Пандемия и скидка

Бюро работает в обычном режиме: офисы открыты, для заказа доступны все услуги, "скидка для всех" всё еще действует. В заявке не нужно ничего указывать дополнительно — сразу посчитаем со скидкой.

Переведем паспорт транспортного средства как полностью, так и частично (при переводе для визы обычно все данные не нужны). Подскажем, какой перевод подойдет лучше в вашем конкретном случае. Заверим нотариально или печатью бюро.

Заявка на перевод


Стоимость перевода паспорта транспортного средства

Объем текста в ПТС сильно варьируется, поэтому стоимость рассчитываем по количеству слов. Если требования принимающей стороны позволяют, можно выполнить частичный перевод основной информации и отдельных записей о владельце и сэкономить. По таблице можно рассчитать примерную стоимость, но лучше просто отправьте документ на оценку и укажите необходимые требования.

Язык За слово* За страницу

⚡ Английский, Испанский, Немецкий, Французский

Азербайджанский, Армянский, Белорусский, Болгарский, Грузинский, Казахский, Киргизский, Латышский, Литовский, Молдавский, Польский, Румынский, Сербский, Словацкий, Таджикский, Туркменский, Узбекский, Украинский, Хорватский
1.6-2.4 руб. 400-600 руб.

⚡ Итальянский, Финский

Албанский, Бенгальский, Венгерский, Датский, Нидерландский, Норвежский, Португальский, Турецкий, Чешский, Шведский, Эстонский
2.0-3.2 руб. 500-800 руб.
Арабский, Греческий, Исландский, Кхмерский, Македонский, Малайский, Маратхи, Монгольский, Персидский, Пушту, Словенский, Тайский, Хинди 2.8-4.0 руб. 700-1000 руб.

⚡ Китайский

Вьетнамский, Иврит, Корейский, Урду, Японский
3.6-4.8 руб. 900-1200 руб.
⚡ Перевод носителем иностранного языка
А когда он реально нужен? И почему в валюте?
0.08-0.16 USD 20-40 USD

* когда тариф за слово не применить (например, в случае с китайским или японским), расчет ведется по страницам или по размеру всего документа

Цены на другие услуги Отправить документ на оценку


Как мы переводим паспорта транспортного средства

Сначала определимся, нужен ли полный перевод (обычно это понятно по учреждению, куда он подается), затем переведём и оформим с сохранением структуры оригинального паспорта.

ВЫПОЛНИМ ПОЛНЫЙ ИЛИ ЧАСТИЧНЫЙ ПЕРЕВОД

Иногда можно перевести только основную информацию и сэкономить. Чтобы определиться, сообщите нам требования к переводу или учреждение, для которого заказываете перевод.

Как правило, есть варианта:

  1. Если заверение не требуется или достаточно печати бюро, переведем титульный лист и запись о текущем владельце.
  2. Для нотариального заверения переведем весь текст документа.
Переводить можно не весь документ. Если у транспортного средства было много владельцев, нет никакого смысла переводить данные о каждой продаже. Можно перевести только лицевую сторону и данные о текущем владельце, чтобы подтвердить наличие имущества, что и требуется дли консульства при подаче заявления на визу. Это актуально для перевода с заверением печатью бюро. Если заверение требуется нотариальное, то потребуется переводить все, иначе нотариус может не принять перевод. менеджер проектов Александра Агафонова

ОФОРМИМ БЛИЗКО К ОРИГИНАЛУ

Перевод ПТС оформим как можно ближе к оригиналу:

  • сохраним оригинальное форматирование;
  • расшифруем и переведем текст печатей и штампов;
  • укажем месторасположение графических элементов и подписей как в оригинале;
  • подготовим для дальнейшего заверения.
Титульная страница оригинала ПТС
пример титульной страницы ПТС
Перевод титульной страницы ПТС
пример перевода титульной страницы ПТС

ЗАВЕРИМ И СДЕЛАЕМ СКИДКУ

Если для перевода с заверением подадите сразу несколько документов, сделаем приятную скидку.

Важно! Уточните требования учреждения, запрашивающего перевод. При переводе ПТС для получения визы обычно достаточно заверения печатью бюро. В других случаях заверение может и вовсе не понадобиться.
Заверение Стоимость за документ
Москва Санкт-Петербург
Нотариальное 700 рублей
500 рублей со скидкой
1000 рублей
700 рублей со скидкой
Печатью бюро переводов 100 рублей
50 рублей со скидкой
100 рублей
50 рублей со скидкой
Скидка на заверение действует на второй и последующие документы в составе одного заказа. Пример: если вам надо заверить печатью бюро 3 документа, заверение будет стоить 100 + 50 + 50, то есть 200 рублей всего.