Пандемия и скидка

Бюро работает в обычном режиме: офисы открыты, для заказа доступны все услуги, "скидка для всех" всё еще действует. В заявке не нужно ничего указывать дополнительно — сразу посчитаем со скидкой.

Переведем характеристику учащегося отдельно или в составе комплекта документов для поступления в школу или вуз. В точности передадим содержание и позаботимся об оформлении, при этом учтем ваши пожелания. А также заверим характеристику нотариально или печатью бюро.

Заявка на перевод


Стоимость перевода характеристики учащегося

Характеристика не шаблонный документ, поэтому стоимость рассчитаем по количеству слов. Ниже указаны расценки на перевод по распространенным языкам. Если не хотите считать самостоятельно, отправьте документ на оценку — в течение часа сообщим точную стоимость перевода.

Язык За слово* За страницу

⚡ Английский, Испанский, Немецкий, Французский

Азербайджанский, Армянский, Белорусский, Болгарский, Грузинский, Казахский, Киргизский, Латышский, Литовский, Молдавский, Польский, Румынский, Сербский, Словацкий, Таджикский, Туркменский, Узбекский, Украинский, Хорватский
1.6-2.4 руб. 400-600 руб.

⚡ Итальянский, Финский

Албанский, Бенгальский, Венгерский, Датский, Нидерландский, Норвежский, Португальский, Турецкий, Чешский, Шведский, Эстонский
2.0-3.2 руб. 500-800 руб.
Арабский, Греческий, Исландский, Кхмерский, Македонский, Малайский, Маратхи, Монгольский, Персидский, Пушту, Словенский, Тайский, Хинди 2.8-4.0 руб. 700-1000 руб.

⚡ Китайский

Вьетнамский, Иврит, Корейский, Урду, Японский
3.6-4.8 руб. 900-1200 руб.
⚡ Перевод носителем иностранного языка
А когда он реально нужен? И почему в валюте?
0.08-0.16 USD 20-40 USD

* когда тариф за слово не применить (например, в случае с китайским или японским), расчет ведется по страницам или по размеру всего документа

Цены на другие услуги Отправить документ на оценку


Как мы переводим характеристики

Переводчик сконцентрирует внимание на точности передачи информации и оформлении под требования учреждения. Часто характеристика идет в комплекте документов для поступления в иностранную школу или вуз, что требует дополнительной проверки данных для единообразия пакета.

Передадим смысл как можно точнее

Позаботимся о грамотном переводе содержимого характеристики. Переводчик передаст смысл и перенесет все точные данные, после чего редактор перепроверит текст:

  1. Написание имени и фамилии владельца согласует с загранпаспортом или другими документами, если для перевода подаете комплект.
  2. Название учебных заведений согласует с написанием на официальных сайтах на соответствующем языке.
  3. Даты, номера и прочие цифры сверит с оригиналом.

Оформим и учтем ваши пожелания

Оформим перевод характеристики учащегося как можно ближе к оригиналу, но если есть дополнительные пожелания, сообщите — учтем.

При оформлении перевода выполним следующие пункты:

  1. Сохраним форматирование текста и структуру оригинала.
  2. Печати и штампы расшифруем и укажем перевод текстового содержания.
  3. Месторасположение подписей, логотипов, печатей и штампов в переводе укажем в соответствии с форматом оригинала.
  4. При необходимости подготовим перевод к дальнейшему заверению.

Пример перевода характеристики учащегося вуза на английский язык

Оригинал на русском языке
оригинал характеристики учащегося вуза на русском
Перевод на английский язык
перевод характеристики учащегося на английский

Пример перевода характеристики учащегося школы на немецкий язык

Оригинал на русском языке
оригинал характеристики учащегося школы на русском
Перевод на немецкий язык
перевод характеристики учащегося на немецкий

Заверим со скидкой

При переводе комплекта документов предоставим скидку на заверение.

Важно! Нотариальное заверение перевода характеристики требуется не всегда. Уточните требования принимающей стороны. Часто хватает заверения печатью бюро переводов.
Заверение Стоимость за документ
Москва Санкт-Петербург
Нотариальное 700 рублей
500 рублей со скидкой
1000 рублей
700 рублей со скидкой
Печатью бюро переводов 100 рублей
50 рублей со скидкой
100 рублей
50 рублей со скидкой
Скидка на заверение действует на второй и последующие документы в составе одного заказа. Пример: если вам надо заверить печатью бюро 3 документа, заверение будет стоить 100 + 50 + 50, то есть 200 рублей всего.