Режим работы в "нерабочие дни"
Мы работаем, но удаленно. На запросы отвечаем с небольшой задержкой. Для заказа доступны все услуги, включая нотариальный перевод (есть ограничения).
У нас есть отличное решение по локализации небольших приложений. Непрерывную локализацию, анализ рынка, тестирование предложить не сможем, зато грамотно переведем весь контент с привлечением носителей языка по цене обычного перевода.
Стоимость локализации приложения такая же, как за обычный перевод
Тарифы включают работу не только переводчика, но и редактора. Если у вас свой редактор, просто сообщите это в заявке, мы сделаем скидку.
Это тарифы на самые популярные языки русскими переводчиками. В заявке можно указать любые другие и отметить, если нужны носители. Всего мы поддерживаем чуть более 50.
Работаем с контентом в любом виде
Извлеките исходный текст или просто предоставьте доступ к файлам — мы разберемся.
Обычно разработчики передают нам специально оформленные файлы, созданные в соответствии с документацией по локализации приложений той или иной операционной системы. Но если у вас другой подход, мы подстроимся.
Без проблем работаем с .xml, .xliff, .ts, .po и другими форматами...
Фрагмент файла localizable strings
Текст, извлеченный в текстовый редактор
iOS, Android и даже Windows
Нас уже ничем не удивишь, мы участвовали в локализации приложений под разные операционные системы.
Несмотря на различие форматов, в которых представлены текстовые файлы в разных операционных системах, мы прекрасно знаем, что в файле подлежит переводу, а что нужно оставить без изменений.
О переводе приложения для Windows, ориентированного на фанатов Гарри Поттера
Так как целевая аудитория приложения — фанаты "Гарри Поттера", нам было важно, чтобы в переводе фигурировали реалии книги (Remembrall, Knockturn Alley и т.п.). При переводе мы обращались к британскому изданию книги "Гарри Поттер и философский камень". Точную цитату слов Невилла Лонгботтома также взяли оттуда.
Кроме того, было необходимо проверить, как используются некоторые слова и выражения в рамках ИТ-тематики (например, tile для обозначения плитки в меню Windows 10), а также убедиться, что лексика, которая используется при описании функций приложения ("Покупка не выполнена!" - "The purchase failed!" или "Мы будем признательны за ваш отзыв" - "Your feedback will be much appreciated") является общепринятой. переводчик-редактор Ксения Плотникова
У нас переводят люди
Локализацию можно сделать моментально, подключив онлайн-переводчик и предложив сразу несколько языковых версий приложения. Но оценят ли это ваши пользователи? Работая с контентом приложения, мы постоянно держим в голове то, как перевод будет восприниматься непосредственно потребителем, носителем языка: подбираем удобочитаемые и привычные для него формы выражения, но и следим за тем, чтобы текст оставался примерно такого же объема.
Типичная плохая локализация имеет сразу несколько недостатков
Нечитабельный текст
Безусловно, онлайн-переводчик способен помочь понять общий смысл, но этого точно недостаточно для того, чтобы заинтересовать пользователя и повысить его вовлеченность. В приведенном примере некоторые фразы просто лишены смысла.
Нелогичное взаимодействие
В приложениях, подразумевающих выполнение каких-либо действий, можно часто встретить диалоговые окна, в которых не совсем понятно, что необходимо сделать. В данном примере нам предлагают отменить или отменить.
"Иностранный акцент"
Перевод наивысшего качества возможен только при переводе на родной язык. Когда русский лингвист переводит на иностранный язык, ошибок, в том числе и очень серьезных, не избежать. Приложение, предназначенное для мировой аудитории, невозможно качественно локализовать усилиями местных специалистов, нужны носители языка.
Подробнее о переводе носителем языкаВ любом языке существуют условности, свойственные только ему. Например, в играх, составленных на английском языке, вы "поднимаетесь" с одного уровня на другой ("Level Up"). В любом другом контексте эта фраза встречается редко. переводчик-носитель английского Саманта
Хорошая локализация возможна только с тщательно подобранными переводчиками
Наиболее важная и не менее трудоемкая часть локализации — подбор исполнителей. Можно просто найти хорошего переводчика, но потом окажется, что он обожает переводить личные документы, а с локализацией разбираться не готов. Оставьте эти заботы нам. Мы изучим ваши требования, подберем правильных исполнителей и подскажем, какие языки можно перевести быстро, качественно и недорого, а на какие лучше заложить больше времени.
Почему переплатить за носителя английского может быть выгодно?
Проект подразумевал локализацию на несколько языков. С целью экономии средств носитель привлекался только для работы над английской версией, а другие языки было решено охватить с помощью русскоязычных лингвистов... Но даже если услуги носителей понадобятся в будущем, к нам на помощь придет все тот же английский. Дело в том, что профессиональное изучение русского языка не так распространено, поэтому в некоторых языковых парах квалифицированного носителя языка, отлично владеющего русским, найти крайне тяжело. В таких случаях локализация возможна только через английский. Читать дальше специалист по локализации Андрей Гук