Режим работы в "нерабочие дни"

Мы работаем, но удаленно. На запросы отвечаем с небольшой задержкой. Для заказа доступны все услуги, включая нотариальный перевод (есть ограничения).

Перевод пенсионного удостоверения займет 1-2 рабочих дня, не более. Тариф на его перевод зафиксирован. Требованиях к оформлению для государственных учреждений и иностранных представительств будут соблюдены.

Заявка на перевод


Сколько стоит перевод?

Пенсионное удостоверение — шаблонный документ, что позволяет нам зафиксировать стоимость его перевода. Как правило, дополнительная редактура или проверка носителем иностранного языка не требуется.

Пенсионное удостове­рение

Иностранный язык с русского на русский
Азербайджанский 450 руб. 400 руб.
Албанский 600 руб. по количеству слов (2 руб./слово)
Английский 400 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Арабский 800 руб. по количеству слов (2.8 руб./слово)
Армянский 500 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Белорусский 350 руб. 300 руб.
Болгарский 500 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Боснийский по количеству слов (2 руб./слово) по количеству слов (1.6 руб./слово)
Венгерский 600 руб. по количеству слов (1.8 руб./слово)
Вьетнамский 900 руб. по количеству слов (4 руб./слово)
Греческий 650 руб. по количеству слов (2.9 руб./слово)
Грузинский 500 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Датский 600 руб. по количеству слов (2 руб./слово)
Иврит 700 руб. по количеству слов (2.8 руб./слово)
Индонезийский по количеству слов (5 руб./слово) по количеству слов (4.5 руб./слово)
Исландский 1200 руб. по количеству слов (4 руб./слово)
Испанский 500 руб. по количеству слов (1.4 руб./слово)
Итальянский 500 руб. по количеству слов (2.1 руб./слово)
Казахский 450 руб. 400 руб.
Киргизский 500 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Китайский 650 руб. по количеству слов (3.5 руб./слово)
Корейский 800 руб. по количеству слов (3.7 руб./слово)
Латышский 500 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Литовский 500 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Македонский 600 руб. по количеству слов (2.7 руб./слово)
Молдавский 500 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Монгольский 800 руб. по количеству слов (3 руб./слово)
Немецкий 500 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Нидерландский 600 руб. по количеству слов (1.8 руб./слово)
Норвежский 600 руб. по количеству слов (2 руб./слово)
Персидский 800 руб. по количеству слов (3.2 руб./слово)
Польский 500 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Португальский 500 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Румынский 500 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Сербский 500 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Словацкий 500 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Словенский 500 руб. по количеству слов (2.6 руб./слово)
Таджикский 500 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Тайский 900 руб. по количеству слов (4 руб./слово)
Турецкий 600 руб. по количеству слов (2 руб./слово)
Туркменский 500 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Узбекский 500 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Украинский 350 руб. 300 руб.
Финский 600 руб. по количеству слов (2.4 руб./слово)
Французский 600 руб. по количеству слов (2 руб./слово)
Хинди по количеству слов (3.1 руб./слово) по количеству слов (3 руб./слово)
Хорватский 500 руб. по количеству слов (1.6 руб./слово)
Черногорский по количеству слов (2 руб./слово) по количеству слов (1.6 руб./слово)
Чешский 600 руб. по количеству слов (2 руб./слово)
Шведский 650 руб. по количеству слов (2 руб./слово)
Эстонский 650 руб. по количеству слов (2 руб./слово)
Японский 800 руб. по количеству слов (3.3 руб./слово)
Не нашли нужный язык? Смотреть цены на все языки
  • Нотариальное заверение: от 500 до 1000 рублей за документ (зависит от города и количества документов). Подробнее
  • Заверение печатью бюро переводов — от 50 до 100 рублей за документ (зависит от количества документов).

Как мы переводим пенсионные удостоверения?

Мы часто работаем с пенсионными удостоверениями, знаем все особенности их перевода и оформления для любого вида учреждений.

Разберемся с рукописным текстом и печатями

Многие пенсионные удостоверения заполнены от руки, но, как правило, аккуратно, поэтому мы работаем с рукописным текстом без каких-либо доплат. Если текст невозможно разобрать, или печати со временем стерлись, мы согласуем текст перевода с вами или укажем, что текст в определенном месте неразборчив.

Благодаря шаблонности формулировок и опыту переводчиков, большинство мест, где текст неразборчив, все же удается восстановить.

Фрагмент рукописного текста в пенсионном удостоверении
перевод рукописного текста в пенсионном удостоверении

Так этот фрагмент будет выглядеть в переводе на английский

Pension was granted as old age benefit, disability of __ degree retirement benefit, survivor’s retirement benefit for __ family members, in accordance with Articles 7,14 of the RF Federal Law “Concerning Labor Pensions in the RF”, in accordance with Articles __of the RF Federal Law “Concerning State Pension Provision in the RF” based on the average monthly remuneration.

in the amount of 5401 roubles 89 kopecks
five thousand four hundred and one rouble eighty-nine kopecks
(in words)

Retirement benefit was granted starting from 12.12.2011 and ad vitam

The certificate was issued on 19.03.2014


Оформим так, чтобы везде приняли

Многие учреждения сообщают требования к переводу. Но даже если требований нет, мы выполним перевод так, чтобы он подошел всем.

Например, консульства в своих требованиях обычно указывают «сертифицированный перевод» с подписью, контактами переводчика и печатью бюро переводов. Мы добавим всю необходимую информацию в перевод и оформим все так, чтобы вы забрали перевод, который сразу же можно предоставить для получения визы.

В большинстве случаев перевод пенсионного удостоверения будет выполнен так
  1. Переведенное удостоверение будет оформлено в соответствии с оригиналом, то есть расположение текста в переводе будет максимально повторять оформление оригинала.
  2. По возможности будет переведена вся информация, включая рукописный текст и текст печатей.
  3. При заверении перевода будет добавлено:
    • с какого и на какой язык был выполнен перевод;
    • ФИО переводчика;
    • удостоверительная надпись;
    • печать компании.

Постараемся сделать максимально быстро

Небольшой объем и шаблонные формулировки, позволяют переводить пенсионные удостоверения в кратчайшие сроки. Стандартный срок перевода составляет 1-2 дня (зависит от загрузки бюро), но при необходимости срочного перевода мы можем включить ваш документ в приоритетную выдачу, сократив срок перевода до нескольких часов. Наценка за срочность составляет от 50 до 80%.