COVID-19 и SARS-CoV-2.
Шаблон справки об отсутствии РНК коронавируса
Шаблон русскоязычной справки об отрицательном РНК-тесте
Оригинал на русском
Перевод на французский шаблона справки об отрицательном РНК-тесте
Перевод на французский
Результаты ПЦР-теста
Оригинальный пцр-тест на коронавирус
Оригинал на русском
Перевод пцр-теста на коронавирус
Перевод на английский

Заверим справку нотариально или печатью бюро

Переведенную справку об отсутствии коронавируса можно заверить у нотариуса или печатью бюро. Просто сообщите, есть ли требования к переводу, все остальное мы сделаем сами.

Кстати, у нас отличные условия на заверение комплектов документов. Если у вас не только справка, заверение будет существенно дешевле.

Заверение Стоимость за документ
Москва Санкт-Петербург
Нотариальное 700 рублей
500 рублей со скидкой
1000 рублей
700 рублей со скидкой
Печатью бюро переводов
живая подпись и печать
100 рублей
50 рублей со скидкой
Печатью бюро переводов
факсимильные печать и подпись
50 рублей
25 рублей со скидкой
Скидка на заверение действует на второй и последующие документы в составе одного заказа. Пример: если вам нужно заверить печатью бюро 3 документа, электронная версия заверения будет стоить 50 + 25 + 25, то есть 100 рублей всего.