Переведем аудиозапись как для подкаста или аудиорекламы, так и для дальнейшего сведения видео и звука. Подготовим перевод в удобном для вас формате. Подберем грамотных дикторов, в том числе и носителей языка.

Заявка на перевод


Сколько стоит перевод аудио

Стоимость перевода аудиозаписи зависит от продолжительности, рассчитывается по минутам. Тариф может быть выше, если на аудио речь слишком высокого темпа, неразборчивая или с посторонними шумами.

  1. Тариф включает в себя перевод и текстовое оформление содержания аудиофайла.
  2. Минуты округляются в большую сторону.
  3. Если вам нужна озвучка перевода профессиональным диктором, ознакомьтесь с дополнительными услугами на странице про перевод видеороликов.
  4. При заказе перевода нескольких однотипных аудиозаписей сделаем скидку.
  • Все (58)
Язык Стоимость перевода
Азербайджанский
с азербайджанского на русский
750 ₽/минута
с русского на азербайджанский
русским переводчиком
775 ₽/минута
с русского на азербайджанский
носителем языка
$21.25/минута
Албанский
с албанского на русский
600 ₽/минута
с русского на албанский
русским переводчиком
700 ₽/минута
с русского на албанский
носителем языка
$25/минута
Арабский
с арабского на русский
925 ₽/минута
с русского на арабский
русским переводчиком
1075 ₽/минута
с русского на арабский
носителем языка
$30/минута
Армянский
с армянского на русский
650 ₽/минута
с русского на армянский
русским переводчиком
700 ₽/минута
с русского на армянский
носителем языка
$25/минута
Белорусский
с белорусского на русский
600 ₽/минута
с русского на белорусский
русским переводчиком
600 ₽/минута
с русского на белорусский
носителем языка
по запросу
Бенгальский
с бенгальского на русский
1250 ₽/минута
с русского на бенгальский
русским переводчиком
1375 ₽/минута
с русского на бенгальский
носителем языка
$25/минута
Болгарский
с болгарского на русский
650 ₽/минута
с русского на болгарский
русским переводчиком
725 ₽/минута
с русского на болгарский
носителем языка
$25/минута
Боснийский
с боснийского на русский
800 ₽/минута
с русского на боснийский
русским переводчиком
900 ₽/минута
с русского на боснийский
носителем языка
25€/минута
Венгерский
с венгерского на русский
1500 ₽/минута
с русского на венгерский
русским переводчиком
1500 ₽/минута
с русского на венгерский
носителем языка
30€/минута
Вьетнамский
с вьетнамского на русский
1250 ₽/минута
с русского на вьетнамский
русским переводчиком
1250 ₽/минута
с русского на вьетнамский
носителем языка
$30/минута
Греческий
с греческого на русский
1000 ₽/минута
с русского на греческий
русским переводчиком
1000 ₽/минута
с русского на греческий
носителем языка
$30/минута
Грузинский
с грузинского на русский
700 ₽/минута
с русского на грузинский
русским переводчиком
800 ₽/минута
с русского на грузинский
носителем языка
$27.5/минута
Датский
с датского на русский
1000 ₽/минута
с русского на датский
русским переводчиком
1250 ₽/минута
с русского на датский
носителем языка
67.5€/минута
Иврит
с иврита на русский
1400 ₽/минута
с русского на иврит
русским переводчиком
1200 ₽/минута
с русского на иврит
носителем языка
25€/минута
Индонезийский
с индонезийского на русский
1100 ₽/минута
с русского на индонезийский
русским переводчиком
1500 ₽/минута
с русского на индонезийский
носителем языка
$35/минута
Исландский
с исландского на русский
3000 ₽/минута
с русского на исландский
русским переводчиком
0 ₽/минута
с русского на исландский
носителем языка
37.5€/минута
Казахский
с казахского на русский
700 ₽/минута
с русского на казахский
русским переводчиком
700 ₽/минута
с русского на казахский
носителем языка
по запросу
Киргизский
с киргизского на русский
750 ₽/минута
с русского на киргизский
русским переводчиком
750 ₽/минута
с русского на киргизский
носителем языка
по запросу
Корейский
с корейского на русский
1225 ₽/минута
с русского на корейский
русским переводчиком
1225 ₽/минута
с русского на корейский
носителем языка
$57.5/минута
Кхмерский
с кхмерского на русский
1500 ₽/минута
с русского на кхмерский
русским переводчиком
2000 ₽/минута
с русского на кхмерский
носителем языка
37.5€/минута
Латышский
с латышского на русский
750 ₽/минута
с русского на латышский
русским переводчиком
775 ₽/минута
с русского на латышский
носителем языка
$30/минута
Литовский
с литовского на русский
700 ₽/минута
с русского на литовский
русским переводчиком
825 ₽/минута
с русского на литовский
носителем языка
30€/минута
Македонский
с македонского на русский
875 ₽/минута
с русского на македонский
русским переводчиком
