Каждый день мы обрабатываем десятки персональных документов. Нам известны все требования: необходимость заверения, правила оформления, утвержденные термины. Наши фиксированные цены, пул постоянных переводчиков и строгий контроль качества позволяют переводить как обычные паспорта, так и объемные пакеты документации для визы качественно, быстро и недорого.
Категории личных документов
Персональные
- Военный билет
- Паспорт
- Свидетельства (о рождении, о браке, о смерти, регистрации права и т.д.)
- Согласие
- Справки (банковские, медицинские, гос. учреждений, с работы и т.д.)
Перевод персональных документов обычно требуется при оформлении различного рода миграционных документов. Получение вида на жительство или оформление гражданства не обходятся без перевода паспорта, а получение визы для ребенка обычно сопровождается переводом согласия на его выезд.
Об образовании
- Академическая справка
- Аттестат (с приложением и без)
- Водительское удостоверение
- Диплом (с приложением и без)
- Зачетная книжка
- Студенческий билет
Переведенные документы об образовании, как правило, входят в пакет документов для получения разрешения на работу или поступления в учебное заведение за рубежом.
Связанные с трудовой занятостью
Если качественно переведенное резюме поможет при поиске более высокооплачиваемой работы, то заверенный перевод печатей в трудовых документах позволит рассчитывать на получение пенсии и достойный отдых.
Цены на перевод личных документов
Многие персональные документы являются шаблонными и переводятся по фиксированной стоимости (обычно не превышающей стоимость перевода 1 переводческой страницы). Примерную стоимость более "объемных" документов вы можете рассчитать самостоятельно с помощью этой таблички. Но лучше не тратьте время и оформите заявку на перевод. Мы ответим в течение часа.
| Направление перевода | За слово | За страницу |
|---|---|---|
С английского на русский |
||
С русского на английский русским переводчиком |
||
С русского на английский носителем языка |
||
С английского на иностранный и наоборот |
0,08-0,16 USD |
20-40 USD |
Тестовый перевод. Наших переводчиков можно сначала проверить. Мы с удовольствием выполним перевод небольшого отрывка, чтобы продемонстрировать качество нашей работы. Более того, для больших документов (30 и более страниц) пробный перевод выполняется бесплатно!
Перевод личных документов — наша ежедневная работа
Самый первый заказ, который мы получили, был на перевод двух небольших справок на английский язык. С тех пор мы перевели тысячи личных документов самого разного характера, накопили солидный опыт и создали крупнейшую базу переводов на многие языки мира.
Ваш заказ будет под тотальным контролем
90% личных документов оформляются в учреждениях по шаблону.
Поэтому нам удалось оцифровать почти все этапы работы: от приема звонка до заверения перевода у нотариуса.
- Заказ можно оформить и оплатить онлайн (если перевод не потребуется подшивать к оригиналу);
- Требования к документу, пожелания клиента хранятся в системе, а не в тетрадке или эксель-табличке;
- Менеджеры, переводчики, редакторы не забывают про заказы, потому что им не приходится держать в голове сроки и дедлайны — это все организовано в специально разработанной системе.
Скриншот нашей системы обработки заказов
Мы подскажем, нужно ли заверение
В каждом из наших офисов есть специалист, который занимается исключительно переводами личных документов. Он тесно сотрудничает с нотариусами и следит за изменениями в требованиях. Часто ему достаточно просто знать, для какого учреждения нужен перевод, чтобы оформить его должным образом.
Наше бюро имеет право заверять документы, потому что мы соответствуем требованиям нотариуса.
- Мы умеем правильно оформлять перевод "под заверение".
- У нас есть дипломированные переводчики по всем основным языкам.
- Мы очень щепетильно относимся к качеству, нотариусы нам доверяют.
Нотариально заверенный перевод обычно запрашивают государственные учреждения. Банкам и компаниям, как правило, достаточно заверения печатью бюро. Если в требованиях к переводу про заверение ничего нет, то и тратить на это деньги не стоит. менеджер проектов Екатерина Гайдадым
Выгодные условия на перевод пакета документов с заверением
Иногда учреждения требуют перевод целого комплекта документов (например, для получения визы), более того, просят, чтобы он был заверен. Мы заинтересованы в больших заказах, поэтому предлагаем специальные условия заверения при переводе сразу нескольких документов.
| Заверение | Стоимость за документ | |
|---|---|---|
| Москва | Санкт-Петербург | |
| Нотариальное | 700 рублей 500 рублей со скидкой |
1000 рублей 700 рублей со скидкой |
| Печатью бюро переводов | 100 рублей 50 рублей со скидкой |
100 рублей 50 рублей со скидкой |