Обложка обзора автоматических переводчиков на французский язык

Россиянину, выехавшему в другую страну, нередко приходится сталкиваться с отсутствием взаимопонимания в новом обществе. Речь идет о языковом барьере. За простыми бытовыми фразами, которых так не хватает в арсенале во время путешествия или даже деловой поездки, знатоки предлагают обратиться к голосовым переводчикам в смартфонах. Насколько они удобны в использовании и полезны при реальном взаимодействии с собеседником-иностранцем, попытаемся разобраться.

Мы осуществим поиск приложений с функцией голосового перевода в онлайн-сторах платформ IOS и Android, найдем лучшие из них и протестируем в переводе с русского языка на французский.

Таблица переводчиков IOS

Из приложений, найденных в AppStore, выбираем самые популярные и качественные через сравнение средней оценки и количества оценок у каждого голосового переводчика. Сначала делаем отбор по оцениванию пользователей – отметаем все приложения со средней оценкой ниже 4,5, затем сравниваем приложения по общему количеству оценок и оставляем наиболее часто оцениваемые. Из них выбираем приложения с оригинальным или комбинированным функционалом.

Итак, лидирующие позиции в AppStore заняли следующие приложения: Google Переводчик, Яндекс.Переводчик, Voice Translator - Reverso, Говори и переводи, Prompt.One. Протестируем их с помощью стандартных, часто используемых в разговоре за границей фраз. Посмотрим, как будет выглядеть переведенный текст на письме и в озвучке, насколько понятным будет перевод для иностранца.

Таблица переводчиков Android

Пришло время исследовать Play Маркет. Осуществляем поиск голосовых переводчиков в данном приложении. Выбираем голосовые переводчики с оценкой выше 4,5 (оценка формируется приложением на основе текущих отзывов). Выбираем 5 наиболее оцениваемых пользователями (сравниваем по количеству отзывов). Оставляем приложения с оригинальным или комбинированным функционалом.

Отобранные приложения Google Переводчик, Яндекс.Переводчик, Переводной словарь Reverso, SayHi, Переводчик Microsoft тестируем с помощью заготовленных фраз.

Фразы:

  1. Доброе утро! Извините, уже 9 часов , но мне так и не принесли мой завтрак. Скажите, когда его подадут?
  2. Здравствуйте, скажите, в вашем заведении есть фейсконтроль? Во сколько оно закрывается?
  3. Здравствуйте! Я бы хотела купить немного молока и хлопьев. Сколько это будет стоить?
  4. Извините, вы не подскажете, как пройти на улицу Полковника Дриана? Мне кажется, я заблудилась.
  5. Добрый день! Я бы хотела узнать, какие выставки открыты сегодня? Действуют ли скидки для студентов?

Google Переводчик

Приложение на платформах IOS и Android поддерживает автоматический перевод речи с 71 языка и обратно. Пользователь может выбрать опции «Разговор» и «Речь в текст», либо нажать на микрофон в ячейке для ввода текста. Опции отличаются тем, что первой из них можно пользоваться в тандеме с иностранным собеседником, по очереди наговаривая фразы, предварительно нажимая на соответствующий языку микрофон или на микрофон, предназначенный для перевода с двух языков. В целом интерфейс приложения достаточно лаконичный, без излишеств, не трудно разобраться, где какая функция находится. Помимо прочего, приложение позволяет сохранять переводы фраз и отдельных слов, что, несомненно, удобно.

Приложению удалось хорошо перевести представленные предложения, однако обнаружились несколько проблем. Первая связана с переводом адреса, в частности, названия улицы. Вторая проблема – перевод реалий, слов, описывающих феномены, которых нет во Франции или других франкоязычных странах. Также при тестировании приложения на французском языке было замечено, что переводчик «выдумывает» лишние фразы. Нужно сказать, что в основном Google Переводчик справляется с переводом и его можно рекомендовать для использования.

Наша оценка по результатам тестирования
Параметр Оценка
Количество точных переводов 3
Удобство в использовании 5
Привлекательность интерфейса 4,5
ИТОГО 4,2

Видеодемонстрацию работы переводчика и мнение профессионала о качестве перевода вы найдете в результатах тестирования Google переводчика.

