Перевод медицинской справки всегда осложнен наличием рукописного текста, разнообразных сокращений (в частности, на латыни) и не всегда разборчивых печатей. Но через наших переводчиков прошло множество таких документов, и мы с радостью возьмемся за перевод и вашей справки.
Стоимость перевода медицинской справки
Если ваша медицинская справка занимает 1 страницу, применяется фиксированный тариф. В остальных случаях стоимость перевода рассчитывается по количеству слов.
Медицинская справка на 1 странице
| Иностранный язык | с русского | на русский |
|---|---|---|
| Английский | 500 руб. | 400 руб. |
| Испанский | 500 руб. | 400 руб. |
| Итальянский | 550 руб. | 500 руб. |
| Немецкий | 550 руб. | 500 руб. |
| Французский | 550 руб. | 500 руб. |
| Не нашли нужный язык? Смотреть цены на все языки | ||
- Нотариальное заверение перевода — 700 руб./документ (500 руб.*)
- Заверение печатью бюро переводов — 100 руб./документ (50 руб.*)
* за второй и последующие документы в составе одного пакета документов
Как мы переводим медицинские справки
Наш подход к переводу медицинских справок таков: подобрать переводчика, разбирающегося в медицинской тематике, обработать рукописный текст, оформить готовый перевод согласно требованиям принимающей стороны.
Назначим переводчика, уже переводившего медицинские справки
Даже для перевода справок мы привлекаем переводчиков, специализирующихся на медицине.
Может показаться, что медицинская справка не такой уж и сложный документ (как результаты обследования, например). Это не так. Справка может содержать медицинские термины на латыни, неразборчивый рукописный текст и аббревиатуры, расшифровывать которые мы доверяем только переводчикам, подкованным в медицине.
Среди наших переводчиков есть как врачи с дополнительным филологическим образованием, так и лингвисты, получившие дополнительную медицинскую специализацию. Более того, мы ведем статистику в нашей системе обработки заказов. Когда поступает новый заказ, и мне нужно назначить переводчика, система покажет, какой из подходящих переводчиков уже переводил медицинские справки и получил минимум замечаний от редактора. Так мы следим за тем, чтобы переводчики работали именно с теми тематиками, в которых наиболее сильны. менеджер проектов Александра Агафонова
Разберем рукописный текст, печати и штампы
Мы переводим любые медицинские справки. Если скан хороший, с переводом текста проблем не возникнет.
Обилие печатей, штампов, рукописный текст — обычное дело для медицинской справки. Мы переводим абсолютно весь текст, если он хорошо различим.
Справка с обилием рукописного текста, печатями и штампами
личные данные скрыты
Перевод на английский выполнен, весь текст удалось разобрать
личные данные скрыты
Заверим перевод справки со скидкой, если документов несколько
Переведенную медицинскую справку можно заверить нотариально или печатью бюро. Если у вас несколько документов, заверение будет дешевле.
| Тип заверения | Где обычно требуется | Сколько стоит |
|---|---|---|
| Нотариальное | гос. учреждения, службы и институты | — 700 рублей/документ — 500 рублей, если в составе пакета документов |
| Печатью бюро переводов | консульства, посольства, визовые центры, частные компании, банки | — 100 рублей/документ — 50 рублей, если в составе пакета документов |