Пандемия и скидка
Бюро работает в обычном режиме: офисы открыты, для заказа доступны все услуги, "скидка для всех" всё еще действует. В заявке не нужно ничего указывать дополнительно — сразу посчитаем со скидкой.
Перевод пенсионного удостоверения займет 1-2 дня. Стоимость фиксированная. Выполним требования к оформлению для государственных учреждений и иностранных представительств. Заверим нотариально или печатью бюро.
Сколько стоит перевод?
Пенсионное удостоверение — шаблонный документ, стоимость зафиксирована. Как правило, дополнительная редактура или проверка носителем иностранного языка не требуется.
Пенсионное удостоверение
| Иностранный язык | с русского | на русский |
|---|---|---|
| Английский | 400 руб. | по количеству слов (1.6 руб./слово) |
| Испанский | 500 руб. | по количеству слов (1.4 руб./слово) |
| Итальянский | 600 руб. | по количеству слов (2.1 руб./слово) |
| Немецкий | 500 руб. | по количеству слов (1.6 руб./слово) |
| Французский | 600 руб. | по количеству слов (2 руб./слово) |
| Не нашли нужный язык? Смотреть цены на все языки | ||
- Нотариальное заверение: от 500 до 1000 рублей за документ (зависит от города и количества документов). Подробнее
- Заверение печатью бюро переводов — от 50 до 100 рублей за документ (зависит от количества документов).
Цены на другие услуги Отправить документ на оценку
Как мы переводим пенсионные удостоверения?
Благодаря небольшому объему текста и шаблонным формулировкам перевод пенсионного удостоверения не входит в число сложных. Переведём без задержек. Оформим так, чтобы было легко сверять с оригиналом, рукописный текст и печати постараемся расшифровать (это включено в стоимость).
Разберемся с рукописным текстом и печатями
Многие пенсионные удостоверения заполнены от руки, но, как правило, аккуратно, поэтому мы работаем с рукописным текстом без каких-либо доплат. Если текст невозможно разобрать, или печати со временем стерлись, согласуем перевод с вами или укажем, что текст в определенном месте неразборчив.
Благодаря шаблонности формулировок и опыту переводчиков, большинство фрагментов неразборчивого текста все же удается восстановить.
Фрагмент рукописного текста в пенсионном удостоверении
Так этот фрагмент будет выглядеть в переводе на английский
Pension was granted as old age benefit, __ degree disability benefit, loss of breadwinner benefit, social benefit (underline as appropriate) in accordance with Articles 7 and 14 of the Federal Law on Labour Pension in the Russian Federation, in accordance with Articles ___ of the Federal Law on State Pension Insurance in the Russian Federation
in the amount of RUB 5,401.89
five thousand four hundred and one rouble eighty-nine kopecks
(in words)
The pension was granted from December 12, 2011 to for life
The certificate was issued on March 19, 2014
Оформим так, чтобы везде приняли
Многие учреждения сообщают требования к переводу. Но даже если конкретных требований нет, выполним перевод так, чтобы он подошел всем.
Например, консульства в своих требованиях указывают, что им нужен «сертифицированный перевод» с подписью, контактами переводчика и печатью бюро переводов. Мы добавим всю необходимую информацию в перевод и оформим так, чтобы вы забрали перевод, который можно сразу прикладывать к заявлению на визу.
- Переведенное удостоверение оформим в соответствии с оригиналом, то есть расположение текста в переводе повторит оформление оригинала.
- По возможности переведём всю информацию, включая рукописный текст и печати.
- При заверении перевода добавим:
- с какого и на какой язык был выполнен перевод;
- фамилию, имя, отчетство переводчика;
- удостоверительную надпись;
- печать компании.
На заверение нескольких переводов сделаем скидку
Можем заверить перевод пенсионного удостоверения как нотариально, так и печатью бюро.
Если планируете заверить сразу несколько переводов, сделаем скидку.
| Заверение | Стоимость за документ | |
|---|---|---|
| Москва | Санкт-Петербург | |
| Нотариальное | 700 рублей 500 рублей со скидкой |
1000 рублей 700 рублей со скидкой |
| Печатью бюро переводов | 100 рублей 50 рублей со скидкой |
100 рублей 50 рублей со скидкой |