На перевод типовой доверенности нам потребуется 1 день (для редких языков — чуть больше). Мы выполним не просто хороший перевод, но еще и грамотно оформим и проконтролируем, чтобы переводчик без ошибок перенес все точные данные. Готовый перевод можно у нас же заверить нотариально или печатью бюро.
Примерная стоимость перевода доверенности
Многие типовые доверенности составляются на одной странице и не отличаются большим количеством текста. Но есть и доверенности на нескольких страницах, поэтому мы рассчитываем стоимость перевода по количеству слов в исходном документе. Для вашего удобства тарифы указаны ниже.
| Направление перевода | За слово | За страницу |
|---|---|---|
С английского на русский |
||
С русского на английский русским переводчиком |
||
С русского на английский носителем языка |
||
С английского на иностранный и наоборот |
0,08-0,16 USD |
20-40 USD |
Перевод доверенности — как это будет выглядеть
Доверенность — типовой документ, поэтому с подбором переводчика и переводом непосредственно текста проблем нет. Гораздо больше внимания мы уделим переносу в перевод всей точной информации (имен, номеров, дат и так далее), оформлению и заверению, если оно требуется.
Перевод точных данных и устоявшихся формулировок
Обычно доверенности поступают на перевод в виде фотографий и сканов, поэтому переводчик не изменяет текст, а набирает его заново. Чтобы снизить риск опечаток в точных данных, после переводчика текст проверит корректор.
В переведенной доверенности корректор еще раз проверит:
- все ФИО;
- все паспортные данные;
- все адреса;
- даты, номера, суммы и любую другую числовую информацию.
Еще мы обращаем внимание на наименования учреждений и другие уникальные для определенной страны реалии. Например, при переводе на иностранный язык сокращение ЕГРЮЛ нельзя просто транслитерировать, то есть набрать соответствующими латинскими буквами, — оно потеряет смысл. Поэтому переводчик обязательно даст достаточно развернутое пояснение. Более того, он изучит похожие официальные документы, которые переводились ранее, чтобы найти и использовать общепризнанные, устоявшиеся формулировки, принятые в стране языка перевода. менеджер проектов Александра Агафонова
Оформление переведенной доверенности
Перевод будет оформлен максимально близко к оригиналу, и переведена будет абсолютно вся текстовая информация, в том числе текст на печатях и штампах. Это уже включено в стоимость.
Мы постараемся сделать так, чтобы перевод несильно отличался от того, как выглядит оригинальная доверенность:
- будет сохранено расположение текста (поля, отступы);
- будет сохранено форматирование текста (выделения заглавными буквами, курсив, подчеркивания);
- будет отмечено, где расположены печати и подписи;
- по возможности перевод будет размещен на таком же количестве страниц;
Фрагмент исходной доверенности
личные данные скрыты
Фрагмент оформленного перевода
личные данные скрыты
Мы делаем скидку на заверение сразу нескольких документов
Если у вас несколько доверенностей, или вы переводите комплект разных документов, мы будем рады предложить скидку на заверение.
| Заверение | Стоимость за документ | |
|---|---|---|
| Москва | Санкт-Петербург | |
| Нотариальное | 700 рублей 500 рублей со скидкой |
1000 рублей 700 рублей со скидкой |
| Печатью бюро переводов | 100 рублей 50 рублей со скидкой |
100 рублей 50 рублей со скидкой |