875 ₽/минута
с русского на македонский
носителем языка
$30/минута
Малайский
с малайского на русский
1100 ₽/минута
с русского на малайский
русским переводчиком
1500 ₽/минута
с русского на малайский
носителем языка
$37.5/минута
Маратхи
с маратхи на русский
0 ₽/минута
с русского на маратхи
русским переводчиком
0 ₽/минута
с русского на маратхи
носителем языка
$37.5/минута
Молдавский
с молдавского на русский
550 ₽/минута
с русского на молдавский
русским переводчиком
750 ₽/минута
с русского на молдавский
носителем языка
$0/минута
Монгольский
с монгольского на русский
950 ₽/минута
с русского на монгольский
русским переводчиком
1150 ₽/минута
с русского на монгольский
носителем языка
$37.5/минута
Нидерландский
с нидерландского на русский
925 ₽/минута
с русского на нидерландский
русским переводчиком
925 ₽/минута
с русского на нидерландский
носителем языка
37.5€/минута
Норвежский
с норвежского на русский
1350 ₽/минута
с русского на норвежский
русским переводчиком
1500 ₽/минута
с русского на норвежский
носителем языка
32.5€/минута
Персидский
с персидского на русский
1400 ₽/минута
с русского на персидский
русским переводчиком
1400 ₽/минута
с русского на персидский
носителем языка
$27.5/минута
Польский
с польского на русский
825 ₽/минута
с русского на польский
русским переводчиком
850 ₽/минута
с русского на польский
носителем языка
37.5€/минута
Португальский
с португальского на русский
925 ₽/минута
с русского на португальский
русским переводчиком
1000 ₽/минута
с русского на португальский
носителем языка
25€/минута
Пушту
с пушту на русский
1125 ₽/минута
с русского на пушту
русским переводчиком
1125 ₽/минута
с русского на пушту
носителем языка
$37.5/минута
Румынский
с румынского на русский
550 ₽/минута
с русского на румынский
русским переводчиком
750 ₽/минута
с русского на румынский
носителем языка
$0/минута
Сербский
с сербского на русский
800 ₽/минута
с русского на сербский
русским переводчиком
900 ₽/минута
с русского на сербский
носителем языка
25€/минута
Словацкий
с словацкого на русский
750 ₽/минута
с русского на словацкий
русским переводчиком
800 ₽/минута
с русского на словацкий
носителем языка
25€/минута
Словенский
с словенского на русский
825 ₽/минута
с русского на словенский
русским переводчиком
875 ₽/минута
с русского на словенский
носителем языка
23.75€/минута
Таджикский
с таджикского на русский
750 ₽/минута
с русского на таджикский
русским переводчиком
800 ₽/минута
с русского на таджикский
носителем языка
$12.5/минута
Тайский
с тайского на русский
1100 ₽/минута
с русского на тайский
русским переводчиком
1250 ₽/минута
с русского на тайский
носителем языка
$32.5/минута
Турецкий
с турецкого на русский
800 ₽/минута
с русского на турецкий
русским переводчиком
875 ₽/минута
с русского на турецкий
носителем языка
$22.5/минута
Туркменский
с туркменского на русский
850 ₽/минута
с русского на туркменский
русским переводчиком
900 ₽/минута
с русского на туркменский
носителем языка
$12.5/минута
Узбекский
с узбекского на русский
700 ₽/минута
с русского на узбекский
русским переводчиком
775 ₽/минута
с русского на узбекский
носителем языка
$12.5/минута
Украинский
с украинского на русский
600 ₽/минута
с русского на украинский
русским переводчиком
600 ₽/минута
с русского на украинский
носителем языка
по запросу
Урду
с урду на русский
0 ₽/минута
с русского на урду
русским переводчиком
0 ₽/минута
с русского на урду
носителем языка
$37.5/минута
Хинди
с хинди на русский
1750 ₽/минута
с русского на хинди
русским переводчиком
2000 ₽/минута
с русского на хинди
носителем языка
$25/минута
Хорватский
с хорватского на русский
800 ₽/минута
с русского на хорватский
русским переводчиком
900 ₽/минута
с русского на хорватский
носителем языка
20€/минута
Черногорский
с черногорского на русский
800 ₽/минута
с русского на черногорский
русским переводчиком
900 ₽/минута
с русского на черногорский
носителем языка
25€/минута
Чешский
с чешского на русский
850 ₽/минута
с русского на чешский
русским переводчиком
950 ₽/минута
с русского на чешский
носителем языка
20€/минута
Шведский
с шведского на русский
750 ₽/минута
с русского на шведский
русским переводчиком
775 ₽/минута
с русского на шведский
носителем языка
45€/минута
Эстонский
с эстонского на русский
950 ₽/минута
с русского на эстонский
русским переводчиком
1950 ₽/минута
с русского на эстонский
носителем языка
0€/минута
Японский
с японского на русский
1125 ₽/минута
с русского на японский
русским переводчиком
1225 ₽/минута
с русского на японский
носителем языка
$27.5/минута

