В приграничном регионе нашей страны работа с финским языком особенно разнообразна. В Санкт-Петербурге мы переводим как личные документы на финский язык, так и различные юридические документы; не отстают локализация сайтов компаний и устный перевод на переговорах. В столице, конечно, преобладает работа с деловой документацией. Таким образом, можем утверждать, что с переводом на финский мы справимся без особых сложностей.
Стоимость финского перевода
Перевод текста
| Направление перевода | За слово | За страницу* |
|---|---|---|
| С финского на русский | 3,60-5,50 руб. | 900-1375 руб. |
| С русского на финский русским переводчиком | 3,20-6,00 руб. | 800-1500 руб. |
| С русского на финский носителем языка подробнее о носителях языка |
0,12 USD | 30 USD |
| С финского на иностранный и наоборот | 0,08-0,16 USD | 20-40 USD |
* — под страницей понимается 250 слов или 1800 знаков с пробелами, но лучше ориентируйтесь на цены за слово
Некоторые документы мы переводим c финского (и на финский) чуть ли не каждый день, поэтому на них цены зафиксированы.
| Документ | c финского на русский | с русского на финский |
|---|---|---|
| Академическая справка на 1 листе | по количеству слов (5.5 руб./слово) | по количеству слов (6 руб./слово) |
| Аттестат с приложением | по количеству слов (5.5 руб./слово) | по количеству слов (6 руб./слово) |
| Водительское удостоверение | 1100 руб. | 1400 руб. |
| Военный билет (1 разворот) | по количеству слов (5.5 руб./слово) | по количеству слов (6 руб./слово) |
| Диплом без приложения | 1500 руб. | 1400 руб. |
| Диплом с приложением (до 60 дисциплин) | по количеству слов (5.5 руб./слово) | по количеству слов (6 руб./слово) |
| Зачетная книжка (1 разворот) | по количеству слов (5.5 руб./слово) | по количеству слов (6 руб./слово) |
| Инвойс на 1 странице | по количеству слов (5.5 руб./слово) | по количеству слов (6 руб./слово) |
| Листок нетрудоспособности (больничный лист) | 3300 руб. | 3500 руб. |
| Медицинская справка на 1 странице | по количеству слов (5.5 руб./слово) | по количеству слов (6 руб./слово) |
| Паспорт (3 разворота и более) | по количеству слов (5.5 руб./слово) | по количеству слов (6 руб./слово) |
| Паспорт (только основной разворот) | по количеству слов (5.5 руб./слово) | по количеству слов (6 руб./слово) |
| Пенсионное удостоверение | по количеству слов (5.94 руб./слово) | 1400 руб. |
| Печать на документе | по количеству слов (5.5 руб./слово) | по количеству слов (6 руб./слово) |
| Прайс-лист на 1 странице | по количеству слов (5.5 руб./слово) | по количеству слов (6 руб./слово) |
| Свидетельство о браке | по количеству слов (5.5 руб./слово) | по количеству слов (6 руб./слово) |
| Свидетельство о регистрации права собственности | по количеству слов (5.5 руб./слово) | по количеству слов (6 руб./слово) |
| Свидетельство о рождении | по количеству слов (5.5 руб./слово) | по количеству слов (6 руб./слово) |
| Свидетельство о смерти | по количеству слов (5.5 руб./слово) | по количеству слов (6 руб./слово) |
| Свидетельство ИНН (ОГРН и ОГРНИП) | по количеству слов (5.5 руб./слово) | по количеству слов (6 руб./слово) |
| Согласие на 1 странице | по количеству слов (5.5 руб./слово) | по количеству слов (6 руб./слово) |
| Справка 2-НДФЛ | по количеству слов (5.94 руб./слово) | 1400 руб. |
| Справка из банка | по количеству слов (5.5 руб./слово) | по количеству слов (6 руб./слово) |
| Справка о несудимости | по количеству слов (5.5 руб./слово) | по количеству слов (6 руб./слово) |
| Справка об отсутствии регистрации брака | по количеству слов (5.5 руб./слово) | по количеству слов (6 руб./слово) |
| Справка с места работы | по количеству слов (5.5 руб./слово) | по количеству слов (6 руб./слово) |
| Справка с места учебы | по количеству слов (5.5 руб./слово) | по количеству слов (6 руб./слово) |
| Студенческий билет | по количеству слов (5.5 руб./слово) | по количеству слов (6 руб./слово) |
| Трудовая книжка (1 разворот) | по количеству слов (5.5 руб./слово) | по количеству слов (6 руб./слово) |
| Экспортная декларация на 1 странице | по количеству слов (5.5 руб./слово) | по количеству слов (6 руб./слово) |
"—" - перевод в данном направлении требуется крайне редко, или таких документов просто не бывает на этом языке
Устный перевод
Обычно выступающий произносит 2-3 предложения, после чего переводчик озвучивает сказанное на другом языке. Такой перевод отлично подходит для небольшой аудитории, деловых переговоров и встреч. Подробнее о последовательном переводе
| Продолжительность | Санкт-Петербург | Москва |
|---|---|---|
| от 4 до 6 часов | 2000 руб. в час | 2000 руб. в час |
| от 6 до 12 часов | 1800 руб. в час | 1800 руб. в час | на неделю и более | 1600 руб. в час | 1600 руб. в час |
Переводчики работают в паре и с использованием специального оборудования, за счет чего выступающему не нужно делать паузы. Перевод подается в наушники. Подробнее о синхронном переводе
| Минимальный заказ | Санкт-Петербург | Москва |
|---|---|---|
| от 4 часов | 4000 руб. в час | 6000 руб. в час |