Пандемия и скидка
Бюро работает в обычном режиме: офисы открыты, для заказа доступны все услуги, "скидка для всех" всё еще действует. В заявке не нужно ничего указывать дополнительно — сразу посчитаем со скидкой.
Конечно же, мы более чем компетентны в переводе таможенных деклараций с китайского языка. Здесь у нас безупречно отлаженный процесс заверенного перевода и множество постоянных клиентов. Но мы не менее успешно работаем и с различными бизнес материалами: презентациями, коммерческими предложениями, перепиской. Также наши переводчики участвовали в проектах по локализации сайтов и осуществляли устный перевод.
Стоимость китайского перевода
Перевод текста
| Направление перевода | За слово | За страницу |
|---|---|---|
| С китайского на русский | 3,50-4,90 руб. | 875-1225 руб. |
| С русского на китайский русским переводчиком | 3,50-4,90 руб. | 875-1225 руб. |
| С русского на китайский носителем языка подробнее о носителях языка |
0,11-0,13 USD | 28-33 USD |
| С китайского на иностранный и наоборот | 0,08-0,16 USD | 20-40 USD |
Некоторые документы мы переводим c китайского (и на китайский) чуть ли не каждый день, поэтому на них цены зафиксированы.
| Документ | c китайского на русский | с русского на китайский |
|---|---|---|
| Академическая справка на 1 листе | по количеству слов | 2600 руб. |
| Аттестат с приложением | по количеству слов | 910 руб. |
| Водительское удостоверение | 600 руб. | 650 руб. |
| Военный билет | по количеству слов | 500 руб. за разворот |
| Диплом без приложения | 600 руб. | 650 руб. |
| Диплом с приложением (до 60 дисциплин) | по количеству слов | 2600 руб. |
| Зачетная книжка | по количеству слов | 500 руб. за разворот |
| Инвойс на 1 странице | 700 руб. | 750 руб. |
| Листок нетрудоспособности (больничный лист) | по количеству слов | 1300 руб. |
| Медицинская справка на 1 странице | 700 руб. | 750 руб. |
| Паспорт (2 разворота и более) | 1200 руб. | 1400 руб. |
| Паспорт (только основной разворот) | 600 руб. | 700 руб. |
| Пенсионное удостоверение | по количеству слов | 650 руб. |
| Печать на документе | 250 руб. | 275 руб. |
| Прайс-лист на 1 странице | 650 руб. | 650 руб. |
| Свидетельство о браке | по количеству слов | 700 руб. |
| Свидетельство о регистрации права | по количеству слов | 1000 руб. |
| Свидетельство о рождении | по количеству слов | 700 руб. |
| Свидетельство о смерти | по количеству слов | 700 руб. |
| Свидетельство ИНН (ОГРН и ОГРНИП) | по количеству слов | 700 руб. |
| Согласие на 1 странице | по количеству слов | 950 руб. |
| Справка 2-НДФЛ | по запросу | 650 руб. |
| Справка из банка | по количеству слов | 650 руб. |
| Справка о несудимости | по количеству слов | 700 руб. |
| Справка об отсутствии регистрации брака | по количеству слов | 700 руб. |
| Справка с места работы | по количеству слов | 1000 руб. |
| Справка с места учебы | по количеству слов | 1000 руб. |
| Студенческий билет | по количеству слов | 650 руб. |
| Трудовая книжка | по количеству слов | 500 руб. за разворот |
| Экспортная декларация на 1 странице | 600 руб. | — |
"—" - перевод в данном направлении требуется крайне редко, или таких документов просто не бывает на этом языке
Устный перевод
Обычно выступающий произносит 2-3 предложения, после чего переводчик озвучивает сказанное на другом языке. Такой перевод отлично подходит для небольшой аудитории, деловых переговоров и встреч. Подробнее о последовательном переводе
| Продолжительность | Санкт-Петербург | Москва |
|---|---|---|
| от 2 до 6 часов | 2500 руб. в час | 4000 руб. в час |
| от 6 до 12 часов | 2250 руб. в час | 3600 руб. в час | на неделю и более | 2000 руб. в час | 3200 руб. в час |
Переводчики работают в паре и с использованием специального оборудования, за счет чего выступающему не нужно делать паузы. Перевод подается в наушники. Подробнее о синхронном переводе
| Минимальный заказ | Санкт-Петербург | Москва |
|---|---|---|
| от 4 часов | 6000 руб. в час | 6000 руб. в час |
Статьи и примеры переводов, связанные с этим языком
В коробке к новому устройству часто прилагается инструкция по эксплуатации. Что делать, если попался документ, в котором производитель попросту не добавил варианта перевода на вашем родном языке? Что предпринять в такой ситуации? Давайте разберем варианты.
Читать дальше
Мечта любого бюро переводов — получить заказ, который можно сдать тогда, когда бюро посчитает нужным, а не тогда, когда хочет клиент. Так бывает, но гораздо чаще мы работаем в определенных временных рамках, иногда очень сжатых, например, как эти: перевести таможенную документацию, состоящую из 600-650 листов, за две недели. Бывают случаи, когда подобный (или даже больший) объем просят перевести до завтра, но мы отказываем со спокойной совестью, потому что знаем, что это просто физически невозможно сделать хорошо.
Читать дальше
Наше бюро успешно организовало синхронный перевод на международной научной конференции «Письменное наследие Дуньхуана», которая проходила с 1 по 3 сентября 2016 года в Институте Восточных Рукописей Российской Академии Наук. Конференция была организована при поддержке нескольких крупных фондов и учреждений, имела достаточно серьезный статус, поэтому в ней приняли участие специалисты в области китаеведения со всего мира.
Читать дальше
Интернет все больше и больше поглощает нашу жизнь, в хорошем смысле конечно. Мы этому только рады, потому что локализация сайтов — интересный процесс как с точки зрения перевода, так и с точки зрения организации работы. Менеджерам проектов всегда интересно работать с сайтами, потому что каждый раз "среду для перевода" приходится готовить заново. А переводчикам, во-первых, проще работать с адаптированным для широкой публики текстом, а, во-вторых, приятно потом увидеть результат своего труда.
Читать дальше