Мы регулярно работаем с пакетами таможенной документации, включающими прайс-листы. Это шаблонный документ, поэтому перевод не займет много времени. На одностраничные прайс-листы тариф зафиксирован.
Примерная стоимость перевода прайс-листа
Чаще всего прайс-лист умещается на 1 листе и переводится по фиксированной стоимости. Если же он оформлен на нескольких страницах (например, много артикулов или дополнительно описываются особенности оформления заказа), расчет будет выполнен по количеству слов.
Прайс-лист на 1 странице
| Иностранный язык | с русского | на русский |
|---|---|---|
| Английский | 400 руб. | 350 руб. |
| Испанский | 400 руб. | 350 руб. |
| Китайский | 650 руб. | 600 руб. |
| Немецкий | 450 руб. | 400 руб. |
| Не нашли нужный язык? Смотреть цены на все языки | ||
- Нотариальное заверение: от 500 до 1000 рублей за документ (зависит от города и количества документов). Подробнее
- Заверение печатью бюро переводов — от 50 до 100 рублей за документ (зависит от количества документов).
Как мы переводим прайс-листы?
Сведения в прайс-листе должны совпадать с тем, что указано в других таможенных документах на товар: инвойсе, декларации, спецификации и пр. Чтобы исключить ошибку, мы согласовываем перевод названий товаров и компаний, а корректор внимательно вычитывает документ перед заверением.
Правильный Перевод основной информации
Самое важное при переводе прайс-листа — правильно указать наименования товаров и соответствующие им цены.
Мы обязательно предупреждаем о возможных расхождениях в названиях и высылаем перевод на согласование, чтобы внести необходимые правки. Как вариант, вы можете прислать нам сопутствующие документы, и мы самостоятельно сверим артикулы. При указании стоимости мы уделяем внимание не только корректному набору чисел, но и формату их записи.
Прайс-лист содержит стоимость товара, поэтому одной из моих задач является соблюдение правил записи числительных в языке перевода. Так, например, если в английском прайс-листе сумма указывается в формате "USD 1,231.00", при переводе на русский будет правильным записать ее в формате "1 231,00 долларов США" или перенести USD в конец. переводчик-редактор Ксения Плотникова
Составление глоссария и согласование терминологии с вами
Ваши пожелания по терминологии и наименованию товара мы учтем не только в текущем, но и в последующих заказах.
Мы создаем отдельный глоссарий для каждого клиента. И это значительно ускоряет работу, если вам необходимо переводить подобные документы постоянно. Один раз создав глоссарий и утвердив терминологию, нам не приходится согласовывать правильные написания повторяющихся названий компаний или товаров. Перевод получается выполнить гораздо быстрее без каких-либо надбавок за срочность.
| English | Русский | Комментарий |
|---|---|---|
| Frozen Herring | замороженная сельдь | |
| Frozen Hake Fillets | замороженное филе хека (MERLUCCIUS PRODUCTUS) | |
| Frozen Herring Flaps | Замороженная сельдь, разделка флэпс 4-7 | |
| WR | неразделанная | WR = whole round |
| A.I. Code | Код ДИ | В правом подразделе графы 44 («Код ДИ») указывается код дополнительной единицы измерения в соответствии с единицами измерения, применяемыми в Едином таможенном тарифе таможенного союза (заполняется в случае заполнения графы 41). |
Заверение перевода
Обычно таможенные органы запрашивают перевод прайс-листа, заверенный печатью бюро переводов.
Когда требуется заверение перевода печатью нашего бюро, готовый документ оформляется специальным образом:
- перевод скрепляется с оригинальным документом;
- в начале перевода указывается, с какого языка осуществлялся перевод прайс-листа;
- в конце перевода печатается удостоверительная надпись, суть которой заключается в том, что бюро берет на себя ответственность за корректность перевода;
- перевод заверяется подписью генерального директора и печатью бюро переводов.
| Заверение | Стоимость за документ | |
|---|---|---|
| Москва | Санкт-Петербург | |
| Нотариальное | 700 рублей 500 рублей со скидкой |
1000 рублей 700 рублей со скидкой |
| Печатью бюро переводов | 100 рублей 50 рублей со скидкой |
100 рублей 50 рублей со скидкой |
Пример перевода прайс-листа, заверенного печатью бюро
