Пандемия и скидка
Бюро работает в обычном режиме: офисы открыты, для заказа доступны все услуги, "скидка для всех" всё еще действует. В заявке не нужно ничего указывать дополнительно — сразу посчитаем со скидкой.
Наша замечательная команда немецких переводчиков обязана своими успехами регулярности переводов с немецкого на русский и обратно. Мы работаем практически со всеми тематиками и текстами, но отдельного внимания заслуживает перевод медицинских документов, ставший каждодневной рутиной для наших лингвистов.
Стоимость немецкого перевода
Перевод текста
| Направление перевода | За слово | За страницу |
|---|---|---|
| С немецкого на русский | 1,60-2,00 руб. | 400-500 руб. |
| С русского на немецкий русским переводчиком | 1,80-2,20 руб. | 450-550 руб. |
| С русского на немецкий носителем языка подробнее о носителях языка |
0,08-0,10 EUR | 20-25 EUR |
| С немецкого на иностранный и наоборот | 0,08-0,16 USD | 20-40 USD |
Некоторые документы мы переводим c немецкого (и на немецкий) чуть ли не каждый день, поэтому на них цены зафиксированы.
| Документ | c немецкого на русский | с русского на немецкий |
|---|---|---|
| Академическая справка на 1 листе | по количеству слов | 1500 руб. |
| Аттестат с приложением | по количеству слов | 700 руб. |
| Водительское удостоверение | 450 руб. | 500 руб. |
| Военный билет | по количеству слов | 350 руб. за разворот |
| Диплом без приложения | 450 руб. | 500 руб. |
| Диплом с приложением (до 60 дисциплин) | по количеству слов | 2000 руб. |
| Зачетная книжка | по количеству слов | 350 руб. за разворот |
| Инвойс на 1 странице | 450 руб. | 600 руб. |
| Листок нетрудоспособности (больничный лист) | по количеству слов | 1000 руб. |
| Медицинская справка на 1 странице | 600 руб. | 600 руб. |
| Паспорт (2 разворота и более) | 900 руб. | 1000 руб. |
| Паспорт (только основной разворот) | 450 руб. | 500 руб. |
| Пенсионное удостоверение | по количеству слов | 500 руб. |
| Печать на документе | 200 руб. | 250 руб. |
| Прайс-лист на 1 странице | 600 руб. | 600 руб. |
| Свидетельство о браке | по количеству слов | 500 руб. |
| Свидетельство о регистрации права | по количеству слов | 750 руб. |
| Свидетельство о рождении | по количеству слов | 500 руб. |
| Свидетельство о смерти | по количеству слов | 500 руб. |
| Свидетельство ИНН (ОГРН и ОГРНИП) | по количеству слов | 500 руб. |
| Согласие на 1 странице | по количеству слов | 750 руб. |
| Справка 2-НДФЛ | по запросу | 500 руб. |
| Справка из банка | по количеству слов | 500 руб. |
| Справка о несудимости | по количеству слов | 500 руб. |
| Справка об отсутствии регистрации брака | по количеству слов | 500 руб. |
| Справка с места работы | по количеству слов | 750 руб. |
| Справка с места учебы | по количеству слов | 750 руб. |
| Студенческий билет | по количеству слов | 500 руб. |
| Трудовая книжка | по количеству слов | 350 руб. за разворот |
| Экспортная декларация на 1 странице | 550 руб. | — |
"—" - перевод в данном направлении требуется крайне редко, или таких документов просто не бывает на этом языке
Устный перевод
Обычно выступающий произносит 2-3 предложения, после чего переводчик озвучивает сказанное на другом языке. Такой перевод отлично подходит для небольшой аудитории, деловых переговоров и встреч. Подробнее о последовательном переводе
| Продолжительность | Санкт-Петербург | Москва |
|---|---|---|
| от 2 до 6 часов | 1500 руб. в час | 2000 руб. в час |
| от 6 до 12 часов | 1350 руб. в час | 1800 руб. в час | на неделю и более | 1200 руб. в час | 1600 руб. в час |
Переводчики работают в паре и с использованием специального оборудования, за счет чего выступающему не нужно делать паузы. Перевод подается в наушники. Подробнее о синхронном переводе
| Минимальный заказ | Санкт-Петербург | Москва |
|---|---|---|
| от 4 часов | 4500 руб. в час | 6000 руб. в час |
Статьи и примеры переводов, связанные с этим языком
Казалось бы, что может быть проще: транслитерировать имя или адрес с одного языка на другой.
Но, как и в любом деле, все сложнее, чем кажется. Если заглянуть в Википедию, отыщется не меньше пяти разных способов транслитерации. Это неудивительно: у разных учреждений бывают разные требования, а имена и адреса часто транслитерируются как придется.
Читать дальше
Системы оценок, да и вообще структура образования, могут очень сильно отличаться друг от друга в разных странах. Поэтому при приеме на учебу или работу за рубежом документы об образовании проверяют на соответствие уровню, принятому в соответствующей стране.
Читать дальше
Перевод — это услуга, в которой человеческий фактор играет огромную роль. Объективно судить о том, насколько перевод хорош, невозможно, поэтому в любом бюро переводов, которое дорожит своей репутацией, работа с претензиями является неотъемлемой частью бизнеса. Мы очень трепетно относимся к отзывам клиентов и никогда не работаем по схеме "договор подписан, работа сделана, до свидания". Поэтому появление негативных отзывов, конечно, расстраивает, но в то же время помогает оценить возможные ошибки и в следующий раз их не допускать.
Читать дальше
Интернет все больше и больше поглощает нашу жизнь, в хорошем смысле конечно. Мы этому только рады, потому что локализация сайтов — интересный процесс как с точки зрения перевода, так и с точки зрения организации работы. Менеджерам проектов всегда интересно работать с сайтами, потому что каждый раз "среду для перевода" приходится готовить заново. А переводчикам, во-первых, проще работать с адаптированным для широкой публики текстом, а, во-вторых, приятно потом увидеть результат своего труда.
Читать дальше