Яндекс.Переводчик

Приложение на платформах IOS и Android поддерживает перевод речи в режиме «Диалог» с более 30 языков и обратно. Принцип работы этой опции тот же, что и у предыдущего переводчика. Попеременно нажимая в данном случае на флаг (микрофон), можно наговаривать фразы двум собеседникам, говорящим на разных языках. Интерфейс приложения удобен для использования: в общих настройках можно изменить тему оформления, а в настройках языка — обозначить голос воспроизведения (женский /мужской), там же представлены 6 диалектов на выбор для английского языка и регулировка скорости озвучивания. В переводчике есть возможность возвращаться к переведенным фразам и словам через историю переводов.

У переводчика есть и плюсы, и минусы. С одной стороны, ему нет равных в выделении смысловых частей предложенных фраз. Всегда все они выделяются запятыми. Большинство предложений переводятся корректно. С другой стороны, приложение не всесильно и порой ошибается в выборе лексики, возникают сложности с переводом реалий. В целом переводчик годен для использования в путешествии.

Наша оценка по результатам тестирования
Параметр Оценка
Количество точных переводов 3
Удобство в использовании 5
Привлекательность интерфейса 4,5
ИТОГО 4,2

Видеодемонстрацию работы переводчика и мнение профессионала о качестве перевода вы найдете в результатах тестирования Яндекс.Переводчика.

Voice Translator Reverso

Приложение предлагает 15 языков перевода, которые можно выбрать, нажав на один из флагов, установленных рядом с микрофонами — предполагается общение с иностранцем в диалоге. Перевод текста сразу озвучивается, причем есть возможность выбрать голос — мужской или женский, диалект — британский или американский, также можно подрегулировать скорость воспроизведения. Мы оценили данный голосовой переводчик на 3,6 балла.

К сожалению, программа не перевела ни одной фразы правильно. Приложение не отделяло одно предложение от другого, путало предлоги и глаголы, выдавало английский вариант перевода. Кроме того, голосовой переводчик не раз игнорировал вопросительную структуру предложения. Рекомендовать приложение не будем.

Наша оценка по результатам тестирования
Параметр Оценка
Количество точных переводов 0
Удобство в использовании 5
Привлекательность интерфейса 4,5
ИТОГО 3,2

Видеодемонстрацию работы переводчика и мнение профессионала о качестве перевода вы найдете в результатах тестирования Voice Translator Reverso.

Говори и переводи

В следующем приложении голосового перевода, основанного на технологиях Microsoft и Google Translate, поддерживаются 54 языка. Перевод осуществляется в окне с диалогом. Есть возможность поменять тему оформления. Доступны 5 диалектов английского и озвучение. Количество бесплатных переводов в день ограничено.

Данный переводчик зачастую не слышит и не распознает интонацию спикера, из-за чего полностью меняет структуру предложений, склеивая их «выдуманными» словами-связками и искажая смысл. Выбор лексики также не самая сильная сторона приложения. Скорее всего, такой переводчик лишь запутает вас и вашего собеседника-иностранца.

Наша оценка по результатам тестирования
Параметр Оценка
Количество точных переводов 1
Удобство в использовании 5
Привлекательность интерфейса 4
ИТОГО 3,3

Видеодемонстрацию работы переводчика и мнение профессионала о качестве перевода вы найдете в результатах тестирования переводчика Говори и переводи.

Переводчик PROMT.One

Приложение поддерживает перевод речи с 16 языков и обратно. Помимо режима «Диалог», голосовой переводчик предлагает выбор тематики перевода, в котором имеется, среди прочих, тема «Путешествия». Осуществить голосовой перевод можно также через микрофон в текстовой ячейке. Все переводы сохраняются и выводятся в истории переводов на главном экране.

К сожалению, данный переводчик часто пропускает крупные части фраз. Отдельные смысловые отрезки переводчик не отделяет знаками препинания. Данное приложение ненадежно, коммуникация не сложится, если перевод осуществляется лишь частично.

Наша оценка по результатам тестирования
Параметр Оценка
Количество точных переводов 2
Удобство в использовании 5
Привлекательность интерфейса 4
ИТОГО 3,6

Видеодемонстрацию работы переводчика и мнение профессионала о качестве перевода вы найдете в результатах тестирования переводчика PROMT.One.

Переводной словарь Reverso

Приложение поддерживает перевод с 14 языков и обратно. Запись голоса осуществляется благодаря инструменту «микрофон» от Google, однако приложение имеет преимущество в виде доступа к словарю фраз, находящихся в контексте, оно опирается на данные, собранные из реальных текстов документов, субтитров и т.д. Количество бесплатных переводов в день ограничено. В приложении есть история переводов.

