Перевод медицинской справки

Перевод медицинской справки всегда осложнен наличием рукописного текста, разнообразных сокращений (в частности, на латыни) и не всегда разборчивых печатей. Но через наших переводчиков прошло множество таких документов, и мы с радостью возьмемся за перевод и вашей справки.

Заказать перевод

Стоимость перевода медицинской справки

Если ваша медицинская справка занимает 1 страницу, применяется фиксированный тариф. В остальных случаях стоимость перевода рассчитывается по количеству слов.

Медицинская справка на 1 странице

Иностранный язык с русского на русский
Азербайджанский 550 руб. 500 руб.
Албанский 700 руб. 650 руб.
Английский 800 руб. 900 руб.
Арабский 900 руб. 850 руб.
Армянский 1000 руб. 900 руб.
Белорусский 800 руб. 800 руб.
Бенгальский 700 руб. 650 руб.
Болгарский 1000 руб. 900 руб.
Боснийский по количеству слов (3.6 руб./слово) по количеству слов (3.2 руб./слово)
Венгерский 700 руб. 650 руб.
Вьетнамский 1000 руб. 950 руб.
Греческий 800 руб. 750 руб.
Грузинский 1100 руб. 1000 руб.
Датский 700 руб. 650 руб.
Иврит 800 руб. 750 руб.
Индонезийский по количеству слов (6 руб./слово) по количеству слов (4.4 руб./слово)
Испанский 1000 руб. 1000 руб.
Итальянский 725 руб. 700 руб.
Казахский 550 руб. 500 руб.
Киргизский 1000 руб. 1000 руб.
Китайский 750 руб. 700 руб.
Корейский 900 руб. 850 руб.
Кхмерский 1000 руб. 950 руб.
Латышский 1100 руб. 1000 руб.
Литовский 1100 руб. 1000 руб.
Македонский 700 руб. 650 руб.
Малайский 1000 руб. 950 руб.
Молдавский 1000 руб. 800 руб.
Монгольский 900 руб. 850 руб.
Немецкий 900 руб. 900 руб.
Нидерландский 1200 руб. 1200 руб.
Норвежский 700 руб. 650 руб.
Персидский 900 руб. 850 руб.
Польский 1200 руб. 1100 руб.
Португальский 1400 руб. 1300 руб.
Пушту 1000 руб. 950 руб.
Румынский 1000 руб. 800 руб.
Сербский 1200 руб. 1100 руб.
Словацкий 1100 руб. 1000 руб.
Словенский 1200 руб. 1100 руб.
Таджикский 1100 руб. 1000 руб.
Тайский 1000 руб. 950 руб.
Турецкий 700 руб. 650 руб.
Туркменский 1200 руб. 1200 руб.
Узбекский 1100 руб. 1000 руб.
Украинский 800 руб. 800 руб.
Финский 700 руб. 650 руб.
Французский 1000 руб. 900 руб.
Хинди по количеству слов (8 руб./слово) по количеству слов (7 руб./слово)
Хорватский 1200 руб. 1100 руб.
Черногорский по количеству слов (3.6 руб./слово) по количеству слов (3.2 руб./слово)
Чешский 700 руб. 650 руб.
Шведский 750 руб. 700 руб.
Эстонский 750 руб. 700 руб.
Японский 900 руб. 850 руб.
Не нашли нужный язык? Смотреть цены на все языки
  • Нотариальное заверение: от 500 до 1000 рублей за документ (зависит от города и количества документов). Подробнее
  • Заверение печатью бюро переводов — от 50 до 100 рублей за документ (зависит от количества документов).

Цены на другие услуги Отправить документ на оценку

Как мы переводим медицинские справки

Наш подход к переводу медицинских справок таков: подобрать переводчика, разбирающегося в медицинской тематике, обработать рукописный текст, оформить готовый перевод согласно требованиям принимающей стороны.

Назначим переводчика, уже переводившего медицинские справки

Даже для перевода справок мы привлекаем переводчиков, специализирующихся на медицине.

Может показаться, что медицинская справка не такой уж и сложный документ (как результаты обследования, например). Это не так. Справка может содержать медицинские термины на латыни, неразборчивый рукописный текст и аббревиатуры, расшифровывать которые мы доверяем только переводчикам, подкованным в медицине.

Среди наших переводчиков есть как врачи с дополнительным филологическим образованием, так и лингвисты, получившие дополнительную медицинскую специализацию. Более того, мы ведем статистику в нашей системе обработки заказов. Когда поступает новый заказ, и мне нужно назначить переводчика, система покажет, какой из подходящих переводчиков уже переводил медицинские справки и получил минимум замечаний от редактора. Так мы следим за тем, чтобы переводчики работали именно с теми тематиками, в которых наиболее сильны. менеджер проектов Александра Агафонова

Разберем рукописный текст, печати и штампы

Мы переводим любые медицинские справки. Если скан хороший, с переводом текста проблем не возникнет.

Обилие печатей, штампов, рукописный текст — обычное дело для медицинской справки. Мы переводим абсолютно весь текст, если он хорошо различим.

Важно! В тех редких случаях, когда переводчику не удается разобрать текст (низкокачественная скан-копия, текст стерся и т.д.), в переводе ставится отметка "неразборчиво".
Справка с обилием рукописного текста, печатями и штампами
личные данные скрыты
перевод медицинской справки с рукописным текстом (оригинал)
Перевод на английский выполнен, весь текст удалось разобрать
личные данные скрыты
перевод медицинской справки с рукописным текстом (результат)

Заверим перевод справки со скидкой, если документов несколько

Переведенную медицинскую справку можно заверить нотариально или печатью бюро. Если у вас несколько документов, заверение будет дешевле.

Внимание! Заверенный перевод нужен не всегда. Обязательно уточните в учреждении, запрашивающем перевод справки, требуется ли какое-то заверение. Возможно, достаточно просто перевода.
Заверение Стоимость за документ
Москва Санкт-Петербург
Нотариальное 700 рублей
500 рублей со скидкой		 1000 рублей
700 рублей со скидкой
Печатью бюро переводов
живая подпись и печать
100 рублей
50 рублей со скидкой
Печатью бюро переводов
факсимильные печать и подпись
50 рублей
25 рублей со скидкой
Скидка на заверение действует на второй и последующие документы в составе одного заказа. Пример: если вам нужно заверить печатью бюро 3 документа, электронная версия заверения будет стоить 50 + 25 + 25, то есть 100 рублей всего.