Пандемия и скидка

Бюро работает в обычном режиме: офисы открыты, для заказа доступны все услуги, "скидка для всех" всё еще действует. В заявке не нужно ничего указывать дополнительно — сразу посчитаем со скидкой.

Переведём и грамотно оформим документы для Amazon. Занимаемся этим регулярно, пока что никого не банили из-за наших переводов. В блогах пишут, что без нотариального заверения лучше не пробовать. Эту услугу тоже оказываем.

Заявка на перевод


Что и как переводят для Амазона

Чтобы зарегистрироваться на Амазоне, паспорт переводят всегда, а другие документы запрашивают выборочно.

Мы не можем рекомендовать какой-то проверенный набор, потому что занимаемся только переводом. Но к нам часто обращаются с переводом именно для регистрации на Амазоне, поэтому опыт такой работы есть. Вот что переводят чаще всего:

Если Amazon запросил другие документы, присылайте — переведём и оформим как надо.

Важно! Иногда нас просят внести исправления в перевод. Мы не всегда можем это сделать, если перевод потом заверяется нотариально или печатью бюро. Мы даже написали специальную статью о том, что мы не можем исправить в переводе и почему.
Фрагмент советов по переводу документов из блога о работе с Амазоном
пример перевода паспорта для Amazon

Сколько стоит перевод?

На перевод паспорта установлен фиксированный тариф. На остальные документы цены примерные и рассчитываются по количеству слов. Оформление для Амазона включено в стоимость, за исключением печати цветных копий. Можете не считать и просто отправить документы на оценку. Пришлем точную стоимость в течение часа.

Для регистрации Amazon принимает только цветные копии документов. Их можно сделать у нас по тарифу 50 руб./страница, или сразу принести свою, что выйдет дешевле.

Паспорт

Перевод паспорта на английский 400 руб.

Квитанция

Перевод небольшой квитанции (на 1 страница) на английский 720-850 руб.
Перевод объемной квитанции на английский 2.86 руб. за слово

Банковская выписка

Перевод небольшой выписки (на 1 страница) на английский 550-850 руб.
Перевод объемной банковской выписки на английский 2.2 руб. за слово

Цены на другие услуги Отправить документы на оценку

Примеры расчета стоимости перевода квитанций

Небольшая одностраничная квитанция
пример небольшой квитанции

Стоимость перевода такой квитанции: 720 руб. (252 слова*2.86 руб. за слово)

Объемная одностраничная квитанция
пример объемной квитанции

Стоимость перевода такой квитанции: 1600 руб. (560 слов *2.86 руб. за слово)

Примеры расчета стоимости перевода выписок

Небольшая одностраничная банковская выписка
пример небольшой банковской выписки

Стоимость перевода такой выписки: 660 руб. (300 слов*2.2 руб. за слово)

Объемная банковская выписка на нескольких страницах
пример объемной банковской выписки 1 страница пример объемной банковской выписки 2 страница

Стоимость перевода такой выписки: 1790 руб. (814 слов *2.2 руб. за слово)


С английским проблем не будет

Назначим английского переводчика, который уже переводил документы для Амазона

Переводчик, который уже имел подобный опыт, выполнит перевод быстрее и не напортачит с оформлением.

  1. Согласует Ф.И.О. и адреса с написанием в вашем профиле на Amazon.
  2. Перепроверит номера, цифры и таблицы (особенно касается выписок и квитанций).
  3. Сразу правильно оформит.
В нашей системе управления заказами есть отличный алгоритм подбора переводчиков. Он учитывает не только тематику документов, но и то, переводил ли подходящий кандидат подобное ранее и насколько успешно переводил. Если бы этого алгоритима не было, мне бы пришлось как-то держать это все в голове и благополучно забывать через какое-то время. менеджер проектов Екатерина Гайдадым

Оформим по требованиям Амазона

Другие продавцы говорят, что переводы часто проверяет робот, поэтому мы следим, чтобы оформление было аккуратным и удобным для сканирования.

  1. Применим книжную ориентацию страницы (так роботу удобнее сканировать).
  2. Сошьем перевод с исходным документом.
  3. Нотариально заверим.
  4. Переведем подпись нотариуса.
Важно! Требуется качественное цветное изображение оригинального документа! Мы скрепим перевод с цветной копией оригинала.
Так будет выглядеть перевод паспорта
пример перевода паспорта для Amazon
Так переведем заверительную подпись нотариуса
пример оформления перевода для Amazon

Сделаем скидку на заверение

На один документ скидку на заверение сделать не можем, а вот заверение двух переводов и больше будет дешевле на 20-25%.

Для Амазона все перестраховываются и заверяют нотариально. Сообщите, если хотите попробовать подать переводы с более простым заверением печатью бюро или без заверения вовсе.
Заверение Стоимость за документ
Москва Санкт-Петербург
Нотариальное 700 рублей
500 рублей со скидкой
1000 рублей
700 рублей со скидкой
Скидка на заверение действует на второй и последующие документы в составе одного заказа. Пример: если вам надо нотариально заверить 3 документа в Москве, заверение будет стоить 700 + 500 + 500, то есть 1700 рублей всего.