Приложение игнорирует пунктуацию и порядок слов, свойственный вопросительному предложению, «выдумывает» слова, которых спикер не произносил, не всегда дослушивает его до конца (такая же ситуация наблюдалась с переводом на английский). Переводчик не смог справиться ни с одной фразой, качество полученного текста оставляет желать лучшего.

Наша оценка по результатам тестирования
Параметр Оценка
Количество точных переводов 0
Удобство в использовании 4
Привлекательность интерфейса 4
ИТОГО 2,6

Видеодемонстрацию работы переводчика и мнение профессионала о качестве перевода вы найдете в результатах тестирования переводного словаря Reverso.

SayHi

Голосовой помощник переводит с более 20 языков и обратно, к тому же в нем можно выбрать необходимые диалекты. Например, приложение может перевести речь с русского на один из 7 диалектов английского. Скорость озвучивания переведенного текста также регулируется. В приложении есть опция «Разговор» с единым для двух языков микрофоном, в наличии имеются и раздельные микрофоны по языкам.

Простые фразы даются переводчику с легкостью. Но что касается длинных развернутых фраз, детали могут быть переведены неверно. Так, например, было перепутано время, названное спикером, а также название улицы и реалия. В остальном переводчик хорошо справился с данными предложениями. Но использовать его стоит только в целях перевода самых простых фраз.

Наша оценка по результатам тестирования
Параметр Оценка
Количество точных переводов 2
Удобство в использовании 5
Привлекательность интерфейса 4,5
ИТОГО 3,8

Видеодемонстрацию работы переводчика и мнение профессионала о качестве перевода вы найдете в результатах тестирования переводчика SayHi.

Переводчик Microsoft

В переводчике поддерживается более 30 языков, на которых можно осуществлять голосовой ввод и перевод. В приложении достаточно интересный пользовательский интерфейс, он выделяется на фоне остальных переводчиков. Есть 3 опции, позволяющие выбрать форму общения с собеседником. В опции «Одиночный» представлен один микрофон, который распознаёт речь с одного выбранного языка. Опция «Автоматический» подразумевает общение через запись голоса в один микрофон, который «слышит» 2 языка. В опции «Разделенный» находятся 2 микрофона, соответствующих двум разным языкам. Полученный перевод автоматически озвучивается и сохраняется в историю переводов. Приложение также предлагает возможность переводить через отдельную опцию беседы — заявлен перевод в больших группах на разных устройствах, позволяющий проводить презентации перед многоязычной аудиторией. Очень удобно, что в приложении текст и его перевод выводятся на экран крупными буквами, это позволит облегчить коммуникацию при случае.

Переводчику удалось успешно выполнить перевод нескольких предложений. Трудными моментами для него стали лишь некоторые детали. С реалиями и названиями приложение справляется плохо, так же как и другие. Его определенно можно рекомендовать для использования, хотя часто в переводе можно найти некоторые погрешности.

Наша оценка по результатам тестирования
Параметр Оценка
Количество точных переводов 3
Удобство в использовании 5
Привлекательность интерфейса 5
ИТОГО 4,3

Видеодемонстрацию работы переводчика и мнение профессионала о качестве перевода вы найдете в результатах тестирования переводчика Microsoft.


Подведем итоги?

Исследование показало, какие голосовые переводчики чаще справляются с переводом простых бытовых фраз, а какие не справляются вовсе. В лидерах оказались три переводчика: Microsoft, Google и Яндекс. Им удалось перевести три фразы из пяти. Разочаровали оба приложения от Reverso: переводной словарь и одноименный Голосовой переводчик. К сожалению, на их счету ноль из пяти предложенных переводов.

Для удобства мы собрали общие результаты обзора в таблицу.

Переводчик Количество точных переводов Удобство в использовании Привлекательность интерфейса Итог
Microsoft 3 5 5 4,3
Google 3 5 4,5 4,2
Яндекс 3 5 4,5 4,2
SayHi 2 5 4,5 3,8
Prompt.One 2 5 4 3,6
Говори и переводи 1 5 4 3,3
Voice Translator Reverso 0 5 4,5 3,2
Переводной словарь Reverso 0 4 4 2,6

Кстати, интересно, что лидер этого рейтинга Microsoft не попал даже в тройку по результатам тестирования онлайн-переводчиков с английского.

3.3 / 3