Перевод квитанций

Пандемия и скидка

Бюро работает в обычном режиме: офисы открыты, для заказа доступны все услуги, "скидка для всех" всё еще действует. В заявке не нужно ничего указывать дополнительно — сразу посчитаем со скидкой.

Выполняем переводы квитанций любых видов, в том числе квитанций ЖКХ. Документ небольшой, перевод сделаем быстро, а стоимость будет минимальной.

Заявка на перевод

Стоимость перевода квитанций

Стоимость перевода квитанций складывается из двух частей: перевод и оформление.

  • стоимость перевода рассчитывается по количеству слов в исходном документе (тарифы за слово приведены ниже);
  • оформление — дополнительно 30% к стоимости перевода.
Язык За слово* За страницу

⚡ Английский, Испанский, Немецкий, Французский

Азербайджанский, Армянский, Белорусский, Болгарский, Грузинский, Казахский, Киргизский, Латышский, Литовский, Молдавский, Польский, Румынский, Сербский, Словацкий, Таджикский, Туркменский, Узбекский, Украинский, Хорватский 		1.6-2.4 руб. 400-600 руб.

⚡ Итальянский, Финский

Албанский, Бенгальский, Венгерский, Датский, Нидерландский, Норвежский, Португальский, Турецкий, Чешский, Шведский, Эстонский 		2.0-3.2 руб. 500-800 руб.
Арабский, Греческий, Исландский, Кхмерский, Македонский, Малайский, Маратхи, Монгольский, Персидский, Пушту, Словенский, Тайский, Хинди 2.8-4.0 руб. 700-1000 руб.

⚡ Китайский

Вьетнамский, Иврит, Корейский, Урду, Японский 		3.6-4.8 руб. 900-1200 руб.
⚡ Перевод носителем иностранного языка
— А когда он реально нужен? И почему в валюте? 		0.08-0.16 USD 20-40 USD

* когда тариф за слово не применить (например, в случае с китайским или японским), расчет ведется по страницам или по размеру всего документа

Цены на другие услуги Отправить документ на оценку

Что входит в работу над квитанцией

Переведем всю информацию в квитанции и сохраним оформление оригинала. При необходимости подготовим перевод к заверению. Потребуется минимум вашего участия.

Перепроверим перевод

В квитанциях 90% информации — точные данные. Дважды проверим перевод, чтобы адреса, суммы и даты совпадали с оригиналом.

Квитанция до перевода
перевод точных данных в квитанциях (оригинал)
Перевод выполнен, данные сохранены и проверены
перевод точных данных в квитанциях (результат)

Воспроизведем таблицы, сохраним форматирование, подготовим к заверению

Разработали и применяем четкие правила оформления переводов, чтобы переведенный документ:

  • легко читался;
  • имел сходство с исходным документом;
  • соответствовал требованиям учреждения, которое запрашивает перевод.

Опишем процесс оформления чуть подробнее.

1
Сохраним расположение информации, как в оригинале, создадим такие же таблицы, подберем похожее форматирование текста.
2
Если квитанция содержит графические элементы (в том числе печати и штампы), отметим их расположение в переводе специальным образом.
3
Если перевод нужно заверить, добавим "специальный" текст и укажем данные переводчика.
Важно! Мы приветсвуем любые пожелания как по оформлению, так и по переводу, но если перевод затем заверяется, некоторые исправления мы внести не сможем. В этой статье мы описали, что не сможем исправить и почему.
оформление переведенных квитанций

Приятная скидка на заверение сразу нескольких документов

Несколько документов подготовить к заверению проще, поэтому на заверение переводов двух и более квитанций (или любых других документов) действует скидка.

Внимание! Заверение требуется далеко не всегда. Уточните, действительно ли переведенные квитанции нужно заверить, чтобы не оплачивать лишнюю услугу.
Заверение Стоимость за документ
Москва Санкт-Петербург
Нотариальное 700 рублей
500 рублей со скидкой		 1000 рублей
700 рублей со скидкой
Печатью бюро переводов 100 рублей
50 рублей со скидкой		 100 рублей
50 рублей со скидкой
Скидка на заверение действует на второй и последующие документы в составе одного заказа. Пример: если вам надо заверить печатью бюро 3 документа, заверение будет стоить 100 + 50 + 50, то есть 200 рублей всего.