Отправить аудио на оценку

Как мы организуем перевод аудиозаписей и озвучку

Обсудим желаемый формат перевода, изучим дополнительные материалы и выслушаем все пожелания. Переведем и расставим тайм-коды. Можем даже записать перевод голосом диктора, которого вы выберете.

Вникнем в детали, чтобы перевести точнее

При работе с аудиозаписями мы не полагаемся только на слух, а всегда запрашиваем, ищем и тщательно изучаем любые дополнительные материалы. Перевод выйдет быстрее и дешевле, если вы помимо исходника предоставите:

  • транскрипт оригинальной записи;
  • материал, на основе которого была организована запись;
  • дополнительные данные о предмете разговора или тематике.

Перевод и озвучка носителями языка

При переводе на иностранный, особенно если вы планируете потом озвучить перевод, мы рекомендуем услуги носителей языка. Это позволит избежать стилистических неточностей, то есть у иностранца не возникнет подозрения, что с текстом что-то не то. Естественно, перевод, выполненный носителем, озвучит тоже носитель, чтобы не было никакого акцента.


Организуем работу и оформим результат так, как вам будет удобно

Работаем с любыми исходниками. Можете прислать трек в формате mp3 (или любом другом) или дать ссылку на стриминговый сервис типа soundcloud. Если нужна аудиодорожка из видео, тоже справимся.

На выбор есть 3 варианта оформления перевода:

  1. Перевод в виде простого текста. Расшифруем, запишем оригинальный текст и выполним перевод.
  2. Переведенный транскрипт. Тоже простой текст, только с тайм-кодами, с помощью которых легко сопоставить перевод с оригинальной дорожкой. Необходимый промежуточный вариант для переозвучки дикторами.
  3. Переозвучка. Сделаем транскрипт и переведем. После утвердим с вами диктора, голос которого и озвучит перевод.

Чаще всего мы работаем в одном из этих форматов. Но если вас интересует что-то дополнительно, укажите это в заявке, обсудим и постараемся реализовать.