Перевод печати на документе

Пандемия и скидка

Бюро работает в обычном режиме: офисы открыты, для заказа доступны все услуги, "скидка для всех" всё еще действует. В заявке не нужно ничего указывать дополнительно — сразу посчитаем со скидкой.

Перевод печати на документе выполним на следующий рабочий день. Учтём требования государственных учреждений (в том числе ПФР) и оформим перевод как следует. При необходимости заверим переведённую печать у нотариуса.

Заявка на перевод

Сколько стоит перевод?

В таблице указаны цены на перевод двух и более печатей. Если перевести нужно только 1 печать, будет применён тариф минимального заказа.

Печать на документе

Иностранный язык с русского на русский
Азербайджанский 250 руб. 200 руб.
Албанский 275 руб. 250 руб.
Английский 200 руб. 200 руб.
Арабский 400 руб. 375 руб.
Армянский 250 руб. 200 руб.
Белорусский 175 руб. 150 руб.
Болгарский 250 руб. 200 руб.
Боснийский по количеству слов (2 руб./слово) по количеству слов (1.6 руб./слово)
Венгерский 250 руб. 225 руб.
Вьетнамский 400 руб. 375 руб.
Греческий 325 руб. 300 руб.
Грузинский 250 руб. 200 руб.
Датский 275 руб. 250 руб.
Иврит 400 руб. 375 руб.
Индонезийский по количеству слов (5 руб./слово) по количеству слов (4.5 руб./слово)
Исландский 500 руб. 500 руб.
Испанский 250 руб. 200 руб.
Итальянский 300 руб. 250 руб.
Казахский 250 руб. 200 руб.
Киргизский 250 руб. 200 руб.
Китайский 275 руб. 250 руб.
Корейский 400 руб. 375 руб.
Латышский 250 руб. 200 руб.
Литовский 250 руб. 200 руб.
Македонский 250 руб. 225 руб.
Молдавский 250 руб. 200 руб.
Монгольский 400 руб. 375 руб.
Немецкий 250 руб. 200 руб.
Нидерландский 250 руб. 225 руб.
Норвежский 275 руб. 250 руб.
Персидский по количеству слов (3.2 руб./слово) по количеству слов (3.2 руб./слово)
Польский 250 руб. 200 руб.
Португальский 250 руб. 200 руб.
Румынский 250 руб. 200 руб.
Сербский 250 руб. 200 руб.
Словацкий 250 руб. 200 руб.
Словенский 275 руб. 250 руб.
Таджикский 250 руб. 200 руб.
Тайский 400 руб. 375 руб.
Турецкий 275 руб. 250 руб.
Туркменский 250 руб. 200 руб.
Узбекский 250 руб. 200 руб.
Украинский 175 руб. 150 руб.
Финский 275 руб. 250 руб.
Французский 275 руб. 250 руб.
Хинди по количеству слов (3.1 руб./слово) по количеству слов (3 руб./слово)
Хорватский 250 руб. 200 руб.
Черногорский по количеству слов (2 руб./слово) по количеству слов (1.6 руб./слово)
Чешский 250 руб. 200 руб.
Шведский 275 руб. 250 руб.
Эстонский 275 руб. 250 руб.
Японский 400 руб. 375 руб.
Не нашли нужный язык? Смотреть цены на все языки
  • Нотариальное заверение: от 500 до 1000 рублей за документ (зависит от города и количества документов). Подробнее

Цены на другие услуги Отправить документ на оценку

Переведем, оформим и подготовим к заверению

Печати и штампы — это не просто картинки, это тот же текст, только оформленный особенным образом. Поэтому они тоже переводятся. Мы регулярно переводим печати как вместе с самим документом, так и отдельно от него.

Кстати! Когда требуется перевести только печать, для идентификации документа мы укажем его название и ключевую информацию (личные данные владельца, дата выдачи), а также отметим, что основной текст в документе уже составлен на языке перевода.

Попытаемся расшифровать полностью

Мы постараемся перевести печать полностью, не упустив ни единой детали, будь то написанный мелким шрифтом ИНН организации или указанное в скобках сокращенное название университета.

Важно! Представленную на печати информацию не всегда удается расшифровать (печать выцвела, стерлась, копия низкого качества). В таком случае вместо перевода ставится отметка "неразборчиво". Рекомендуем уточнить, насколько это критично для принимающей документы стороны.
Печать такого качества расшифровать сложно
перевод неразборчивой печати
А с такой печатью проблем не возникнет
расшифровка печати в переводе

Учтём требования нотариуса при оформлении

Переводим и нотариально заверяем не первый раз, поэтому все сделаем быстро, а оформим так, чтобы приняли в любом учреждении.

При нотариальном переводе печати учтём следующие моменты:

  • примем во внимание расположение печатей/штампов в оригинальном документе, а также регистр букв;
  • в переводе отметим тип оттиска (печать или штамп);
  • если печать тисненая или стоит на сшивке документа, также зафиксируем эту особенность;
  • если в одном документе две и больше идентичных печати, укажем их количество;
  • если текст печати и штампа дублируется, в переводе они будут оформлены раздельно.
Штамп на туркменском до перевода
штамп на туркменском языке до перевода
Штамп переведен и оформлен
штамп на туркменском языке переведен на русский

Печати на разных документах заверим со скидкой

Несколько печатей на одном документе заверяются как один документ. Печати на разных документах заверяются отдельно, но на заверение двух и более документов будет скидка.

Внимание! Чаще всего переведенные печати заверяют нотариально, потому что перевод запрашивают государственные учреждения. Если достаточно печати бюро, мы не против.
Заверение Стоимость за документ
Москва Санкт-Петербург
Нотариальное 700 рублей
500 рублей со скидкой		 1000 рублей
700 рублей со скидкой
Печатью бюро переводов 100 рублей
50 рублей со скидкой		 100 рублей
50 рублей со скидкой
Скидка на заверение действует на второй и последующие документы в составе одного заказа. Пример: если вам надо заверить печатью бюро 3 документа, заверение будет стоить 100 + 50 + 50, то есть 200 рублей всего.