Режим работы в "нерабочие дни"
Мы работаем, но удаленно. На запросы отвечаем с небольшой задержкой. Для заказа доступны все услуги, включая нотариальный перевод (есть ограничения).
Перевод сертификата происхождения не потребует много времени и денег. Документ шаблонный, поэтому стоимость его перевода невелика, и есть возможность выполнения сверхсрочного перевода в течение дня. Переведенный сертификат можно заверить у нас же.
Примерная стоимость перевода сертификата происхождения
Объем текста в оригинале сертификата на вид может быть обманчив. Хотя чаще всего документ представляет из себя лист формата А4, реальный объем текстовой информации может сильно варьироваться в зависимости от количества языков дублирования, полноты характеристики товара и прочих условий. Для точной оценки стоимости и сроков исполнения перевода сертификатов происхождения нам следует ознакомиться с документом. Ниже для вашего удобства приведена базовая ставка за 1 слово и примерная стоимость перевода сертификата происхождения с минимальным количеством текста (400 слов) с популярных языков.
| Язык | За слово* | За страницу |
|---|---|---|
⚡ Английский, Испанский, Немецкий, Французский Азербайджанский, Армянский, Белорусский, Болгарский, Грузинский, Казахский, Киргизский, Латышский, Литовский, Молдавский, Польский, Румынский, Сербский, Словацкий, Таджикский, Туркменский, Узбекский, Украинский, Хорватский |
1.6-2.4 руб. | 400-600 руб. |
|
⚡ Итальянский, Финский Албанский, Бенгальский, Венгерский, Датский, Нидерландский, Норвежский, Португальский, Турецкий, Чешский, Шведский, Эстонский |
2.0-3.2 руб. | 500-800 руб. |
| Арабский, Греческий, Исландский, Кхмерский, Македонский, Малайский, Маратхи, Монгольский, Персидский, Пушту, Словенский, Тайский, Хинди | 2.8-4.0 руб. | 700-1000 руб. |
|
⚡ Китайский Вьетнамский, Иврит, Корейский, Урду, Японский |
3.6-4.8 руб. | 900-1200 руб. |
|
⚡ Перевод носителем иностранного языка
— А когда он реально нужен? И почему в валюте?
|
0.08-0.16 USD | 20-40 USD |
* когда тариф за слово не применить (например, в случае с китайским или японским), расчет ведется по страницам или по размеру всего документа
Как мы переводим сертификаты происхождения
Сертификаты происхождения всегда составляются на государственном языке страны-экспортера, однако в случае экспорта из стран Евросоюза перевод часто дублируется на основные языки Еврозоны.
Оформление перевода
Точности перевода сертификатов иногда препятствует невысокое качество предоставляемого формата документа – это часто скан или даже факсимильная копия оригинала сертификата, – что может привести к потере данных при переводе. Тем не менее, как и в случае с другими таможенными документами, перевод сертификата происхождения должен быть максимально приближен по своей форме и содержанию к оригиналу, каждая графа таблицы и печать по своему расположению должны графически соответствовать оригиналу документа.
Срочный перевод сертификата происхождения
Особую сложность при переводе представляет и то, что сертификат часто выдается в стране-экспортере непосредственно перед самым отправлением груза, но на таможне в стране назначения он уже должен быть в переведенном виде, так что большое значение имеет перевод в сжатые сроки.