Казалось бы, что может быть проще: транслитерировать имя или адрес с одного языка на другой.
Но, как и в любом деле, все сложнее, чем кажется. Если заглянуть в Википедию, отыщется не меньше пяти разных способов транслитерации. Это неудивительно: у разных учреждений бывают разные требования, а имена и адреса часто транслитерируются как придется.
Единого стандарта для перевода кириллицы в латиницу пока не существует. Поэтому мы обычно просим клиентов выслать нам написание имен, если им уже приходилось переводить соответствующие документы, или указывать имя и адрес, например, при подаче заявки. Так можно избежать ненужных расхождений в текстах.
Стандарты ФМС
При передаче кириллицы на латиницу ФМС ориентируется на способ, принятый ИКАО (Международной организацией гражданской авиации). Раньше ФМС применяла ГОСТ Р 52535.1-2006 (2010–2012). В некоторых паспортах все еще используется транслитерация по этому ГОСТу.
По умолчанию мы, как и ФМС, транслитерируем имена по способу ИКАО и дополнительно запрашиваем данные у клиента.
На внутренней странице задней части обложки (задний форзац) в реквизите "Фамилия" указывается фамилия заявителя: в первой строке - на русском языке и через знак "/" во второй строке - способом транслитерации (простого замещения русских букв на латинские) в соответствии с рекомендованным ИКАО международным стандартом (Doc 9303, часть 1). фрагмент приказа ФМС от 26 марта 2014 г. № 211
Транслитерация библиографических списков
Какую систему транслитерации выбрать для списков литературы на русском языке? Зависит от издательства, которое будет публиковать работу.
Самые популярные стандарты - BSI (British Standard Institute (UK) & ISI - Institute for Scientific Information (USA)), BGN/BGCN (The United States Board on Geographic Names) и ALA-LC (American Library Association (ALA) and the Library of Congress (LC)). О том, какой стандарт транслитерации нужен именно вам, можно узнать в требованиях к публикации вашего издательства.
При необходимости мы можем помочь вам транслитерировать или перевести библиографический список. Главное для вас - сообщить нам, какие требования соблюдать.
Стандарт ISO 9
ISO 9 - стандарт транслитерации кириллических имен собственных по принципу "одна буква на кириллице соответствует одной букве на латинице". Согласно этому стандарту транслитерируются ФИО, а также географические названия, если для них еще нет устоявшегося перевода (в словаре Duden).
Иногда нас просят сделать транслитерацию по ISO 9 для Германии. При транслитерации по стандарту ISO 9 мы в скобках также указываем перевод имени по заграничному паспорту.
Как же все-таки правильно?
Стандарт не означает закон. Единственно правильного варианта транслитерации не существует, поэтому все зависит от конкретной ситуации. Просто выберите способ транслитерации, который вам подходит, и сообщите нам.
Самые распространенные стандарты транслитерации
| Кириллица | ИКАО | Стандарт ISO 9 | Стандарт BSI |
|---|---|---|---|
| А | A | A | A |
| Б | B | B | B |
| В | V | V | V |
| Г | G | G | G |
| Д | D | D | D |
| Е | E | E | E |
| Ё | E | Ё | E |
| Ж | ZH | Z̄ | ZH |
| З | Z | Z | Z |
| И | I | I | I |
| Й | I | Ī | I |
| К | K | K | K |
| Л | L | L | L |
| М | M | M | M |
| Н | N | N | N |
| О | O | O | O |
| П | P | P | P |
| Р | R | R | R |
| С | S | S | S |
| Т | T | T | T |
| У | U | U | U |
| Ф | F | F | F |
| Х | KH | H | KH |
| Ц | TS | C | TS |
| Ч | CH | Č | CH |
| Ш | SH | Š | SH |
| Щ | SHCH | Ŝ | SHCH |
| Ь | ʹ | ʹ | |
| Ы | Y | Y | Y |
| Ъ | IE | ʺ | ʺ |
| Э | E | È | E |
| Ю | IU | Û | YU |
| Я | IA | Â | YA |
Будем рады ответить на вопросы и просто подискутировать на тему транслитерации в комментариях.