Перевод печати на документе

Переведем, оформим и подготовим к заверению

Печати и штампы — это не просто картинки, это тот же текст, только оформленный особенным образом, поэтому они подлежат переводу в обязательном порядке. Мы регулярно переводим печати как вместе с самим документом, так и отдельно от него.

По возможности пытаемся расшифровать

Мы стараемся перевести печать максимально полно, не упуская ни единой детали, будь то написанный мелким шрифтом ИНН организации или указанное в скобках сокращенное название университета.

Важно! Представленную на печати информацию не всегда удается расшифровать (печать выцвела, стерлась, с документа была снята некачественная копия). В таком случае вместо перевода ставится отметка "неразборчиво". Обязательно уточните, насколько это критично для принимающей документы стороны.

Печать такого качества расшифровать сложно

А с такой печатью проблем не возникнет

Оформление перевода будет соответствовать требованиям нотариуса

Можете не волноваться — мы знаем, как должен быть оформлен перевод печати, чтобы его заверил нотариус, а затем его приняли и в нужном учреждении.

Печать будет переведена и оформлена следующим образом:

• мы учтем расположение печатей/штампов в оригинальном документе, а также регистр букв;
• перевод будет сопровождаться указанием на тип оттиска (печать, штамп);
• если печать тисненая или стоит на сшивке документа, в переводе эта особенность также будет зафиксирована;
• если в одном документе две и больше идентичных печати, их количество указывается и в переводе;
• если текст печати и штампа дублируется, в переводе они будут оформлены раздельно.

Штамп на туркменском до перевода

Штамп переведен и оформлен