Режим работы в "нерабочие дни"
Мы работаем, но удаленно. На запросы отвечаем с небольшой задержкой. Для заказа доступны все услуги, включая нотариальный перевод (есть ограничения).
Перевод сертификата соответствия с большинства языков не займет более 1-2 дней. Переведенный сертификат можно заверить для таможни или в соответствии с вашими требованиями.
Стоимость перевода сертификата и декларации соответствия
В большинстве случаев сертификат или декларация соответствия содержат не более 350 слов, и примерная стоимость перевода всего документа указана с учетом этого объема текста. В остальных случаях мы сможем сообщить точную стоимость перевода после оценки документа.
| Язык | За слово* | За страницу |
|---|---|---|
⚡ Английский, Испанский, Немецкий, Французский Азербайджанский, Армянский, Белорусский, Болгарский, Грузинский, Казахский, Киргизский, Латышский, Литовский, Молдавский, Польский, Румынский, Сербский, Словацкий, Таджикский, Туркменский, Узбекский, Украинский, Хорватский |
1.6-2.4 руб. | 400-600 руб. |
|
⚡ Итальянский, Финский Албанский, Бенгальский, Венгерский, Датский, Нидерландский, Норвежский, Португальский, Турецкий, Чешский, Шведский, Эстонский |
2.0-3.2 руб. | 500-800 руб. |
| Арабский, Греческий, Исландский, Кхмерский, Македонский, Малайский, Маратхи, Монгольский, Персидский, Пушту, Словенский, Тайский, Хинди | 2.8-4.0 руб. | 700-1000 руб. |
|
⚡ Китайский Вьетнамский, Иврит, Корейский, Урду, Японский |
3.6-4.8 руб. | 900-1200 руб. |
|
⚡ Перевод носителем иностранного языка
— А когда он реально нужен? И почему в валюте?
|
0.08-0.16 USD | 20-40 USD |
* когда тариф за слово не применить (например, в случае с китайским или японским), расчет ведется по страницам или по размеру всего документа
Как мы переводим сертификаты и декларации соответствия
Такая тематика, как сертификация, проработана в нашем бюро по всем основным языкам, поэтому особых затруднений перевод данного типа документов не вызывает: переводчики используют утвержденные глоссарии и оформляют перевод с учетом всех известных нам требований различных учреждений, в том числе таможенных органов.
Согласуем с вами терминологию
При работе с текстом сертификатов соответствия мы уделяем основное внимание следующему:
- точности наименования товара;
- правильной передаче его характеристик на другом языке.
Несмотря на то, что все наши переводчики придерживаются этих требований, для обеспечения наивысшего качества перевода мы всегда предлагаем согласовать терминологию.
Приведу пример. В сфере производства полимеров существует термин high-density polyethylene (HDPE). В русском языке для обозначения этого материала используется два термина: «полиэтилен высокого давления» и «полиэтилен низкой плотности». Чтобы не гадать, мы связываемся с клиентом и уточняем, какой перевод ему подходит. Более того, бывает так, что у клиента уже есть переведенные документы с этим термином, и будет правильно, если терминология будет совпадать. переводчик-редактор Ксения Плотникова
Сохраним форму документа в переводе
Часто сертификаты соответствия и декларации соответствия оформляются на нескольких языках. Обычно мы предлагаем перевести с наиболее дешевого языка, но выбор исходного языка всегда остается на ваше усмотрение. Несмотря на то, что в переводе количество текста значительно сокращается, унифицированная форма документа обязательно сохраняется. В некоторых случаях сохраняются и некоторые графические элементы.
Оригинал декларации соответствия на нескольких языках
Перевод декларации соответствия с английского на русский
Несколько сертификатов заверим со скидкой
Переведенные сертификаты соответствия можно заверить нотариально. Также доступна упрощенная форма заверения: печатью бюро переводов (обычно применяется при переводе для таможни).
| Заверение | Стоимость за документ | |
|---|---|---|
| Москва | Санкт-Петербург | |
| Нотариальное | 700 рублей 500 рублей со скидкой |
1000 рублей 700 рублей со скидкой |
| Печатью бюро переводов | 100 рублей 50 рублей со скидкой |
100 рублей 50 рублей со скидкой |