Для перевода инвойса как отдельно, так и в составе пакета документов нам потребуется 1-2 дня и копия исходного документа хотя бы среднего качества. Перевод может быть заверен по вашему желанию (нотариально или печатью бюро).

Заявка на перевод


Стоимость перевода инвойса

Мы зафиксировали цены на перевод инвойсов на 1 листе. Для инвойсов на двух и более страницах применяется расчет по количеству слов.

Инвойс на 1 странице

Иностранный язык с русского на русский
Азербайджанский 550 руб. 500 руб.
Албанский 700 руб. 650 руб.
Английский 500 руб. 400 руб.
Арабский 900 руб. 850 руб.
Армянский 600 руб. 550 руб.
Белорусский 450 руб. 400 руб.
Болгарский 600 руб. 550 руб.
Боснийский по количеству слов (2 руб./слово) по количеству слов (1.6 руб./слово)
Венгерский 700 руб. 650 руб.
Вьетнамский 1000 руб. 950 руб.
Греческий 800 руб. 750 руб.
Грузинский 600 руб. 550 руб.
Датский 700 руб. 650 руб.
Иврит 800 руб. 750 руб.
Индонезийский по количеству слов (5 руб./слово) по количеству слов (4.5 руб./слово)
Исландский 1200 руб. 1100 руб.
Испанский 600 руб. 450 руб.
Итальянский 550 руб. 500 руб.
Казахский 550 руб. 500 руб.
Киргизский 600 руб. 550 руб.
Китайский 750 руб. 700 руб.
Корейский 900 руб. 850 руб.
Латышский 600 руб. 550 руб.
Литовский 600 руб. 550 руб.
Македонский 700 руб. 650 руб.
Молдавский 600 руб. 550 руб.
Монгольский 900 руб. 850 руб.
Немецкий 600 руб. 450 руб.
Нидерландский 700 руб. 650 руб.
Норвежский 700 руб. 650 руб.
Персидский 900 руб. 850 руб.
Польский 600 руб. 550 руб.
Португальский 600 руб. 550 руб.
Румынский 600 руб. 550 руб.
Сербский 600 руб. 550 руб.
Словацкий 600 руб. 550 руб.
Словенский 600 руб. 550 руб.
Таджикский 600 руб. 550 руб.
Тайский 1000 руб. 950 руб.
Турецкий 700 руб. 650 руб.
Туркменский 600 руб. 550 руб.
Узбекский 600 руб. 550 руб.
Украинский 450 руб. 400 руб.
Финский 700 руб. 650 руб.
Французский 550 руб. 500 руб.
Хинди по количеству слов (3.1 руб./слово) по количеству слов (3 руб./слово)
Хорватский 600 руб. 550 руб.
Черногорский по количеству слов (2 руб./слово) по количеству слов (1.6 руб./слово)
Чешский 600 руб. 550 руб.
Шведский 750 руб. 700 руб.
Эстонский 750 руб. 700 руб.
Японский 900 руб. 850 руб.
Не нашли нужный язык? Смотреть цены на все языки
  • Нотариальное заверение: от 500 до 1000 рублей за документ (зависит от города и количества документов). Подробнее
  • Заверение печатью бюро переводов — от 50 до 100 рублей за документ (зависит от количества документов).

Как мы переводим инвойсы и счета-проформы

При переводе инвойсов/счетов повышенное внимание уделяется точным данным, нюансам оформления в случае заверения и контролю за тем, чтобы одни и те же данные были одинаково переведены во всех документах, если инвойс входит в комплект документов, например, для таможни.

Наиболее важную информацию проверим дважды

Переводчик не только хорошо переведет весь текст инвойса, но и проверит все самые важные данные: наименования товаров, количество, артикулы, размеры, стоимость. После переводчика эти данные перепроверит редактор или корректор.

Так как инвойс обычно переводят вместе с другими документами, мы проследим, чтобы наименование товара и все другие важные данные были переведены одинаково во всех документах. Это особенно актуально, когда мы переводим большое количество документов в сжатые сроки, ведь работу выполняют сразу несколько переводчиков.

Инвойс до перевода
перевод точных данных в инвойсах (оригинал)
Перевод выполнен, данные проверены
перевод точных данных в инвойсах (результат)

Оформим так, чтобы приняли в любом месте, в том числе на таможне

Если вам нужно перевести инвойс без заверения, вы получите аккуратно оформленный документ, в котором будет переведен весь текст и по максимуму сохранена структура оригинального документа. При нотариальном заверении и заверении печатью бюро перевод оформляется особенным образом.

Инвойсы обычно заверяют печатью бюро. Правил, регулирующих этот вид заверения, не существует, поэтому ниже мы опишем, как это принято делать у нас.

1. Направление перевода

Над переводом указывается, с какого на какой язык выполнен перевод.

перевод инвойса, заверенный печатью бюро (направление перевода)

2. Заверительная надпись и печать

Сразу после перевода публикуется заверительная надпись. Мы подтверждаем, что перевод выполнен квалифицированным переводчиком, и ставим печать.

заверительная надпись на переводе инвойса


Если у вас несколько документов, заверение будет дешевле

Упаковочный лист обычно идет в комплекте с другими документами. При одновременном заверении двух и более документов мы сделаем скидку.

Внимание! Таможенные органы обычно запрашивают перевод, заверенный печатью бюро. Если перевод требуется для другого учреждения, обязательно уточните требования к переводу. Возможно, заверение вообще не потребуется.
Заверение Стоимость за документ
Москва Санкт-Петербург
Нотариальное 700 рублей
500 рублей со скидкой
1000 рублей
700 рублей со скидкой
Печатью бюро переводов 100 рублей
50 рублей со скидкой
100 рублей
50 рублей со скидкой
Скидка на заверение действует на второй и последующие документы в составе одного заказа. Пример: если вам надо заверить печатью бюро 3 документа, заверение будет стоить 100 + 50 + 50, то есть 200 рублей всего.