Пандемия и скидка

Бюро работает в обычном режиме: офисы открыты, для заказа доступны все услуги, "скидка для всех" всё еще действует. В заявке не нужно ничего указывать дополнительно — сразу посчитаем со скидкой.

Выполним перевод сертификата происхождения за 1-2 дня. Оформим как можно ближе к оригиналу. Предусмотрен сверхсрочный тариф за перевод в течение дня. Оформим как следует, заверим нотариально или печатью бюро.

Заявка на перевод


Стоимость перевода сертификата происхождения

Даже на одном листе сертификата количество текста варьируется, поэтому стоимость перевода рассчитываем по количеству слов. Если документ небольшой или информация дублируется на разных языках, можно ориентироваться по тарифу за 1 страницу. Для точной оценки пришлите сертификат на оценку.

Язык За слово* За страницу

⚡ Английский, Испанский, Немецкий, Французский

Азербайджанский, Армянский, Белорусский, Болгарский, Грузинский, Казахский, Киргизский, Латышский, Литовский, Молдавский, Польский, Румынский, Сербский, Словацкий, Таджикский, Туркменский, Узбекский, Украинский, Хорватский
1.6-2.4 руб. 400-600 руб.

⚡ Итальянский, Финский

Албанский, Бенгальский, Венгерский, Датский, Нидерландский, Норвежский, Португальский, Турецкий, Чешский, Шведский, Эстонский
2.0-3.2 руб. 500-800 руб.
Арабский, Греческий, Исландский, Кхмерский, Македонский, Малайский, Маратхи, Монгольский, Персидский, Пушту, Словенский, Тайский, Хинди 2.8-4.0 руб. 700-1000 руб.

⚡ Китайский

Вьетнамский, Иврит, Корейский, Урду, Японский
3.6-4.8 руб. 900-1200 руб.
⚡ Перевод носителем иностранного языка
А когда он реально нужен? И почему в валюте?
0.08-0.16 USD 20-40 USD

* когда тариф за слово не применить (например, в случае с китайским или японским), расчет ведется по страницам или по размеру всего документа

Цены на другие услуги Отправить документ на оценку


Как мы переводим сертификаты происхождения

Сертификаты происхождения составляются на государственном языке страны-экспортера, однако в случае экспорта из стран Евросоюза перевод часто дублируется на основные языки Еврозоны. В таком случае мы выполним перевод с языка страны происхождения. В переводе проследим за соответствием точной информации и корректным переносом числовых значений.

Предусмотрена возможность срочного перевода сертификата происхождения. В таком случае мы выставим задачу в особый приоритет и выполним перевод в течение дня. Наценка за срочность составит 30-70% от стоимости перевода в зависимости от текущей загрузки наших переводчиков.

Перепроверим цифры и характеристики

Для перевода большинства шаблонных формулировок применим проверенные и утвержденные редакторами варианты, благодаря чему больше времени и внимания уделим:

  • названиям компаний;
  • номерам и маркировкам;
  • характеристикам товара;
  • наименованиям связанной документации.

Сделаем так, чтобы новый перевод не отличался от предыдущих по терминологии. При необходимости можем опираться на другие переводы ваших документов.

Информация о товаре в сертификате происхождения часто заключена в таблицу, перевод ее содержимого переводчик тщательно перепроверит.
фрагмент сертификата происхождения с набором точных данных

Оформим как можно точнее к оригиналу

Для перевода принимаем исходники в любом формате: фотографии, сканы, факсимильные копии и так далее. Работаем даже с исходниками низкого качества. При оформлении перевода повторим формат оригинала:

  • сохраним таблицы;
  • укажем расположение графических элементов и подписей;
  • оформим под дальнейшее заверение (при необходимости).
Фрагмент оригинала сертификата происхождения
оригинал сертификата происхождения
Пример фрагмента перевода сертификата происхождения
фрагмент перевода сертификата происхождения

Заверим быстро и сделаем скидку

Можем заверить перевод сертификата нотариально или печатью нашего бюро. А если подаете сразу несколько документов, предоставим скидку на заверение.

Важно! Нотариальное заверение требуется не всегда. Для таможенных органов, которые запрашивают перевод сертификатов происхождения, часто достаточно и заверения печатью бюро. Рекомендуем заранее уточнить требования к переводу.
Заверение Стоимость за документ
Москва Санкт-Петербург
Нотариальное 700 рублей
500 рублей со скидкой
1000 рублей
700 рублей со скидкой
Печатью бюро переводов 100 рублей
50 рублей со скидкой
100 рублей
50 рублей со скидкой
Скидка на заверение действует на второй и последующие документы в составе одного заказа. Пример: если вам надо заверить печатью бюро 3 документа, заверение будет стоить 100 + 50 + 50, то есть 200 рублей всего.